A NO - vertaling in Nederlands

• om niet
• tenzij
• om geen
• op geen
• om nooit
• a geen
• aan geen

Voorbeelden van het gebruik van A no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A no, la princesa se ha caído de su caballo!
Oh nee, de prinses is van haar paard gevallen!

A no ser que sea yo.¡Dios mío!
Tenzij ik het ben… Wie ie er bij je?

A no ser que personal americano estuviera bajo ataque directo.
Niet tenzij U.S. personeel direct aangevallen werd.

¿Me vas a fiar a no?
Schiet je me voor of niet?

Pero el miedo a no ser suficiente ha desviado su felicidad.
Maar de angst voor niet genoeg heeft haar geluk overgeheveld.

Instamos a no seguir las instrucciones presentadas en la página de corrupta.
Wij dringen er bij niet te volgen de instructies die op de beschadigde pagina gepresenteerd.

¿Para qué mentir sobre una tal tía Wendy? A no ser que quieras encubrir algo?
Waarom liegen over je tante tenzij het een dekmantel is?

¿A no acostarse con alguien mas?
Niet naar bed gaan met iemand anders?

No modifique estas opciones a no ser que esté seguro que necesita cambiarlas.
Wijzig deze instellingen niet, tenzij je zeker weet dat je ze wijzigen moet.

A no ser que haya algo que quieras decirme.
Tenzij er iets is wat je me wil vertellen.

Y a no ser que encuentre hematomas intradérmicos,
En tenzij ik onderhuidse kneuzingen vind,

A no ser que alguno se haya salido en el tren.
Tenzij er een is losgeraakt in de trein.

¿Es la manera en que se llama en la ciudad a no pagar las facturas?
Is dat Stadstaal voor niet betalen?

De hecho, no hables a no ser que te hagan una pregunta directa.
Praat eigenlijk maar niet tenzij je iets direct gevraagd wordt.

A no ser que lo hiciera.
Tenzij ik het gedaan heb.

A no ser que no esté.
Tenzij ik dat niet doe.

¿Quién se atreva a no escucharme?
Wie waagt het niet naar mij te luisteren?

Aprendí a no subestimar la capacidad de alguien para el crecimiento.
Ik heb geleerd nooit de capaciteit van iemand voor groei te onderschatten.

Los maridos tienden a no recibir el mismo trato.
Mannen neigen niet naar dezelfde behandeling.

A no ser que las interprete.
Tenzij ik aan het interpreteren ga.