BEZETTENDE - vertaling in Spaans

• ocupante
• de ocupación
• ocupan
• ocupantes
• ocupación

Voorbeelden van het gebruik van Bezettende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

consumenten worden misleid wat betreft het feit dat de staat Israël in de betrokken gebieden aanwezig is als bezettende macht en niet als soeverein entiteit.
los consumidores se engañen en cuanto al hecho que el Estado de Israel está presente en los territorios en cuestión como una potencia ocupante y no como un soberano entidad.

de EU daardoor deel zou gaan uitmaken van het militaire en bezettende regime.
para la Unión Europea, pues ello la convertiría en parte del régimen militar y de ocupación.

illegaal bezettende ambassades en een campagne om de hele regering van een land te delegitimeren zijn absoluut interventionisme,
las embajadas que ocupan ilegalmente y una campaña para deslegitimar a todo el gobierno de una nación son absolutamente intervencionistas,

misleidende consumenten te voorkomen wat betreft het feit dat de staat Israël in deze gebieden aanwezig is als bezettende macht en niet als een soevereine entiteit.'.
los consumidores se engañen en cuanto al hecho que el Estado de Israel está presente en los territorios en cuestión como una potencia ocupante y no como un soberano entidad.

bestond tussen Oost en West Berlijn, waar de vier bezettende Tweede Wereldoorlog bevoegdheden geregeld beweging.
Berlín Oeste, donde los cuatro poderes de la Segunda Guerra Mundial de ocupación gobernaron el movimiento.

XCDe bezettende strijdkrachten van de bondgenoten zullen uit japan teruggetrokken worden zodra deze doeleinden zijn bereikt en er in overeenstemming met de vrijelijk uitgedruktewi! van het japanse volk een vreedzaam geaarde en verantwoordelijke japanse regering is.'.
Las fuerzas ocupantes aliadas se retirarán de Japón en cuanto se hayan completado estos objetivos y se haya establecido, de acuerdo con la voluntad del pueblo japonés, expresada libremente, un gobierno responsable e inclinado hacia la paz".

invallen door de Israëlische bezettende macht.
la potencia ocupante.

De bezettende Turkse soldaten en huurlingen, hakken ten minste 300 olijfbomen om van een boer genaamd Ehmed Mamo in het dorp Berad in de provincie Şêrawa(Afrin).
Los soldados y mercenarios turcos ocupantes cortaron al menos 300 olivos pertenecientes a un agricultor llamado Ehmed Mamo en el pueblo de Berad, en la provincia de Şêrawa(Afrin).

Na de stopzetting van de meeste activiteiten van de Raad in 1948 trokken alle bezettende machten zich snel terug uit het gebouw, naar hun eigen sectoren in de stad.
Después del cese de la mayoría de las actividades del consejo en 1948, todas las potencias ocupantes se retiraron rápidamente del edificio a sus respectivos sectores de la ciudad, dejando la instalación fría.

ze hun toekomst niet langer lieten bepalen door bezettende krachten.
su futuro fuera decidido por las potencias ocupantes.

moeten we een extra bed in een tweepersoonskamer te zetten en laat de bezettende 8 volwassenen.
disponemos de una cama supletoria que colocamos en una de las habitaciones de matrimonio y permite que la ocupen 8 adultos.

het beschouwt Israël als een de facto bezettende macht in de Gazastrook,
un facto potencia ocupante en la Franja de Gaza,

Human Rights Watch heeft verklaard bij de Raad voor de Mensenrechten van de VN, dat het beschouwt Israël als een de facto bezettende macht in de Gazastrook, hoewel Israël geen militaire of andere aanwezigheid,
Human Rights Watch ha informado al Consejo de Derechos humanos de las Naciones Unidas que ve Israel como un poder de ocupación de facto en la Franja de Gaza,

de staat Israël in de betrokken gebieden aanwezig is als bezettende macht en niet als soeverein entiteit.
el Estado de Israel está presente en los territorios concernidos como potencia ocupante y no como entidad soberana.

In een kerk waar al decennialang kerstmissen worden gehouden, greep de Turkse bezettende macht in om een mis te onderbreken en, nog belangrijker, om de congregatie te verdrijven en de priester te
Las fuerzas de ocupación turcas intervinieron en una iglesia en la que se han celebrado servicios religiosos cristianos durante décadas,

moet Israël verklaren dat het de rechten van de mens zal monitoren aangaande Corsica, Catalonië en andere soortgelijke gebieden, opdat de Europese bezettende machten niet de rechten van de inheemse bewoners vertrappen.
Cataluña y otros áreas para asegurar que los poderes ocupantes europeos no estén pisoteando los derechos de los residentes indígenas.

opdat de Europese bezettende machten niet de rechten van de inheemse bewoners vertrappen.
para asegurar que las potencias ocupantes europeas no estén pisoteando los derechos de los residentes nativos.

van het Rode Kruis, zullen de gevangenhoudende of bezettende Mogendheden zoveel mogelijk bezoeken vergemakkelijken aan beschermde personen door de vertegenwoordigers van andere organisaties die tot doel hebben geestelijke bijstand of materiële hulp aan die personen te bieden.
las Potencias detenedoras u ocupantes facilitarán, en la medida de lo posible, las visitas que deseen hacer a las personas protegidas los representantes de otras instituciones cuya finalidad sea aportarles una ayuda espiritual o material.

de snelheid van internetverbindingen vergroot, als bezettende Internet roem voor digitale distributie door de media,
al igual que la fama de ocupar Internet para la distribución digital por los medios de comunicación,

bezet door die staat en"> onderworpen aan een beperkte rechtsmacht van laatstgenoemde, als bezettende macht in de zin van het internationale humanitaire recht,
limitada de este último, como potencia ocupante en el sentido del derecho internacional humanitario,