BERNSTEIN - vertaling in Nederlands

• BERNSTEIN

Voorbeelden van het gebruik van Bernstein in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos índices fueron elegidos simplemente para coincidir con la especificación de William Bernstein, por lo que los defectos en las elecciones reflejan debilidades notables en la estrategia, cuyo descubrimiento es
Deze indices zijn gekozen om eenvoudig overeen te stemmen met de specificatie van William Bernstein, dus gebreken in de keuzes weerspiegelen opmerkelijke zwakke punten in de strategie,

que van de Gustav Mahler a Leonard Bernstein.
gastdirigenten variërend van Gustav Mahler tot Leonard Bernstein.

el tipo de trabajo que Woodward y Bernstein hizo en Watergate sea reemplazado por robots en el corto plazo.
het soort werk dat Woodward en Bernstein op Watergate hebben gedaan, binnenkort door robots wordt vervangen.

Eine Antikritik(Bernstein y el programa socialdemócrata- una anticrítica) Kautsky se pronuncia al fin contra las ideas de Bernstein sobre la filosofía y economía política marxistas
In 1899 in Bernstein en het sociaal-democratisch programma- een anti kritiek, uitte Kautsky zich uiteindelijk tegen de ideeën van Bernstein over de marxistische filosofie en de politieke economie en zijn visie betreffende

El Haus Seeblick está a 2 minutos a pie de los baños termales Bernstein Therme y del embarcadero donde se encuentra el popular Tauchgondel(un ascensor completamente sellado que le lleva al fondo del mar).
Haus Seeblick Hotel Garni& Ferienwohnungen ligt op 2 minuten lopen van de Bernstein thermaalbaden en de pier, waar u de bekende Tauchgondel treft(een gesloten lift die u naar de bodem van de zee brengt).

Dentro del SPD, Bernstein tenía la más determinante oposición de aquellas fuerzas que no se habían acomodado al largo periodo de legalidad que siguió al fin de las leyes anti-socialistas.
Binnen de SPD kwam de meest vastberaden oppositie tegen Bernstein van de krachten die de lange periode na de opheffing van de anti-socialistenwetten niet hadden meegemaakt.

a la cabeza de los cuales figuraba Bernstein.
door zijn polemiek tegen de door Bernstein geleide opportunisten.

lo ha dicho Bernstein y lo ha mostrado Millerand con suficiente claridad.
“oude dogmatische” marxisme staat, is met voldoende duidelijkheid door Bernstein gezegd en door Millerand getoond.

mitigada que profetizaron los oportunistas de la socialdemocracia alemana: los Bernstein, David, etcétera.
mildering van de klassenbotsingen bereikt, die door de opportunisten van de Duitse sociaaldemocratie, de Bernsteins, Davids en anderen, profetisch voorspeld werd.

¿Le gusta lo que está sucediendo en los temas del juego Crash y Bernstein, porque son creados basados en la serie de prototipos- sobre un adolescente que necesita el apoyo de los hombres, y se puso suave de la muñeca loca.
Hou je van wat er gebeurt in de thema's van het spel Crash en Bernstein, omdat ze zijn gemaakt op basis van het prototype- serie over een tiener die de steun van de mensen nodig, en werd boos zachte pop.

Bernstein y sus amigos"revisionistas" creían en la posibilidad de cambiar la sociedad gracias a reformas graduales, en el marco de las instituciones de la democracia burguesa; ante todo, el Parlamento,
Bernstein en zijn ‘revisionistische' vrienden geloofden in de mogelijkheid om de maatschappij te veranderen door middel van geleidelijke hervormingen in het kader van de burgerlijke democratische instellingen,

Hace dos semanas, Daniel Bernstein, un estudiante judío de la Universidad de California en Santa Cruz,
Twee weken geleden werd Daniel Bernstein, een Joodse student aan de Universiteit van Californië in Santa Cruz

En sus herostráticamente célebres"Premisas del socialismo", Bernstein acusa al marxismo de"blanquismo"(acusación que desde entonces para acá han venido repitiendo miles de veces los oportunistas
Bernstein beschuldigt in zijn herostratisch beroemd geworden ‘Voorwaarden van het socialisme' het marxisme van ‘blanquisme'(een beschuldiging die sindsdien door de opportunisten en liberale bourgeois in Rusland duizendmaal tegen

los ataques a los cristianos, Bernstein lo atribuye a la relativa seguridad histórica de los católicos,
schrijft Bernstein dit toe aan de relatieve historische veiligheid van katholieken,

Porque si Mark Bernstein no vivía en tu edificio
Omdat als Mark Bernstein niet in jouw gebouw woont

Los revisionistas modernos tienen tras de si toda una historia, que comienza con la apelación que Bernstein y Kautsky realizaron en la II Internacional a Marx, tergiversando sus ideas más importantes, hasta las variantes del revisionismo moderno tras la victoria de la Coalición anti-Hitler sobre el fascismo nazi.
De moderne revisionisten van nu hebben een lange voorgeschiedenis, vanaf het zieh beroepen op Marx met het doel het misvormen van zijn belangrijkste gedachten door Bernstein en Kautsky ten tijde van de He Internationale tot aan de Varianten van het moderne revisionisme na de overwinning der krachten van de Anti-Hitler-Coaiitie op het nazi-fascisme(…).

Bernstein dice que los efectos son evidentes en la brecha entre la inversión de los padres en sus hijos para tutoría,
Bernstein zegt dat de effecten duidelijk zichtbaar zijn in de kloof tussen de investering van ouders in hun kinderen voor studiebegeleiding,

Leonard Bernstein, Marin Alsop presenta un concierto de música revelador de la desesperación y de la redención.
Leonard Bernstein, Marin Alsop presenteert een concert van de muziek vertellen van wanhoop en verlossing.

Tienda de baño BERNSTEIN: su socio profesional para muebles de baño.
Bernstein Badshop- uw partner voor hoogwaardige badkamerapparatuur.

La increíble Patti Bernstein… se dispone a cruzar… el ardiente muro de la muerte!
Ik presenteer de verbazingwekkende Patti Bernstein… met haar speciale rit… door de Vlammenmuur des Doods!