BELEIDSVOERING - vertaling in Spaans

• políticas
• gestión
• la política
• explotación

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ii bedoelde Europese besluiten; c de systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering te versterken.
c fortaleciendo la cooperación sistemática entre los Estados miembros para llevar a cabo sus políticas.

Wij zijn verontrust over de voorstellen om het stemmen met gekwalificeerde meerderheid ook toe te passen op de economische beleidsvoering en hebben tegen de paragrafen 10, 16 en 20 gestemd.
Nos preocupan las propuestas de ampliar la votación por mayoría cualificada a la gestión de la política económica y hemos votado en contra de los apartados 10,16 y 20.

Jongeren moeten de mogelijkheid hebben om betrokken te worden bij de beleidsvoering op EU-niveau door hun visies te delen en een waardevolle bijdrage te leveren aan de beleidsvoering.
Los jóvenes deben tener la oportunidad de acceder fácilmente a la toma de decisiones a nivel de la Unión, para compartir sus puntos de vista y contribuir de forma pertinente a la toma de decisiones.

wat betreft de koppeling die tussen macro-economische beleidsvoering en structurele beleidsvoering moet bestaan.
en el link que debe existir entre la política macroeconómica y las políticas estructurales.

de Top van Göteborg overigens heeft besloten, is door effectieve meetmethoden te ontwikkelen om te bepalen in welke mate in de beleidsvoering van de Unie rekening wordt gehouden met het milieu.
en la Cumbre de Gotemburgo, consiste en crear sistemas de medición eficaces para evaluar hasta qué punto se tiene en cuenta el medio ambiente en las políticas de la Unión.

Beleidsvoering is een activiteit die bij uitstek gebaseerd is op vooruitziendheid en doortastendheid.
La circunstancia de que, para lograr conseguir la excelencia, la política sea una actividad en la que es preciso predecir

Eén van de drie hoofddoelstellingen betreft vraagstukken van democratie, buitenlandse beleidsvoering, bestuurlijke ontwikkelingen, integratie, vrede
Sus tres objetivos principales incluyen cuestiones relativas a la democracia, la política exterior, la gobernanza,

wetenschappelijke adviezen om een betrouwbare basis te leveren voor de Europese beleidsvoering en wetgeving, en om de Europese Commissie,
de la EFSA y consejos para proporcionar una base sólida para las políticas y la legislación europea

geharmoniseerde ruimtelijke data en diensten tussen overheden te stimuleren in functie van de beleidsvoering en andere activiteiten met een directe of indirecte impact op het milieu.
servicios entre las autoridades públicas con el fin de ayudar a la creación de políticas y actividades que puedan tener un impacto directo o indirecto sobre el medio ambiente.

Door de recente economische ontwikkelingen is de beleidsvoering op begrotingsgebied in heel de Unie voor nieuwe uitdagingen komen te staan
La reciente evolución económica ha planteado nuevos desafíos al ejercicio de la política presupuestaria en toda la Unión

de criteria en uitvoeringsregels voor de beleidsvoering van de Europese Unie om te zorgen dat op het terrein bepaalde kwetsbare bevolkingsgroepen niet tweemaal het slachtoffer moeten zijn?
las condiciones de aplicación de las acciones de la Unión Europea con objeto de que determinadas comunidades vulnerables no tengan en el terreno un"doble sentimiento de víctima"?

het toch mogelijk zou zijn om naar verdere specifieke en adequate beleidsvoering toe te gaan, was er niet het artikel 18 geweest.
de no existir el artículo 18, también desde un punto de vista bastante general sería posible llegar a una política específica y adecuada.

In de resolutie waarover wij morgen zullen stemmen hebben we" nee" gezegd tegen subsidiariteit als dekmantel voor een renationalisering van de beleidsvoering," nee" tegen het idee van een minimalisering van de bevoegdheden van de Unie," nee" tegen een mogelijk egoïsme van het subsidiariteitsbeginsel
En la resolución que vamos a votar mañana hemos dicho no a la subsidiariedad como excusa para una renacionalización de las políticas; no a la idea de una dimensión residual de las competencias de la Unión, no a un posible egoísmo de la subsidiariedad

een positieve uitwerking heeft gehad op de nationale beleidsvoering inzake de arbeidsmarkt: niet in alle lidstaten,
que ha tenido un efecto positivo en las políticas nacionales sobre el mercado laboral,

Ik feliciteer de Raad omdat deze er daarentegen de noodzaak van inziet op de euro een harmonisatie te laten volgen van de economische beleidsvoering die behalve op stabiliteit juist gericht is op het bestrijden van de werkloosheid,
El Consejo constata, por el contrario-y me congratulo con el Consejo- la necesidad de hacer seguir al euro un armonización de las políticas económicas que tengan como objetivo, además de la estabilidad, la lucha contra

voornaamste aandachtsgebieden voor de komende jaren, coördinatie van activiteiten en beleidsvoering in Europa, grote lijnen van de samenwerking op het gebied van wetenschap
coordinación de actividades y políticas en Europa, grandes líneas de la cooperación de

aanbevelingen toont aan dat er nog het een en ander kan worden verbeterd aan de beleidsvoering, de instrumenten, de criteria op grond waarvan wordt vastgesteld
recomendaciones contemple diecisiete puntos indica que nuestro análisis se centra en la necesidad de mejoras en las políticas, instrumentos, criterios de elegibilidad de las regiones para los fondos comunitarios,

ii bedoelde besluiten; en c de systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering te versterken.
c fortaleciendo la cooperación sistemática entre los Estados miembros para llevar a cabo sus políticas.

Het gebruik van ruimtelijke informatie in processen en beleidsvoering: belangrijkste uitdagingen.
El uso de la información geográfica en los procesos de trabajo y creación de políticas: retos clave.

Tezelfdertijd trachten zij de huidige en toekomstige beleidsvoering en regelingen betreffende het behoud van watergebieden
Esforzarán por coordinar y apoyar activamente las políticas y regulaciones actuales