BERNSTEIN - vertaling in Spaans

• bernstein
• bernstain
• beirnstein

Voorbeelden van het gebruik van Bernstein in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze indices zijn gekozen om eenvoudig overeen te stemmen met de specificatie van William Bernstein, dus gebreken in de keuzes weerspiegelen opmerkelijke zwakke punten in de strategie,
Estos índices fueron elegidos simplemente para coincidir con la especificación de William Bernstein, por lo que los defectos en las elecciones reflejan debilidades notables en la estrategia, cuyo descubrimiento es

gastdirigenten variërend van Gustav Mahler tot Leonard Bernstein.
que van de Gustav Mahler a Leonard Bernstein.

het soort werk dat Woodward en Bernstein op Watergate hebben gedaan, binnenkort door robots wordt vervangen.
el tipo de trabajo que Woodward y Bernstein hizo en Watergate sea reemplazado por robots en el corto plazo.

In 1899 in Bernstein en het sociaal-democratisch programma- een anti kritiek, uitte Kautsky zich uiteindelijk tegen de ideeën van Bernstein over de marxistische filosofie en de politieke economie en zijn visie betreffende
Eine Antikritik(Bernstein y el programa socialdemócrata- una anticrítica) Kautsky se pronuncia al fin contra las ideas de Bernstein sobre la filosofía y economía política marxistas

Bernstein stelt zich als iedere filister het centralisme voor als iets dat alleen van bovenaf, door de ambtenaren
Para Bernstein, como para todo filisteo, el centralismo es algo que sólo puede venir de arriba,

De troef die Bernstein uitspeelde voor zijn argument,
La carta de triunfo de Bernstein, en apoyo de su argumento de

In dramatische ‘Kaddish' Symphony Bernstein, een verteller confronteert God over de hele wereld lijden
En la dramática sinfonía“Kaddish” de Bernstein, un narrador enfrenta a Dios sobre el sufrimiento del mundo

door de Lübeckse resolutie hebben zij Bernstein persoonlijk gewaarschuwd, door zijn naam in de resolutie te noemen.
en la de Lübeck hicieron una advertencia personal a Bernstein, mencionando su nombre en el texto.

Karl Kautsky(“de paus van de Tweede Internationale”) schreef later: “Vanaf 1883 beschouwde Engels Bernstein en mijzelf als de vertegenwoordigers van de marxistische theorie die hij het meest vertrouwde”.
Kautsky escribe no sin razón que“desde 1883 Engels nos consideró a Bernstein y a mí como los más fidedignos representantes de la teoría marxista” p.

het laatste werk van een componist die een centrale rol speelde in de gehele loopbaan Bernstein.
el trabajo final de un compositor que desempeñó un papel central en toda la carrera de Bernstein.

Hou je van wat er gebeurt in de thema's van het spel Crash en Bernstein, omdat ze zijn gemaakt op basis van het prototype- serie over een tiener die de steun van de mensen nodig, en werd boos zachte pop.
¿Le gusta lo que está sucediendo en los temas del juego Crash y Bernstein, porque son creados basados en la serie de prototipos- sobre un adolescente que necesita el apoyo de los hombres, y se puso suave de la muñeca loca.

Bernstein en zijn ‘revisionistische' vrienden geloofden in de mogelijkheid om de maatschappij te veranderen door middel van geleidelijke hervormingen in het kader van de burgerlijke democratische instellingen,
Bernstein y sus amigos"revisionistas" creían en la posibilidad de cambiar la sociedad gracias a reformas graduales, en el marco de las instituciones de la democracia burguesa; ante todo, el Parlamento,

Twee weken geleden werd Daniel Bernstein, een Joodse student aan de Universiteit van Californië in Santa Cruz
Hace dos semanas, Daniel Bernstein, un estudiante judío de la Universidad de California en Santa Cruz,

Bernstein beschuldigt in zijn herostratisch beroemd geworden ‘Voorwaarden van het socialisme' het marxisme van ‘blanquisme'(een beschuldiging die sindsdien door de opportunisten en liberale bourgeois in Rusland duizendmaal tegen
En sus herostráticamente célebres"Premisas del socialismo", Bernstein acusa al marxismo de"blanquismo"(acusación que desde entonces para acá han venido repitiendo miles de veces los oportunistas

schrijft Bernstein dit toe aan de relatieve historische veiligheid van katholieken,
los ataques a los cristianos, Bernstein lo atribuye a la relativa seguridad histórica de los católicos,

Omdat als Mark Bernstein niet in jouw gebouw woont
Porque si Mark Bernstein no vivía en tu edificio

Bernstein zegt dat de effecten duidelijk zichtbaar zijn in de kloof tussen de investering van ouders in hun kinderen voor studiebegeleiding,
Bernstein dice que los efectos son evidentes en la brecha entre la inversión de los padres en sus hijos para tutoría,

Leonard Bernstein, Marin Alsop presenteert een concert van de muziek vertellen van wanhoop en verlossing.
Leonard Bernstein, Marin Alsop presenta un concierto de música revelador de la desesperación y de la redención.

Toegestane voedingsmiddelen op Dr. Bernstein's dieet.
Lista de alimentos de la dieta dr bernstein.

Eigenlijk is dit slechts de vertaling in het Russisch van Bernstein's beruchte frase:- “De beweging is alles.
En el fondo, eso no es sino una traducción al ruso de la célebre frase de Bernstein: el movimiento lo es todo;