BIJ NIET - vertaling in Spaans

• en no

Voorbeelden van het gebruik van Bij niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij dringen er bij niet te klikken op een van de knoppen voor snelle toegang
Instamos a no hacer clic en cualquiera de los botones de acceso rápido

Verlengde bedenktijd voor producten, diensten en digitale inhoud die niet op een materiële drager is geleverd bij niet informeren over herroepingsrecht.
Plazo de retractación prolongado para productos, servicios y contenidos digitales que no hayan sido entregados en soportes físicos, en caso de que no se haya informado del derecho de cancelación.

digitale inhoud die niet op een materiële drager is geleverd bij niet informeren over herroepingsrecht.
contenidos digitales no proporcionados en un portador material por no revelar los derechos de retirada.

De koppeling is uitgevoerd met een fysieke stop, hetgeen het makkelijk maakt om te voelen of de kop correct is vastgezet en helpt bij het niet overmatig belasten van de opspanning.
El acoplamiento cuenta con un tope físico que permite notar cuándo la cabeza está bien ajustada y ayuda a no sobrecargar la sujeción.

De gebeurtenissen van de afgelopen tijd hebben echter aangetoond dat dit momenteel bij lange niet het geval is.
Los actuales acontecimientos, debo decir, demuestran que ese no es ni mucho menos el caso.

niet te dicht bij niet op het land.
no demasiado cerca de no estar en la tierra.

moet het gebruik van Clenbuterol worden bepertkt bij niet meer dan 16 weken totaal gebruik.
el uso de clenbuterol debe mantenerse a no más de 16 semanas de uso totales.

liet verder weten dat games die geweld of discriminatie promoten, bij voorbaat niet worden geaccepteerd.
Thomas Bach ha sido claro a la hora de no aceptar juegos que promuevan la violencia o la discriminación.

de deugd te verwerven, de gewoonte van de versterving om de Liefde bij uitstek niet af te wijzen.
el hábito de la mortificación para no rechazar al Amor de los Amores.

ben je betrokken bij niet een, maar bij twee dode vampiers,
estarás implicado en no uno sino dos muertes de vampiros,

hemorragische beroerte, die elk bij niet meer dan 0,5% van de patiënten werden gemeld.
cada uno notificado en no más del 0,5% de los pacientes.

A'level moet worden verkregen bij niet meer dan twee vergaderingen te bezitten; of.
A'level deben ser obtenidas en no más de dos sesiones; o.

Bij de beslissing om het advies bekend te maken wordt naar behoren rekening gehouden met het rechtmatig belang van ondernemingen bij het niet openbaar maken van hun zakengeheimen
La decisión de publicación tendrá debida mente en cuenu en interés legítimo de las empresas de que no se divulguen sus secretos comerciales así como el interés de

Bij de beslissing om het advies bekend te maken wordt naar behoren rekening gehouden met het rechtmatig belang van ondernemingen bij het niet openbaar maken van hun zakengeheimen
La decisión de publicación tendrá debidamente en cuenta el interés legítimo de las empresas de que no se divulguen sus secretos comerciales así como el interés de las empresas

ribavirine is geïndiceerd bij nog niet eerder behandelde patiënten
ribavirina está indicada en pacientes que no han sido tratados previamente

aanmerking voor beoordeling als LIPUS was gebruikt als alternatief voor opereren bij niet genezende fracturen en als de behandeling werd toegepast na minimaal drie maanden na de laatste operatie.
el LIPUS se utilizaba como alternativa a la cirugía para las fracturas no curadas y si el tratamiento se aplicaba al menos tres meses antes del último procedimiento quirúrgico.

Ik weet dat dit bij u niet het geval was,
Sé que no es su caso,

De laatste zin van d verwijst naar het feit dat momenteel een aantal lidstaten eist dat bepaalde typen officiële reisdocumenten vergezeld gaan van verbale notities, terwijl dat bij andere niet het geval is.
La última frase de este subapartado hace referencia al hecho de que actualmente algunos Estados miembros requieren que determinados tipos de documentos oficiales de viaje vayan acompañados de notas verbales, mientras que otros no lo exigen.

filmscherm laat zien als ik sterf… en ik wil ons bij uitstek niet rond zien waggelen… met onze gezichten onder het ijs…
San Pedro mostrará en la pantalla… y yo no quiero vernos tambaleando… con helado en nuestras caras…

digitale inhoud die niet op een materiële drager is geleverd bij niet informeren over herroepingrecht.
contenidos digitales que no se preste en un soporte material en el caso de que un consumidor no se le informó sobre el derecho de desitimitieno.