BELEIDSMAKERS - vertaling in Spaans

• responsables políticos
• legisladores
• autoridades
• formuladores de políticas
• responsables de las políticas
• tomadores de decisiones
• los responsables de la formulación de políticas
• responsables de la toma de decisiones
• encargados de formular políticas
• los formuladores de políticas

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsmakers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar als belastingverhogingen politiek niet mogelijk zijn, moeten de beleidsmakers inzetten op ouderwetse tekortfinanciering.
Pero, si el aumento de impuestos no es políticamente viable, los formuladores de políticas deben proceder a utilizar la antigua política de realizar gastos deficitarios.

Om voor een bedrijf om te slagen, moeten beleidsmakers in staat zijn om het gedrag en de trends van de consument te begrijpen.
Para que un negocio tenga éxito, los tomadores de decisiones deben ser capaces de entender el comportamiento y las tendencias de los consumidores.

Wij, de beleidsmakers, moeten ervoor zorgen
Nosotros, los responsables de la formulación de políticas, debemos asegurarnos de que la tecnología

BSA wil beleidsmakers inzichten verschaffen bij de behandeling van vraagstukken op het gebied van overheidsbeleid die zich kunnen voordoen door deze nieuwe technologieën en de invoering daarvan.
BSA intenta informar a los formuladores de políticas a medida que abordan cuestiones de política pública que estas nuevas tecnologías y su adopción podrían plantear.

Second Harvest leidt beleidsmakers en belanghebbenden op over het belang van krachtige programma's
Second Harvest educa a los formuladores de políticas y partes interesadas sobre la importancia de programas sólidos

Het rapport roept beleidsmakers op om ambitieuzere doelen te stellen voor de verbetering van de energieproductiviteit.
El informe insta a los políticos a fijar objetivos más ambiciosos para mejorar la productividad de la energía.

milieukwesties nauw met elkaar verweven zijn, maar beleidsmakers op het gebied van milieu
las cuestiones ambientales están estrechamente interrelacionadas, pero los responsables de la toma de decisiones en materia de medio ambiente

Beleidsmakers moeten daarom betrokken worden bij de vroege ontwikkelingsfase
Los responsables de las políticas deben involucrarse entonces en una etapa temprana del desarrollo

In een wereld van beperkte hulpmiddelen moeten beleidsmakers hun investeringen prioriteren,
En un mundo de recursos limitados, los responsables de la formulación de políticas deben priorizar sus inversiones,

Op dezelfde manier moeten mondiale beleidsmakers op de lange termijn denken, zei Loucks.
De la misma manera, los tomadores de decisiones globales deben pensar a largo plazo, dijo Loucks.

Jonge Europeanen kregen op donderdag 14 oktober de kans om de beleidsmakers te ontmoeten en te discussiëren over hoe het Europees Burgerinitiatief(ECI) verbeterd kan worden.
El martes 14 de octubre, jóvenes europeos tuvieron la oportunidad de conocer a responsables políticos y debatir formas para mejorar la iniciativa ciudadana europea(ICE).

Uit onderzoek blijkt dat beleidsmakers"ver achter" de publieke opinie staan.
Encuesta revela que los tomadores de decisiones están"muy atrás" de la opinión pública.

De komende weken komt de meest prominente datum voor beleidsmakers uit alle geledingen van de internationale gezondheidszorg opnieuw ter sprake.
En las próximas semanas, la fecha más destacada para los tomadores de decisiones de todas las secciones de la industria internacional de la salud se acerca una vez más.

Beleidsmakers maken deel uit van die mix,
Los formuladores de políticas son parte de esa mezcla,

Stef Cornelis concludeert: “De gasindustrie probeert wanhopig beleidsmakers ervan te overtuigen dat gastrucks een klimaatvoordeel hebben omdat ze hun markt willen laten groeien.
Stef Cornelis concluyó:«La industria del gas está desesperada por convencer a los políticos de que los camiones a gas ofrecen un beneficio climático porque quieren que el mercado crezca.

Beleidsmakers die verantwoordelijk zijn voor het ontwerpen
Los responsables de políticas responsables del diseño

Voor beleidsmakers wordt praktische begeleiding geboden om verder te gaan
Para los responsables de la toma de decisiones, se proporciona una guía práctica para avanzar y comenzar a modernizar

Beleidsmakers zullen zich ongetwijfeld zorgen maken over het feit dat een sterke euro de prijsontwikkeling verder kan vertragen.
Sin duda, a las autoridades les preocupará que un Euro fuerte pueda traducirse en un crecimiento más lento de los precios.

Nu hebben we een kans om de Europese beleidsmakers ervan te overtuigen
Ahora tenemos una oportunidad para convencer a los responsables europeos de que los derechos humanos

Beleidsmakers van over de hele wereld zijn uitgenodigd,
Dirigentes de todo el mundo habían sido invitados,