BEMACHTIGEN - vertaling in Spaans

• conseguir
• obtener
• asegurar
• apoderarse
• adquirir
• obtienen

Voorbeelden van het gebruik van Bemachtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vergunning of licentie bemachtigen, indien vereist, voor de verkoop van eten
Obtener permisos o licencias, cuando sea necesario,

Een van hun wapens bemachtigen en tegen hen keren, moet hem een krijgshaftig genoegen hebben bezorgd.
Apoderarse de una de sus armas y volverla contra ellos, debió causarle un belicoso placer.

Als u geld kan bemachtigen om meer dingen te doen op de stand, lees dan enkele
Si puede conseguir dinero para hacer más cosas para el puesto,

Wij helpen professionals nieuwe jobkansen te vinden en bemachtigen die bij hun vaardigheden en loopbaanambities passen.
Ayudamos a profesionales a encontrar y asegurarse nuevas oportunidades profesionales que se ajusten a sus habilidades y aspiraciones profesionales.

Een aantal gelegenheidsstempels kunt u slechts op Sberatel bemachtigen, zoals bij voorbeeld die van de VN-post.
Únicamente en la feria"El Coleccionista" se podrán obtener matasellos conmemorativos, por ejemplo el de correos de la ONU.

hij het geld kon bemachtigen.
así poder conseguir el dinero.

De arbeid zelf wordt tot een ding dat hij slechts met de grootste inspanning en met de meest onvoorziene onderbrekingen kan bemachtigen.
El trabajo mismo se convierte en un objeto del que el que el trabajador sólo puede apoderarse con el mayor esfuerzo y las más extraordinarias interrupciones.

Leer zeilen op een zeilboot om op een dag uw eigen boot te kunnen bemachtigen!
¡Aprende a navegar en un velero para poder adquirir tu propio barco un día!

We moeten verifiëren dat je het domein beheert dat je wilt bemachtigen, en EV-certificaten hebben strikte verificatierichtlijnen.
Debemos verificar que controlas el dominio que deseas asegurar y los certificados de EV tienen pautas estrictas de verificación.

maken ze een goede kans alle data te kunnen bemachtigen van dat apparaat.
lo más probable es que pueda obtener todos los datos que desea de ese dispositivo.

Als u een wedstrijd van een van de meest populaire en getalenteerde clubs van vandaag bij wilt wonen, moet u Galatasaray kaartjes bemachtigen.
Si quiere acudir a un partido de uno de los más talentosos y populares equipos de hoy en día, debe conseguir las entradas del Arsenal fútbol club.

De arbeid zelf wordt tot een ding dat hij slechts met de grootste inspanning en met de meest onvoorziene onderbrekingen kan bemachtigen.
El trabajo mismo se convierte en un objeto que puede adquirir sólo mediante el mayor esfuerzo y con interrupciones imprevisibles.

De gewapende groepen bemachtigen ook vaak wapens
Con frecuencia los grupos armados también obtienen armas y munición

Dankzij Jay Walker en Mitch Kapor kon Long Now die strook bemachtigen.
Y gracias a Jay Walker y Mitch Kapor que estaban aquí Long Now pudo conseguir esa franja de 3 km de tierra.

moet u een andere licentie bemachtigen door de Content opnieuw te downloaden voor elk nieuw project.
Proyectos de Diseño adicionales, debe obtener otra licencia descargando el Contenido nuevamente para cada nuevo proyecto.

die een man als Ryker zou kunnen bemachtigen.
Ryker podría ser capaz de obtener.

waar hij zich bevond, met kracht aangediend in de zaak van het bemachtigen van voedsel.
ya se le había presentado poderosamente este problema mediante la necesidad de conseguir comida.

Eén van onze nieuws artikelen(in het Duits) laat zien hoe de gebruiker een Windows 7 DVD kan bemachtigen- gratis.
Uno de nuestros artículos de noticias(alemán) revela cómo puede obtener el usuario un DVD de Windows 7 gratuitamente.

geen betrouwbare voorraad kan bemachtigen.
no puede conseguir un suministro de fiar.

ik kan over de Notulen geen opmerkingen maken omdat ik geen exemplaar heb kunnen bemachtigen.
no he podido obtener un ejemplar; por lo visto no se han producido bastantes.