BIZAR DAT - vertaling in Spaans

• extraño que
• raro que
• extraña que
• curioso que

Voorbeelden van het gebruik van Bizar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het niet bizar dat Saab zou profiteren van de voormalige GM-verbinding.
no es descabellado que Saab se beneficie de la antigua conexión de GM.

Het concept van de show is zo bizar dat je je af en toe afvraagt of je echt stoned bent.
El concepto de esta serie es a veces tan extravagante que te tienes que preguntar si estás colocado.

Plinius' beschrijving van de wolk die van de Vesuvius rolde was zo bizar dat niemand hem geloofde.
La narración que hace de la avalancha de nube y fuego que surgió del Vesubio era tan inverosímil que nadie le creyó.

Ik vind het bizar dat LGBT-groepen vragen om een boycot van Israël
Me resulta extraño que los grupos LGBT pidan un boicot contra Israel

Het is bizar dat de heer Farage
Es extraño que el señor Farage

Daarom is het ook zo bizar dat de Raad en de lidstaten waaruit die Raad bestaat geld willen terugvoeren naar de eigen landen
Por consiguiente, resulta si cabe más extraño que el Consejo de Ministros y los Estados miembros que lo componen deseen repatriar dinero a donde

Het is enigszins bizar dat wij Europeanen voorwaarden invoeren waarvan consumenten elders op de wereld de noodzaak niet zien,
Es extraño que los europeos impongan este tipo de requisitos cuando los consumidores de otras partes del mundo no insisten en ellos,

Het is bizar dat de hoofdstad van een lidstaat van de Europese Unie is verdeeld door een' dode' zone, waarin al tientallen jaren vredestroepen van de Verenigde Naties patrouilleren.
Es extraño que la capital de un país miembro de la UE esté dividida por una zona muerta que ha sido patrullada durante décadas por tropas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Dit toont aan dat het hele idee van negatieve rente zo in strijd is met de natuur, zo bizar dat het niet de moeite waard is erover na te denken.
Esto demuestra que toda la idea de los tipos de interés negativos es tan contraria a la naturaleza y tan extraña que no vale la pena pensar en ello.-.

Ik vind het bizar dat LGBT-groepen vragen om een boycot van Israël maar niets zeggen over landen als Iran, waar homo's worden opgehangen
Me parece muy extraño que los grupos LGBT que llaman a un boicot de Israel no dicen nada similar sobre países como Irán,

Het dier dat we opwekken, is zo bizar dat het dinosauruskenners zal dwingen om veel dingen die ze dachten
El animal que estamos resucitando es tan extraño que obligará a los expertos en dinosaurios a reconsiderar muchas cosas que pensaron que dirigió el nuevo estudio de Spinosaurus.">

Het is ook bizar dat een inhoudelijke evaluatie van de kosten
También es extraño que cualquier evaluación sustantiva de los costos

Het is een beetje bizar dat de Fed openlijk debatteert
Es un poco extraño que la Fed debata abiertamente

Het is ook bizar dat een inhoudelijke evaluatie van de kosten
También es extraño que cualquier evaluación sustantiva de los costos

Het dier dat we opwekken, is zo bizar dat het dinosauruskenners zal dwingen om veel dingen die ze dachten
El animal que hemos reconstruido es tan extraño que va a obligar a los expertos a repensar muchas cosas que creían

Dit verhaal is zo bizar dat ik het zelf nauwelijks kan geloven… maar twaalf getuigen bevestigen…
Una historia tan extraña que parece totalmente increíble ha sido corroborada por varios testigos.

En het is vooral bizar dat juist nu het Amerikaanse beleid jegens Mexico de kansen enorm heeft vergroot dat daar een anti-Amerikaans type van het slag-Chávez president wordt, Amerikaanse functionarissen positieve
Y es particularmente absurdo que justo cuando la política estadounidense hacia México aumenta en gran medida la posibilidad de ver allí a un personaje antiamericano del estilo de Chávez convertido en presidente,

ik vind het nogal bizar dat over zo'n belangrijk thema een debat wordt begonnen
encuentro bastante extraño que empiece un debate sobre un tema tan importante,

Dat is het meest bizarre dat ik ooit gehoord heb.
Es lo más extraño que he oído.

Maar het is zo bizar, dat jij en Ray… vrienden zijn.
Pero es tan raro que tú y Ray seáis amigos.