BRANDMEESTER - vertaling in Spaans

• teniente

Voorbeelden van het gebruik van Brandmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar je moet je brandmeester laten weten dat hij niet kan zoenen met de ex van zijn chef… in de garage.
Pero deberías hacer que tu teniente sepa que no puede besarse con la ex del jefe.

dus leun ik achterover en laat mijn brandmeester dit regelen.
dejar que mi trato teniente con esto.

probeert mijn vriend te zijn en mijn brandmeester.
tratando de ser mi amigo, así como mi teniente.

Sorry dat ik stoor, Chief, maar brandmeester Casey moet je spreken over iets.
Perdona que te moleste, Jefe, pero el teniente Casey tiene algo que necesita para hablar con usted acerca.

Maar nu moeten we aan de slag… met Kelly Severide terug als brandmeester bij Team.
Pero en este momento, es hora de ponerse a trabajar… Con Kelly Severide volver como teniente en el escuadrón.

Ik kan niet geloven dat je met mij verbrak, alleen omdat jouw brandmeester jou dat zei.
No puedo creer que de hecho hayas roto conmigo solo porque tu teniente te lo dijo.

Brandmeester, ik keek door de lijst van de aanwezige en te komen klassen van de academie…
Oye, teniente, estaba mirando la lista de las clases de la academia

Ik verzeker jou dat brandmeester Severide het protocol niet zou breken tenzij het echt nodig is.
Le aseguro que el teniente no quebrantaría el protocolo… a menos que creyera que es absolutamente necesario.

Ik sprak met het reddingsteam en brandmeester Casey zei me geen kraai te zijn.
Estuve hablando de la patrulla de rescate, y el teniente Casey me dijo que no fuera un cuervo.

Het is vast ook de reden dat ik gepasseerd wordt voor elke brandmeester positie in de stad.
Pero apuesto que por eso me han pasado por alto para cada puesto de teniente de la ciudad.

Ik probeer mijn werk met trots te doen, Brandmeester. Waar wilde je over praten?
Ya sabe, solo intento tomarme en serio mi trabajo, teniente.¿De qué querías hablar?

vroeg je niet aan ons… wat wij ervan vonden dat een kandidaat iets met onze brandmeester had.
no nos preguntaste a ninguno de nosotros cómo nos sentimos acerca de tener un candidato que sale con nuestro teniente.

We hebben hier op 51 twee geweldige brandmeesters, mijn advies is om hen te volgen.
Tenemos dos grandes tenientes aquí en la 51, y mi consejo es que sigas sus órdenes.

Brandmeester Severide.
Teniente Severide.

Avond brandmeester.
Buenas noches, teniente.

Brandmeester, succes.
Teniente, suerte.

Gefeliciteerd, brandmeester.
Felicitaciones, Teniente.

Achteruit, brandmeester.
Retroceda, Teniente.

Bedankt, brandmeester.
Gracias, Teniente.

Goed? Brandmeester?
¿De acuerdo?¿Teniente?