BELASTINGDIENSTEN - vertaling in Frans

• administrations fiscales
• autorités fiscales
• services fiscaux
• services des impôts

Voorbeelden van het gebruik van Belastingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De belastingdiensten hebben in het algemeen, zelfs zonder een gesofisticeerde risicoanalyse,
Les administrations ont généralement une idée assez précise,

Alle belastingdiensten van de lidstaten hebben hun activiteiten ten dele
Toutes les administrations fiscales des États membres ont informatisé

Een betere coördinatie van maatregelen die door de belastingdiensten van de lidstaten worden genomen
La coordination des mesures adoptées par les autorités fiscales nationales destinées à prévenir

De BTW-regeling kan slechts goed functioneren als de nationale belastingdiensten nauw en systematisch samenwerken.
Le bon fonctionnement du régime de TVA dépend d'une collaboration étroite et systématique entre les administrations fiscales nationales.

De nadruk van deze evaluatie zal liggen op de elementen die werden ingevoerd om de samenwerking tussen de belastingdiensten te verbeteren.
Le rapport se concentrera sur les éléments récemment introduits en vue d'améliorer la coopération administrative.

de douane- en de belastingdiensten.
des douanes et du fisc.

Het EESC staat achter het Commissievoorstel voor meer samenwerking tussen douane- en belastingdiensten.
Le CESE approuve la proposition de la Commission visant à améliorer la coopération entre les autorités fiscales et douanières.

Technische ontwikkelingen hebben de afgelopen jaren verandering gebracht in de wijze waarop bedrijven en belastingdiensten met elkaar communiceren.
Au cours des dernières années, les progrès technologiques ont modifié la manière dont les entreprises et les administrations fiscales communiquent entre elles.

De uitlegging en de toepassing die aan het zakelijkheidsbeginsel worden gegeven, verschillen evenwel tussen de belastingdiensten onderling en tussen belastingdiensten en bedrijven.
L'interprétation et l'application du PPC varient cependant d'une administration fiscale à l'autre ainsi qu'entre les administrations fiscales et les entreprises.

Doel is te komen tot een niet door controles gestuurde permanente open dialoog tussen belastingdiensten en MNO's.
Pour y parvenir, il est nécessaire de mettre en place un dialogue ouvert et continu, qui ne soit pas orienté vers la vérification, entre les administrations fiscales et les multinationales.

Desgevraagd moet deze administratie, die gedurende tien jaar moet worden bewaard, langs elektronische weg ter beschikking worden gesteld van de betrokken belastingdiensten.
Ces registres doivent, sur demande, être mis à la disposition des administrations fiscales concernées par voie électronique et être conservés pendant dix ans.

op vertrouwen tussen bedrijven en belastingdiensten, en op vertrouwen tussen de belastingdiensten in de EU.
entre les entreprises et les administrations fiscales, et entre les administrations fiscales de l'Union.

Belastingdiensten kunnen een belangrijke rol spelen bij het opsporen
Les administrations fiscales peuvent jouer un rôle important dans la détection

Ondernemingen vragen belastingdiensten vaak informatie over rulings om bevestigd te zien
Ces décisions sont souvent demandées par les entreprises aux administrations fiscales afin d'obtenir la confirmation

Het programma is erop gericht de samenwerking tussen belastingdiensten te verbeteren en het biedt handvatten voor een betere samenwerking en de realisatie van de doelstellingen.
Il vise à améliorer la coopération entre les administrations fiscales et à fournir des outils pour l'amélioration de la coopération et la réalisation des objectifs.

sanctiemechanismen in samenwerking met arbeidsinspecties, belastingdiensten en de sociale partners;
avec l'aide des services de l'inspection du travail, des administrations fiscales et des partenaires sociaux;

Een eerste voorbeeld waarop de Commissie terugkomt, is dat van de elektronische procedures voor de betrekkingen tussen belastingplichtigen en belastingdiensten.
Un premier exemple que rappelle la Commission est celui des techniques électroniques qui règlementent les rapports entre les assujettis et les administrations.

verzendings- en belastingdiensten.
de transport et de taxes.

Zij beogen de rechtszekerheid voor de marktdeelnemers en de nationale belastingdiensten te vergroten, de administratieve lasten te verminderen en het effect van verborgen btw
Elles ont pour but d'accroître la sécurité juridique des opérateurs économiques et des administrations fiscales nationales, de réduire la charge administrative

De Commissie zal het rapport voorleggen aan de belastingdiensten van de lidstaten met het verzoek om input te leveren voor de lopende werkzaamheden ter verbetering van de interne markt voor midden- en kleinbedrijven.
Le rapport sera présenté par la Commission aux autorités fiscales des États membres afin que celles-ci puissent contribuer aux travaux en cours sur la manière d'améliorer le marché intérieur pour les PME.