BERISPINGEN - vertaling in Spaans

• reprimendas
• amonestaciones
• reprensiones
• reproches

Voorbeelden van het gebruik van Berispingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarschuwingen en berispingen) hoe lang geleden ze zijn opgetreden
advertencias y amonestaciones) hace sin importar el tiempo que pudieron haber ocurrido

beslissingen afgeweken van de voorgeschreven lijn werden gestraft met harde berispingen en zelfs voor mensen buiten de schijnwerpers,
decisiones se desviaban de la línea prescrita se castigaba con duras reprimendas e, incluso, para las personas fuera de la atención pública,

Mijnheer Major is zelfs al bezig om tal van richtlijnen uit te hollen, ondanks de berispingen van het Hof van Justitie van Luxemburg.
el Protocolo Social de Maastricht, el Sr. Major se ha esforzado en desprestigiar muchas directivas, a pesar de las amonestaciones del Tribunal de Justicia¿Para.

onder andere door middel van openbare berispingen en door nadrukkelijke vermaningen in geval van herhaling.
de autorresponsabilidad a través, entre otras cosas, de amonestaciones públicas y mediante serios avisos en casos de reincidencia.

klachten, berispingen, maar ook in de manier waarop we onze liefde
quejas, reprimendas, pero también en la forma en la que manifestamos nuestro amor

het zegt helemaal niets dat er maar weinig officiële berispingen zijn uitgesproken,
no dice nada el hecho de que se pronuncien sólo pocas amonestaciones oficiales, pues el 90% de las imágenes

om ernstige publieke of private berispingen en persoonlijke beschuldigingen te krijgen van diegenen die Bergoglio omringen,
de enfrentarse a severas reprimendas públicas o privadas y con acusaciones personales provenientes de

op onderschrijven China's systeem, en leidde tot openbare berispingen van het voormalige hoofd van de Transplantation Society tijdens een grote conferentie in Hong Kong vorige maand.
dio lugar a reprensiones públicas Del ex jefe de la Sociedad de Trasplantes en una importante conferencia en Hong Kong el mes pasado.

Jozef was een berisping voor hun halfhartige levensstijl!
¡José era un reproche a su mediocre estilo de vida!

Dan kreeg ik een berisping en een korte schorsing.
Recibir una censura y quizá una suspensión corta.

Bovendien is de effectiviteit van Hiprolean XS voorbij aan elke berisping.
Además, la eficacia de Hiprolean XS supera cualquier tipo de reproche.

Berisping, overplaatsing, schorsing, proeftijd.
Censura, traslado, suspensión, libertad condicional.

misschien zelfs je uitbundigheid brachten vaak berisping teweeg.
tal vez incluso su exuberancia a menudo provocaron un reproche.

Het Parlement vraagt al jaren om het recht van individuele berisping.
El Parlamento viene pidiendo desde hace ya varios años el derecho a la censura individual.

De Gemeenschap is het opleggen van een berisping transactie op Ngagpa Osel Tendzin.
La Comunidad está imponiendo una operación de censura contra Ngagpa Osel Tendzin.

De Gemeenschap is het opleggen van een berisping transactie op Ngakmo Lodrö Sertso.
La Comunidad está imponiendo una operación de censura contra Ngakmo Lodro Sertso.

En laat op uw berisping de tong van de lasteraar met haar verdorvenheid ophouden.
Y ante tu reprensión cese la perversidad de la lengua del calumniador.

Berisping, algemene afkeuring,
Reprensión, desaprobación general,

Ik smeken b een berisping met ingehouden adem beperking verlenging.
Yo suplique b amonestación con gran expectación la respiración limitación la extensión de.

Smaad en berisping met geduld.
Reproche y reprender con paciencia.