BLIEZEN - vertaling in Spaans

• soplaron
• volaron
• explotaron
• hicieron estallar
• tocaron

Voorbeelden van het gebruik van Bliezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hete winden van het oordeel bliezen over een natie die God was vergeten.
Los vientos calientes de juicio estaban soplando sobre una nación que se había olvidado de Dios.

De winden bliezen ginds in Minnesota zo hard
Los vientos estaban soplando tan duro, allá en Minnesota,

de feitelijke transplantatiezorg goed was, maar we bliezen het met het administratieve deel.
el cuidado del trasplante fue bueno, pero lo arruinamos con la parte administrativa.

En toen de priesters de zevende keer op de ramshoorns bliezen, zei Jozua tegen het volk.
Y cuando los sacerdotes tocaron las bocinas la séptima vez, Josué dijo al pueblo.

richtten nieuwe ingenieurs de mijnbouwonderneming weer op en bliezen opnieuw explosieven in de griezelige berg.
convirtieron en cuentos populares, buscadores nuevos hicieron resurgir la empresa minera y arremetieron contra la montaña tenebrosa una vez más.

Haar ogen bliezen zachtjes opzettelijk bij m'n oor zachte huiveringen van geluk doorvoeren m'n hele wezen
Sus ojos soplaron suavemente, llenos de intención, por mis orejas, lanzando un eco de compases de felicidad que rebotaban

jaren waarin weinig stormen in het vroege seizoen door het Noordpoolgebied bliezen in mei, juni en juli.
con el año anterior) y los años en que pocas tormentas tempranas de la temporada volaron por el Ártico en mayo, junio y julio.

Tijdens de Daesh(ISIS) occupatie van Palmyra, bliezen ze en vernietigden ze de talloze historische bezienswaardigheden en onthoofdden ze op barbaarse wijze de 82-jarige archeoloog Khaled al-Asaad.
Durante la ocupación de Palmira por parte de los terroristas del Daesh(Estado Islámico), explotaron y destruyeron numerosos sitios históricos y decapitaron brutalmente al arqueólogo de 82 años de edad, Khaled al-Asaad.

grote stofwolken bliezen over woestijnen in Afrika en Azië.
grandes nubes de polvo volaron sobre los desiertos en África y Asia.

zij naar het Noorden keken, bliezen de dansers op hun fluitjes van adelaarsbot,
Los danzantes tocaron sus silbatos de hueso de águila,

grote stofwolken bliezen over woestijnen in Afrika en Azië.
grandes nubes de polvo soplaron sobre los desiertos de África y Asia.

De Ultra Boost bliezen vorig jaar, voornamelijk als gevolg
El Ultra Boost explotó el año pasado principalmente por lo increíblemente cómodo

Omdat zij ontsteld waren over de kans op het door toeval ontstaan van leven op aarde, bliezen Hoyle en Wickramasinghe een oude theorie dat het leven uit de ruimte kwam, weer nieuw leven in.
Desanimado por las probabilidades en contra de que la vida se originara en la tierra por casualidad, Hoyle y Wickramasinghe han reavivado una vieja teoría de que esta vino del espacio exterior.

In plaats van lava bliezen ze grote bellen methaan uit. Ze vormden deze vulkanen
En vez de escupir lava escupían grandes burbujas de metano. Y estaban creando esos volcanes,

Omdat zij ontsteld waren over de kans op het door toeval ontstaan van leven op aarde, bliezen Hoyle en Wickramasinghe een oude theorie dat het leven uit de ruimte kwam, weer nieuw leven in.
Rendirse del todo Desanimado por las probabilidades en contra de que la vida se originara en la tierra por casualidad, Hoyle y Wickramasinghe han reavivado una vieja teoría de que esta vino del espacio exterior.

sommige concurrenten bliezen de zaak op tot iets wat het niet is,
algunos competidores arruinaron el caso a algo que no es,

waarop Wij in haar van Onze geest bliezen en zij getuigde van de Waarheid van de Woorden van haar Heer
que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras

hardlopen uit te sluiten, bliezen de mannen de deuren van de cijfers af,
los hombres volaron las puertas de las cifras,

het is zo, ze bliezen vanuit de noordelijke opening van de Aarde naar dat wat wij weten dat het zuiden is,
es decir, que ellos soplaban desde la abertura Norte de la Tierra hacia lo que nosotros conocíamos para ser el Sur;

De winden bliezen constant naar het zuiden, het is zo,
Los vientos del sur que soplan constantemente, es decir,