BEGINSEL VAN DE VRIJHEID - vertaling in Spaans

• principio de libertad

Voorbeelden van het gebruik van Beginsel van de vrijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien kunnen wij- kan ik- namens de Commissie, niet anders dan zeggen dat de Commissie beslist veel waarde hecht aan de naleving van het beginsel van de vrijheid van godsdienst. De Commissie zal dan ook alles in het werk stellen om discriminatie van personen die een bepaalde geloofsovertuiging aanhangen tegen te gaan.
Es más, estamos obligados-yo estoy obligado, en nombre de la Comisión- a decir que la Comisión está muy comprometida con el respeto al principio de libertad religiosa y que se vería obligada a reaccionar contra cualquier forma de discriminación contra las personas por pertenecer a una religión concreta.

Dit hebben wij bereikt door bijvoorbeeld het beginsel van de vrijheid van dienstverlening daadwerkelijk vast te leggen,
Hemos logrado esto, por ejemplo, mediante la codificación real del principio de libertad de prestación de servicios, dejando muy claro

gebaseerd op het beginsel van de vrijheid van uitvoer, en worden de procedures vastgesteld waarmee de Gemeenschap toezichts-
basado en el principio de la libertad de las exportaciones, y define procedimientos que permitan a la Unión aplicar,

Een dergelijke toepassing van het recht van de Unie doet ook geen afbreuk aan het beginsel van de vrijheid om over de volle zee te vliegen,
La aplicación del Derecho de la Unión en esos términos no pugna con el principio de libertad de sobrevolar la alta mar,

gebaseerd op het beginsel van de vrijheid van uitvoer, en worden de procedures vastgesteld waarmee de Gemeenschap toezichts-
basado en el principio de la libertad de las exportaciones, y define procedimientos que permitan a la Comunidad aplicar,

ook al wordt de publicatie ervan niet beperkt ten gevolge van het beginsel van de vrijheid van meningsuiting.
ofender a determinados usuarios, incluso si su publicación no está restringida, en virtud del principio de la libertad de expresión.

een van de successen van het Europees Parlement die de meeste aandacht hebben gekregen, is de wijziging van de Bolkestein-richtlijn, waarbij het beginsel van het land van oorsprong werd vervangen door het beginsel van de vrijheid van dienstverlening.
uno de los logros del Parlamento Europeo que ha suscitado mayor atención es la enmienda de la"Directiva Bolkestein" que sustituye el principio de país de origen por el principio de libre prestación de servicios.

Het Hof van Justitie van de EU heeft al in mei 2011 geoordeeld dat dergelijke nationaliteitsvereisten in strijd zijn met het beginsel van de vrijheid van vestiging, en dat de activiteiten van notarissen geen werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag zijn en dus niet vallen onder de uitzonderingsregeling van artikel 51 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó en mayo de 2011 que tales requisitos de nacionalidad son contrarios al principio de libertad de establecimiento, y que las actividades de los notarios no están cubiertas por una excepción en virtud del artículo 51 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo que respecta a las actividades relacionadas con la administración pública.

media te beschermen en een voorstel voor te leggen om het beginsel van de vrijheid van de media een steviger basis in het Verdrag te verschaffen.
que presentase una propuesta para que el principio de la libertad de los medios de comunicación adquiriese una base más sólida en el Tratado constitutivo.

van de periferie naar het centrum, overeenkomstig het beginsel van de vrijheid en niet van bovenaf
de la periferia al centro, conforme al principio de la libertad, y no de arriba abajo,

Het Parlement roept de regering van Oezbekistan op een eind te maken aan de vervolging van mensen rechtenactivisten en de beginselen van de vrijheid van meningsuiting te eerbiedigen.
El Parlamento desea que el Gobierno de Uzbekistán ponga fin a las persecuciones de los defensores de los derechos humanos y respete el principio de libertad de expresión.

In een van de documenten staat een stuk over de schending van de beginselen van de vrijheid van meningsuiting, en over hoe journalisten
En uno de los documentos hay un punto sobre la violación de los principios de la libertad de expresión y sobre cómo los periodistas

In tegenstelling tot de VS waar de federale overheden de communicatiesector regelen overeenkomstig de beginselen van de vrijheid van meningsuiting, de handel tussen de deelstaten en de antitrustwetgeving,
En contraste con la práctica reguladora federal de los EE.UU. en las comunicaciones, que se rige por los principios de la libertad de expresión y el comercio interestatal(y por la lucha contra los monopolios),

Er zij op gewezen dat tussen handelaren het beginsel van de vrijheid van bewijsvoering geldt, ook voor rechtshandelingen.
Cabe señalar que entre comerciantes, el principio aplicable es el de libertad de prueba, también para los actos jurídicos.

Tot en met 31 december 1992 is het beginsel van de vrijheid van uitvoer bedoeld in artikel 1 niet van toepassing.
Hasta el 31 de diciembre de 1992, el principio de libertad de exportación recogido en el artículo 1 no se aplicará a.

Een dergelijke toepassing van het recht van de Unie doet ook geen afbreuk aan het beginsel van de vrijheid om over de volle zee te vliegen, aangezien een luchtvaartuig
Tal aplicación del Derecho de la Unión no puede poner tampoco en tela de juicio el principio de libertad de sobrevuelo de la alta mar

moeten worden beoordeeld aan de hand van het algemene beginsel van de vrijheid van meningsuiting, neergelegd in artikel 10 van de Europese Conventie ter bescherming van de Rechten van de Mens.
salud públicas, deben apreciarse a la luz del principio general de libertad de expresión consagrado por el artículo 10 de la Convención europea de derechos humanos.".

moeten worden beoordeeld aan de hand van het algemene beginsel van de vrijheid van meningsuiting, neergelegd in artikel 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
de salud públicas, deben apreciarse a la luz del principio general de libertad de expresión consagrado por el artículo 10 del convenio europeo de derechos humanos.

beledigend kunnen worden beschouwd, worden de beginselen van de vrijheid en de mensenrechten versterkt.
insultantes, esta resolución representa una consolidación de los principios de libertad y de los derechos humanos,

Een van onze machtigste wapens tegen dit kwaad is echter onze onvoorwaardelijke steun voor het beginsel van vrijheid onder de wet.
Pero una de nuestras armas más potentes contra esta lacra es nuestro compromiso inquebrantable con el principio de la libertad dentro de la legalidad.