BEZEERDE - vertaling in Spaans

• lastimé
• herido

Voorbeelden van het gebruik van Bezeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen ik achter hem aan ging, viel ik en bezeerde m'n been en m'n schouder ging uit de kom door de explosie.
Lo perseguí, me caí y me lastimé la pierna me disloqué el hombro con la explosión.

Het bezeerde kind komt op
El niño herido está surgiendo

Hij huilde als hij zijn knie bezeerde, en nu ziet hij kogels.
Solía llorar cuando se caía y se hería en la rodilla y ahora tiene que enfrentarse a las balas.

Heb je er ooit aan gedacht wat er zou gebeuren als je jouw werphand bezeerde,?
¿Pensaste en lo que ocurriría si te lastimaras la mano con la que lanzas?

Ik over het algemeen bezeerde me na de training, maar mijn genezing is prachtig.
Yo generalmente daño a mí mismo después de la formación, pero mi curación es maravilloso.

Stéphane, die z' n hand bezeerde aan jouw piano poedelnaakt
Stéphane, que se lastimó la mano con el piano, está desnudo

ze had altijd al wat problemen sinds ze bij haar paramedische werk haar rug bezeerde en ik denk dat het daar allemaal begon.
siempre ha tenido problemas desde que era paramédica y se lesionó la espalda y creo que fue en ese momento cuando todo empezó.

je beheerd vanuit de stappen te vallen en bezeerde je hand.
logró caerse de los pasos y hacer daño a su mano.

je zoon Carlos gevallen is en zich bezeerde, dat je deze overeenkomst kan ontlopen?
tu hijo Carlos se ha caído y raspado su rodilla puedes dejarlo y no cumplir con tu parte del trato?

Ik ben zo boos, dat ik jouw stomme naam riep toen ik mijn voet bezeerde.
Estoy tan molesta por decir tu estúpido nombre cuando me corté el pie.

veroordeling heeft onthuld die ons in de overlevingsprogrammering van het bezeerde kind gehouden heeft.
juicio, que nos han mantenido en la programación de supervivencia de un niño herido.

medelevende focus op het gewonde kind te richten zal de manifestaties van onze bezeerde keuzes toestaan een doel te dienen- ons uit slachtofferschap
compasivo en el niño herido, permitirá que las manifestaciones de nuestras elecciones lastimadas sirvan a un propósito- sacándonos del miedo

Om te voorkomen dat het lichaam zich bezeert. 2….
Para evitar que el cuerpo se lastime 2.

Krampen kunnen je benen bezeren of je lichaam voelt zich meestal heel anders.
Los calambres pueden lastimar sus piernas o su cuerpo generalmente se siente muy diferente.

En laat ik je niet per ongeluk bezeren.
Y no dejes que te lastime por accidente.

Hij wilde m'n hand bezeren.
Díselo, Simcha!-! Quiso lastimarme la mano!

Geef maar hier, voordat iemand zich bezeert.
Deme eso, antes que alguien se lastime.

Ik kan niet goed ademhalen en ik heb m'n hand bezeerd.
No puedo respirar. Tengo problemas para respirar… y me lastimé la mano tratando de salir.

En je hebt mijn vriend bezeerd, Ik wil dat jij je verontschuldigt.
Y has herido a mi amigo, así que quiero que te disculpes.

Ik mag me niet bezeren voor m'n auditie.
No puedo lastimarme antes de mi audición.