BEIDE LONGEN - vertaling in Spaans

• ambos pulmones
• dos pulmones

Voorbeelden van het gebruik van Beide longen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bronchiëctasieën kan slechts een deel van een van uw longen of vele delen van beide longen aantasten.
La bronquiectasia puede afectar sólo una parte de uno de sus pulmones o muchas secciones de ambos pulmones.

Asbest longaandoening is een aandoening die zich ontwikkelt in een of beide longen als gevolg van blootstelling aan asbest.
Enfermedad pulmonar asbesto es una condición que se desarrolla en uno o ambos pulmones, derivada de la exposición al amianto.

In 1988, de eerste langdurige transplantatie van beide longen aan een patiënt met cystic fibrosis.
En 1988, el primer trasplante a largo plazo de ambos pulmones en un paciente con fibrosis quística.

de ongecontroleerde groei van abnormale cellen in een of beide longen.
el crecimiento descontrolado de células anormales en uno o ambos pulmones.

Longkanker is de ongecontroleerde groei van abnormale cellen, die beginnen in één of beide longen, meestal in de cellen die de luchtdoorgangen omlijnen.
El cáncer de pulmón es el crecimiento descontrolado de células anormales que comienzan en uno o ambos pulmones, generalmente en las células que recubren los conductos de aire.

Cavitatie in één long werd gezien bij 58% van de patiënten en in beide longen bij 16%.
Se observó cavitación en un pulmón en un 58% de los pacientes, y en ambos pulmones en un 16%.

De lucht ontsnapte in de borstholte tot de druk beide longen indrukte.
El aire se escapó dentro de su cavidad torácica. hasta que la presión colapsó ambos pulmones.

of het kan beide longen(bronchiale longontsteking) beïnvloeden.
puede afectar a ambos pulmones(pulmonía bronquial).

het ontstekingsproces zich slechts in één long ontwikkelt, wordt longontsteking eenzijdig genoemd als de ziekte beide longen beïnvloedt-bilateraal.
solo en un pulmón, la neumonía se denomina de un solo lado si la enfermedad afecta a ambos pulmones: bilateral.

Daardoor wordt het zelfs duidelijker waarom het Lichaam van Christus moet ademen met beide longen- die van de westerse
Por ello se hace aún más evidente por qué el Cuerpo de Cristo necesita respirar con ambos pulmones-los de la presencia occidental

En dat Europa, zoals deze geweldige paus het zei, nu eindelijk met beide longen kan ademhalen, is vooral te
Y si hoy Europa respira por fin con sus dos pulmones, como ha dicho este gran Papa,

nu de scheiding was opgeheven, weer met haar beide longen ademde.
para describir esta circunstancia: dijo que después de superar su división, Europa respira de nuevo con dos pulmones.

kaatst af op een rib, door beide longen, dan via een andere rib naar het middenrif,
una costilla la desvía a los dos pulmones, después otra costilla la lleva al diafragma…

Veel vocht en haar beiden longen zijn aangetast.
Parte del fluido, y los dos pulmones se verán comprometidos.

waarschijnlijk moet aanwezig zijn in beide long.
es probable que esté presente en ambos pulmones.

Littekens op beide longen.
Ambos pulmones presentan cicatrices.

Tweezijdig(beïnvloedt beide longen).
Bilateral(si afecta ambos pulmones).

Inspirerend burst-geluid van beide longen.
Explosión inspiratoria de ambos pulmones.

Beide longen en hart geperforeerd.
Hirieron ambos pulmones, y le perforaron el corazón.

Ik vond zilververf in beide longen.
He encontrado pintura plateada en ambos pulmones.