BELEED - vertaling in Spaans

• confesó
• profesó
• confesaba
• confesando

Voorbeelden van het gebruik van Beleed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Miller beleed in het openbaar zijn geloof in de godsdienst die hij zo had veracht.
Miller hizo entonces pública profesión de fe en la religión que había despreciado antes.

Het land met de hoogste positieve score was Portugal, waar 92% een geloof in God beleed.
La respuesta afirmativa mas alta se recibió en Portugal donde un 92% declararon una fe en Dios.

Ze werd betrapt op zonde, beleed het maar denkt
Fue descubierta en pleno pecado, lo confesó pero ella piensa que todos deberían olvidarlo.

een man naar Gods hart(1 Samuël 13:14; Handelingen 13:22), beleed zijn zonde aan God- overspel met Bathseba
de Dios(1 Samuel 13:14; Hechos 13:22), confesó ante Dios sus pecados: adulterio con Betsabé,

zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden.
ya habían acordado que si alguien confesaba que él era el Cristo fuese expulsado de la sinagoga.

hij werd die dag gedoopt en beleed openlijk zijn geloof in het evangelie van het koninkrijk.
fue bautizado aquel mismo día y confesó públicamente su fe en el evangelio del reino.

en bad, en beleed mijn zonde, en de zonde mijns volks van Israel,
orando y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel,

zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn,
por cuanto los judíos ya habían acordado que si alguno confesaba que Jesús era el Mesías,

Allah te aanbidden, en hij beleed het geloof.
consignar lo que en lugar de Dios, y él confesó la fe.

en bad, en beleed mijn zonde, en de zonde mijns volks van Israel,
y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel,

raakte aan: de mens, maar beleed zijn geloof in God,
tocaba al hombre, pero confesaba su fe en Dios,

en met zijn mond beleed hij Hem als Heere en Koning.
y con su boca él confesó a Cristo como Señor y Rey(Lucas 23:42).

ze haalde haar echtgenoot, beleed het en ging naar de man en beleed het en maakte het recht.
ella llevó a su esposo, lo confesó, y fue a donde el hombre y lo confesó, y lo enmendó.

acht dagen daarna op 8 januari 1891, beleed hij zijn dwaling en besloot in zijn hart om nooit meer haar roeping te betwijfelen.
el 8 de enero de 1891, él confesó su error y se propuso en su corazón nunca más dudar de su llamado.

steeds gelovend, beleed een vreemdeling te zijn,
aún creyendo, profesando ser unos extranjeros,

zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn,
por cuanto los judíos ya habían acordado que si alguno confesase que Jesús era el Mesías,

niet het katholieke geloof beleed(ik verwijs hier naar bepaalde vormen van zogenaamde “intercommunie”),
la gracia de Dios, o no profesando la fe católica(me refiero a ciertas formas de la llamada«intercomunión»),

Hij was de eerste van de apostelen die van ganser harte beleed dat Jezus een menselijke
Fue el primero de los apóstoles que reconoció de todo corazón la humanidad

woordvoerder van de ware God erkende of beleed.
Dios” en este sentido, en reconocimiento o confesión de Jesús como el representante y portavoz del Dios verdadero.

We ontdekken dat hij zijn zonden beleed en zodra hij dat deed, vloog degene die met deze machtige stem gesproken had naar omlaag, pakte met zijn hand de tang,
Entonces nos damos cuenta que él confesó su pecado, y tan pronto como él lo hizo, esta gran Voz que había estado hablando descendió volando,