BEMIDDELINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de conciliación
• proceso de conciliación
• procedimiento de mediación
• procedimiento de concertación
• procedimiento de codecisión
• procedimiento de arbitraje

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De regels betreffende de bemiddelingsprocedure worden vastgesteld door de rechterlijke instanties
Las normas de mediación son establecidas por los órganos jurisdiccionales

(PT) De uitkomsten van de bemiddelingsprocedure, waarmee de voorbereiding van de tweede van drie richtlijnen inzake het burgerschap op milieugebied wordt afgerond, stemmen mij tot voldoening.
Acojo con satisfacción el resultado de este proceso de conciliación, que concluye los preparativos de la segunda de tres Directivas sobre ciudadanía medioambiental.

In die kwestie hebben wij tijdens de bemiddelingsprocedure beslist dat de landen op vrijwillige basis lijsten moeten opstellen.
En esta cuestión hemos propuesto y acordado la voluntariedad de la presentación de listas en el procedimiento de conciliación.

Voor de onderhavige richtlijn is de bemiddelingsprocedure tussen het Parlement en de Raad gevolgd.
La directiva ha sido objeto del procedimiento de conciliación entre este Parlamento y el Consejo.

In de bemiddelingsprocedure verklaarde de Commissie- u, meneer de commissaris- toen, dat er spoedig een voorstel voor de zeehavens ingediend zou worden.
A continuación, la Comisión-usted, señor Comisario- declaró en el procedimiento de conciliación que presentaría en breve una propuesta sobre los puertos marítimos.

Aan het einde van de bemiddelingsprocedure wordt het via bemiddeling bereikte akkoord formeel door de delegatie goedgekeurd of verworpen.
Al final del procedimiento, la delegación aprueba o rechaza formalmente el acuerdo logrado en la conciliación.

ik niet over dezelfde kennis van zaken beschik als de leden die wel aan de bemiddelingsprocedure hebben deelgenomen.
no poseo todos los conocimientos que sí tienen aquellos diputados que han participado en el procedimiento de conciliación.

We zijn klaar om deel te nemen aan een buitengerechtelijke bemiddelingsprocedure voor een arbitragecommissie voor consumentenzaken.
Estamos dispuestos a participar en un procedimiento de conciliación extrajudicial ante una junta de arbitraje de consumo.

Zo zijn de maatregelen voor de spoorweginfrastructuur in december in een bemiddelingsprocedure goedgekeurd.
en diciembre, de las medidas sobre las infraestructuras ferroviarias por el procedimiento de conciliación.

Wij zijn van mening dat deze kwestie moet worden opgelost via een bemiddelingsprocedure en niet via een trialoog.
En nuestra opinión, el presente problema ha de solucionarse mediante el procedimiento de conciliación y no en el marco de unas conversaciones tripartitas.

Wij zijn niet verplicht en onder de huidige voorwaarden niet bereid tot deelname aan een bemiddelingsprocedure door een geschillencommissie voor consumenten.
No estamos obligados a participar en un proceso de resolución de disputas ante un órgano de arbitraje de consumidores, y no estamos dispuestos a ello.

Ik denk echter dat wij hem toch moeten steunen, omdat wij dan in de bemiddelingsprocedure voor nauwkeuriger normen kunnen zorgen.
Más bien pienso que debemos apoyarla porque después, en el procedimiento conciliación, podemos velar por que se establezcan normas más precisas.

ik ben zeer verheugd over het resultaat van de bemiddelingsprocedure.
acojo con gran satisfacción el resultado del procedimiento de conciliación.

Ik wens allereerst de delegatie van het Parlement te danken die heel energiek heeft meegewerkt om in het kader van de bemiddelingsprocedure een compromis uit te kristalliseren.
Deseo dar las gracias a la delegación del Parlamento, que ha participado con mucha eficacia en la búsqueda de una transacción en el marco del procedimiento de conciliación.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank iedereen die bij deze bemiddelingsprocedure betrokken was.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los que han participado en la conciliación.

Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met het feit dat hij deze wetgeving zo handig door de drie lezingen en de bemiddelingsprocedure geleid heeft.
Quisiera felicitar al ponente por haber conducido tan hábilmente esta legislación a través de las tres lecturas en esta Asamblea y a través del procedimiento de conciliación.

inzake wijzigingen van het Reglement teneinde het werk van de EP-delegatie in de bemiddelingsprocedure met de Raad te vergemakkelijken.
para facilitar la labor de la delegación del Parlamento en las conciliaciones con el Consejo.

Waarom zouden wij dan de procedure nu door een bemiddelingsprocedure verlengen?
Ellos han se esforzado mucho en este punto. żPor qué habríamos de prolongar ahora el procedimiento a través de una intermediación?

afstand nemen van het onderzoeksbeleid als wij wellicht morgen en vervolgens na de bemiddelingsprocedure dit kaderprogramma hebben aangenomen.
órgano legislativo de la política de investigación después de que probablemente mañana y tras la mediación, hayamos aprobado este programa marco.

De tekst van de richtlijn werd goedgekeurd door middel van de bemiddelingsprocedure.
Se ha llegado a un acuerdo sobre el texto de la directiva a través del procedimiento de conciliación.