BOVEN AL - vertaling in Spaans

• por encima de todo
• sobre todo
• ya
• por encima de todos
• por encima de todas
• sobre todos
• sobre todas
• por encima de toda
• sobre toda
• anteriormente

Voorbeelden van het gebruik van Boven al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit werk heeft prioriteit boven al het andere.
este trabajo tiene prioridad sobre todo lo demás.

het Licht en de liefde boven al het andere is verheven.
entendemos que es la Luz y el Amor que está por encima de todo lo demás.

Degene die uittorent boven al de rest, heeft betrekking op uw privacy.
El tema que sobresale por encima de todos los demás, tiene que ver con su privacidad.

Zoals boven al opgemerkt moet je wel streven naar beknoptheid,
Como se mencionó anteriormente, deberás ser breve, pero sin acortar tanto

Zoals boven al genoemd, voerde de kerk van Engeland een tweejarige studie uit naar het mediumschap in Engeland in de 1930er jaren.
Como ya fue mencionado, la Iglesia de Inglaterra realizó un estudio durante dos años sobre la mediumnidad, en Bretaña en los 1930s.

sinds ik onze verhouding heb gekozen boven al het andere, is jouw welzijn onvermijdelijk ook het mijne.
sin embargo habiendo elegido nuestros compañeros sobre todo lo demás, tu buen ser es ahora irrevocablemente mío.

we kunnen ook zeggen in de hemel of boven al het andere, verblijft Sadashiva die niet incarneert.
podemos decir que en el Cielo o incluso por encima de todo lo demás, reside Sadashiva que no encarna.

We moeten ons erop voorbereiden, omdat de toegang tot het integrale niveau een mens boven al deze problemen verheft.
Debemos prepararnos para ello por el hecho de que la entrada al nivel integral completamente eleva a la persona por encima de todos esos problemas.

die zich verzet tegen en verheft boven al wat God of die wordt aanbeden….
se exalta a sí mismo sobre todo lo que se llama Dios o que es adorado….

Dit is het mechanisme dat aan de Verenigde Staten toeliet zich boven al de oude naties te verheffen en meester over hun bestemming te worden.
Tal es el mecanismo que ha permitido a Estados Unidos elevarse de repente por encima de todas las demás naciones y convertirse en el dueño de sus destinos.

Boven al die cirkels heeft u de kroon van een gezamenlijk en versterkt leiderschap met de Verenigde Staten gezet.
Sobre todos estos círculos ha puesto la corona de un liderazgo conjunto y reforzado con los Estados Unidos de América.

zullen we al het mogelijke doen om dingen te verbeteren en zo boven al onze verschillen uitstijgen.
vamos a hacer todo lo posible para mejorar las cosas y así elevarnos por encima de todas nuestras diferencias.

De verpletterende Gestalte waarvan de Evangeliën vervuld zijn, torent in dit opzicht, zoals in ieder ander, boven al de denkers uit, die zichzelf ooit groot waanden.
La inmensa figura que llena los evangelios se eleva por este aspecto, como en cualquier otro, por encima de todos los pensadores que se creyeron grandes.

Opdat Hij u alzo boven al de volken, die Hij gemaakt heeft,
Y que El te pondra'en alto sobre todas las naciones que ha hecho,

Nu, de Christen gaat een beetje hoger dan dit, hij stijgt boven al dat gedoe uit.
Ahora, el Cristiano sube un poquito más arriba que esto, él se levanta por encima de todas esas cosas.

Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.
él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.

Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.
es el mismo que también subió por encima de todos los cielos para llenarlo todo..

U zult uitkomen boven al deze oude stank van het gedoe dat we hier op aarde hebben.
Ud. saldrá por encima de toda esa hediondez del alboroto que tenemos aquí en la tierra.

Opdat Hij u alzo boven al de volken, die Hij gemaakt heeft,
Y para ponerte alto sobre todas las gentes que hizo,

Ziet, hoe onmetelijk verheven de Heer uw God is boven al het geschapene!
¡Observa cuán inmensamente excelso es el Señor, tu Dios, por encima de todas las cosas creadas!