BIG PHARMA - vertaling in Spaans

• big pharma
• grandes farmacéuticas
• gran farmacéutica
• gran farma

Voorbeelden van het gebruik van Big pharma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit:"dat het Congres Big Pharma heeft verleend algemene wettelijke immuniteit"in het geval van vaccins.
Explicó que el Congreso le otorgó a Big Pharma”inmunidad legal general“cuando se trata de vacunas.

De miljoenen dollars voor onderzoek en ontwikkeling(R&D) die Big Pharma heeft geïnvesteerd, hebben twee doelen.
Los millones de dólares de investigación y desarrollo(I+ D) invertidos por Big Pharma tienen dos objetivos.

Big Pharma en de agrobusiness zijn er bijna in geslaagd om elk aspect van gezondheid over te nemen,
Big Pharma y Agronegocios casi han completado su marcha para hacerse cargo de todos los aspectos de la salud,

leugens om de winst van Big Pharma en Big Medicine te bevorderen ten koste van de bevolking,
mentiras para promover la especulación de las grandes farmacéuticas y los grandes laboratorios a expensas de la población, y peor aún,

Als de enige stemmen in de discussie Big Business, Big Pharma en te veel haatmarsers zijn, zijn de keuzes niet alleen minder nuttig,
Si las únicas voces presentes en la discusión son Big Business, Big Pharma y demasiados traficantes de odio, entonces las elecciones

Dat zal een goede deal zijn voor Big Pharma, maar niet noodzakelijkerwijs voor de inwoners van ontwikkelingslanden die bepaalde levensreddende medicijnen niet zullen krijgen voor een prijs die ze zich kunnen veroorloven.
Eso será un buen negocio para Big Pharma, pero no necesariamente para los habitantes de las naciones en desarrollo que no obtendrán ciertas medicinas que salvan vidas a un costo que pueden pagar.

Big Pharma stuurt mooie vertegenwoordigers naar artsen om ze te overtuigen meer mensen te behandelen met dit
Las Grandes Farmacéuticas envían a sus hermosas(os) representantes a los consultorios médicos para convencerlos

Het zou zijn alsof big pharma patenteren vitamine c,
Sería como Big Pharma patentar la vitamina C,

die vooralsnog niet de zakken vult van Big Pharma, zich zal ontwikkelen in de wereld van de traditionele ‘medicijnen'.
hasta el momento, llena los bolsillos de las grandes farmacéuticas- se desarrollará en el mundo de la medicina tradicional.

De enorme winsten van deze ongereguleerde industrie zorgde ervoor dat Big Pharma bedrijven hebben zich gecommitteerd aan nieuwe vaccins die soms onnodig geïnjecteerd in het lichaam van de jonge kinderen te produceren- vaak meer
Las enormes ganancias de esta industria no regulada han significado que las compañías Big Pharma se comprometan a producir vacunas nuevas y, a veces, inútiles, que se inyectan en los cuerpos de los niños pequeños,

een van de grootste spelers, die legalisatie van cannabis probeert te voorkomen, de lobbyende machine van big pharma is.
uno de los factores principales que impiden la legalización del cannabis en todo el mundo es el lobby de las grandes farmacéuticas.

Die “experts” weg met dus die zichzelf, omdat Big Pharma hen hun zegel van goedkeuring geeft in de vorm van subsidies voor onderzoek
Esos«expertos» se salen con la suya, porque Big Pharma les otorga su sello de aprobación en forma de becas de investigación

Heeft onlangs geopenbaard in het Tucker Carlson Show, waar hij moedig blootgesteld de"state of the wetteloze mob" dat Big Pharma en hun"zeer lucratieve" vaccin scam vertegenwoordigt.
Apareció recientemente en el Show de Tucker Carlson para dejar valientemente al descubierto el “estado mafioso ilegal” que son las grandes farmacéuticas y su“extremadamente lucrativo” chanchullo de las vacunas.

de richtlijnen van de American Heart Association werden gekoppeld aan de openbare bekendmakingen van de honderdduizenden dollars die zij ontvingen van Big Pharma dankzij de nieuwe wet.
de la Asociación Americana del Corazón coincidieron con las divulgaciones públicas de los cientos de miles de dólares que recibieron de Big Pharma.

vaak niet op de hoogte zijn van de banden met Big Pharma.
a menudo no son conscientes de la conexión con Big Pharma.

Sommige sectoren van de wetenschappelijke gemeenschap hebben gereageerd op deze zeer ernstige studie met interpretaties die bedoeld waren om de Big Pharma niet voor het hoofd te stoten
Algunos sectores de la comunidad científica han reaccionado a este sólido estudio con interpretaciones que pretenden ser conciliadoras con la Big Pharma y políticamente correctas,

ze niet effectief was maar omdat Big Pharma zich ermee bemoeide en haar"wondergeneesmiddelen" inzette.".
había sido sustituida por“milagrosos medicamentos” de la Big Pharma.[9].

gaat de belangrijkheid van het onderzoek verder dan dat Big Pharma eindelijk heeft toegegeven
el significado de la encuesta va más allá de las Grandes Farmacéuticas que finalmente admiten

ik praat over de invloed van de wapenlobbyclub NRA, over de fossiele brandstoffenindustrieën of Big Pharma en niet als ik het heb over een machtige lobbygroep die het beleid beïnvloedt?'?
de las industrias de combustibles fósiles o de la Gran Farmacia, y no de un poderoso grupo de presión que está influyendo en la política de Oriente Medio?

de burgers van een ander gevorderd land, omdat Big Pharma de regels vaststelt- de levensduur van medicijnoctrooien verlengen,
los ciudadanos de cualquier otra nación avanzada porque Big Pharma está estableciendo las reglas: