BLOOTSTELDE - vertaling in Spaans

• expuso
• exponía
• exponiendo

Voorbeelden van het gebruik van Blootstelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door het gebruik van de Australische Freedom of Information Act creëerde ze een mediastorm die verduistering, belangenverstrengeling en de negatieve uitwerking van farmaceutische middelen op minderjarigen blootstelde.
A través del uso de la Ley de Libertad de Información de Australia ella creó una tormenta de fuego en los medios exponiendo malversaciones, conflicto de interés, y las reacciones adversas de los menores a los productos farmacéuticos.

mij volkomen onbewust van het gevaar waaraan ik mezelf blootstelde.
sin ser consciente del peligro al que me estaba exponiendo.

In de vroege 1990s, psychiater Thomas Wehr voerde een laboratoriumexperiment uit waarbij hij een groep mensen aan een korte fotoperiode blootstelde- dat wil zeggen
En los primeros 1990, psiquiatra Thomas Wehr llevó a cabo un experimento de laboratorio en el que expuso a un grupo de personas a un fotoperíodo corto,

bevorderde ontbinding blootstelde, echt werd de beoordeling van van de omvang van het blootgestelde gebied
más pequeñas expuso superficie progresivamente más y ascendió la disolución,

In de vroege 1990s, psychiater Thomas Wehr voerde een laboratoriumexperiment uit waarbij hij een groep mensen aan een korte fotoperiode blootstelde- dat wil zeggen
A principios de 1990, el psiquiatra Thomas Wehr hizo un experimento de laboratorio en el que expuso a varias personas a un corto fotoperiodo- es decir,

Van de valsartan bloeddruk drugsbesmetting die duizenden patiënten blootstelde aan kankerverwekkende onzuiverheden, tot a enorme
Desde el Presión arterial valsartán contaminación por medicamentos que expuso a miles de pacientes a impurezas que causan cáncer,

In de vroege 1990s, psychiater Thomas Wehr voerde een laboratoriumexperiment uit waarbij hij een groep mensen aan een korte fotoperiode blootstelde- dat wil zeggen
A principios de la década de 1990, el psiquiatra Thomas Wehr realizó un experimento de laboratorio en el que expuso a un grupo de personas a un breve fotoperíodo,

Van de valsartan bloeddrukverontreiniging die duizenden patiënten blootstelde aan kankerverwekkende onzuiverheden, tot een massale herinnering aan de pacemaker die werd ondernomen
Desde el Presión arterial valsartán contaminación por medicamentos que expuso a miles de pacientes a impurezas que causan cáncer,

die zijn vrouw Celeste blijkbaar blootstelde aan brutale afranselingen en psychologische martelingen gedurende de HBO-reeks.
refiriendo a Perry Wright, quien aparentemente expuso a su esposa Celeste a golpes brutales y tortura psicológica a lo largo de la serie de HBO.

heldere bewoordingen het gebrek aan verantwoordelijkheid aan de kaak stellen dat gelovige massa's blootstelde aan- en kwetsbaar maakte voor deze invloeden.
comiencen por indagar con franqueza la falta de responsabilidad que ha dejado a las masas creyentes expuestas y vulnerables a estas influencias.

we het geval van Cary Grant, die zichzelf blootstelde aan LSD"therapie" in de jaren vijftig, vergelijken met nu,
Cary Grant se sometió a una"terapia" con LSD en la década de los 50,

beschreef Harisard bioloog Aristides Leão het vinden van een plotselinge uitschakeling van elektrische activiteit in de blootgestelde hersenen van zijn onbewuste proefdieren nadat hij hen aan verwondingen blootstelde- elektrische schokken toepassen,
el biólogo de Harvard Aristides Leão describió haber encontrado un repentino silenciamiento de la actividad eléctrica en los cerebros expuestos de sus animales experimentales inconscientes después de someterlos a lesiones: aplicarles descargas eléctricas,

En toen we generaal Zod aan het mineraal blootstelden, gebeurde er dit.
Y, cuando el General Zod fue expuesto al mineral pasó esto.

Ze bedoelt dat ze haar expres aan die straling blootstelden.
Quiere decir que la expusieron a la radiación a propósito.

Toen ze 't aan de lucht blootstelden en de chemische analyses deden, verdampte 't.
Cuando ellos la expusieron al aire y empezaron el análisis químico… se convirtió en la niebla.

Toen de onderzoekers bijvoorbeeld nasale cellen aan sigarettenrook blootstelden om een oxidatieve stressreactie te veroorzaken, werden de cellen vatbaarder voor rhinovirus.
Por ejemplo, cuando los investigadores expusieron las células nasales al humo del cigarrillo para desencadenar una respuesta de estrés oxidativo, las células se volvieron más susceptibles al rinovirus.

Maar wat er gebeurde, is dat ze hun kinderen blootstelden een jeugdtrauma's die vele generaties teruggingen.
Pero lo que terminó sucediendo es que expusieron a sus hijos a una gran parte del trauma infantil que se arrastraba en muchas generaciones.

waarbij ze ratten en muizen blootstelden aan dit enzym in de zwarte substantie totdat ze het begonnen te genereren en op dezelfde manier accumuleerden
generar un modelo animal, exponiendo a ratas y ratones a esta enzima en la sustancia negra hasta que comenzaron a generarla

we hem herhaaldelijk aan kou blootstelden door ijskoud 39 graden Fahrenheit-water te pompen door een nat pak
realizó estas técnicas antes de que lo expusiéramos al frío una y otra vez, bombeando agua fría

een Netflix-documentaire die het bedrijf openbaarde, gezamenlijk 2014-tests had gesponsord die apen blootstelden aan giftige dieseldampen die de kansen op een eerlijk proces konden schaden.
la compañía había patrocinado en 2014 pruebas que expusieron a monos a los gases tóxicos del diesel podría perjudicar sus posibilidades de recibir un juicio justo.