BELASTINGDIENSTEN - vertaling in Spaans

• administraciones fiscales
• administraciones tributarias
• autoridades fiscales
• autoridades tributarias
• servicios tributarios
• servicios fiscales
• administración fiscal
• administración tributaria
• de los servicios de impuestos
• agencias tributarias
• administraciones de hacienda

Voorbeelden van het gebruik van Belastingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

boekhouding en belastingdiensten.
contabilidad y servicios tributarios.

kostenefficiënte IT-oplossingen om belastingdiensten te helpen bij het toepassen van EU-wetgeving;
rentables para ayudar a las autoridades tributarias a aplicar el Derecho de la UE.

de uitwisseling van informatie tussen belastingdiensten en bronbelasting.
el intercambio de información entre las autoridades fiscales y la retención fiscal..

De belastingdiensten van de lid staten zullen met elkaar moeten samenwerken om dit voorstel tot een succes te maken.
Las Administraciones de Hacienda de los Estados miembros deberán trabajar juntas para que esta propuesta sea un éxito.

Dit initiatief heeft de ontwikkeling van een vrijhandelszone versneld om een internationaal, efficiënt en handig beheer van belastingdiensten te bouwen.
Esta iniciativa ha acelerado el desarrollo de un área de libre comercio para construir una gestión de servicios tributarios internacional, eficiente y conveniente.

Het kan heel moeilijk zijn voor rechtshandhavers of belastingdiensten, journalisten of de burgermaatschappij, om er echt de vinger achter te krijgen.
Puede ser muy difícil para los cuerpos policiales o autoridades tributarias, periodistas y la sociedad civil entender lo que pasa en realidad.

Voor bedrijven biedt Andersen Tax belastingdiensten voor Canadese investeringen in de V. S.,
Para empresas, Andersen Tax ofrece servicios fiscales para inversión canadiense en los Estados Unidos

plaatselijke belastingdiensten D: in geval van twijfel F: andere instanties.
inspectores, autoridades fiscales locales D: en caso de duda F: otras autoridades..

De modernisering van de belastingdiensten moet in 2002 worden voortgezet en geïntensiveerd, met name wat de accijnzen betreft.
En 2002 se debe proseguir e intensificar la modernización de la Administración fiscal, principalmente en lo que se refiere a los impuestos especiales.

Belastingdiensten beschikken vaak over de bankgegevens
Los servicios fiscales poseen a menudo información bancaria

De veronderstellingen die een entiteit doet over het onderzoek naar fiscale verwerking door belastingdiensten.
Los supuestos que debe asumir una entidad acerca de la comprobación de los tratamientos fiscales realizada por las autoridades tributarias;

Tevens waren er inspanningen verricht om de modernisering van de belastingdiensten te bespoedigen en de aangiften voor inkomsten te vereenvoudigen.
También se habían realizado esfuerzos para acelerar la modernización de la administración fiscal y para simplificar las declaraciones de ingresos.

In het kader van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde moeten de nationale belastingdiensten het vertrouwensbeginsel in acht nemen.
En el marco del sistema común del impuesto sobre el valor añadido, las autoridades tributarias nacionales están obligadas a respetar el principio de protección de la confianza legítima.

Volgens het verslag, om mee te werken aan de wederzijdse bijstand, op voorwaarde dat de belastingdiensten hun deskundigheid op dit gebied zouden ontwikkelen.
Según el informe, Eslovaquia también podría estar en condiciones de participar en el programa de asistencia mutua si su Administración fiscal desarrollaba sus conocimientos al respecto.

In 2001 dient Malta zijn programma voor de hervorming van het beheer van de belastingdiensten volledig ten uitvoer te leggen.
En 2001, el país debe intentar aplicar plenamente su plan de reforma de la gestión de la administración fiscal.

De partijen erkennen het belang van samenwerking om de belastingdiensten te versterken en de belastinginning te verbeteren.
Las Partes reconocen la importancia de la cooperación para reforzar la administración fiscal y mejorar la recaudación tributaria.

Sommige organisaties, zoals banken, belastingdiensten en ziekenhuizen, gebruiken algoritmen om op basis van jouw persoonsgegevens beslissingen over jou te nemen.
Algunas organizaciones, como los bancos, las agencias tributarias y los hospitales, utilizan algoritmos para tomar decisiones sobre ti usando tus datos personales.

Het ongelooflijk grondige auditingproces door belastingdiensten betekent dat het percentage niet-geslaagde terugvordering van btw zeer hoog is.
El increíblemente cuidadoso proceso de auditoría llevado a cabo por las oficinas fiscales implica que, en general, el ratio de reclamaciones de IVA sin éxito es muy elevado.

Verbetering van de samenwerking tussen instanties zoals de belastingdiensten, de directie douane
Para ello es indispensable mejorar la cooperación entre las instituciones, tales como la administración fiscal, la dirección de aduanas

Belastingdiensten moeten over de informatie kunnen beschikken die zij nodig hebben om constructies voor agressieve fiscale planning tegen te gaan.
Las administraciones tributarias deben disponer de la información que necesitan para contrarrestar las prácticas de planificación fiscal agresiva.