BREIDDEN - vertaling in Spaans

• ampliaron
• expandieron
• extendieron
• ampliamos
• expandimos
• amplió
• ampliado

Voorbeelden van het gebruik van Breidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Duitsers breidden hun front uit en verminderden hun kracht met bijna een miljoen mannen.
Los alemanes extendieron su delantera, mientras que la reducción de su fuerza por casi un millón de hombres.

In hun expansiepolitiek breidden de graven van Luxemburg hun bezittingen uit in de richting van de Ardennen en de Maas.
En el transcurso de su política de expansión, los condes de Luxemburgo ampliaron sus posesiones hacia las Ardenas y el río Mosa.

die instaan voor planning en vooruitzicht, breidden zich veel meer uit dan de rest.
asociados con las tareas de planificación y previsión se expandieron mucho más que el resto.

Dank aan de snelle bedrijfsgroei, breidden wij ons bedrijf van handel uit aan….
Los gracias al crecimiento rápido del negocio, ampliamos a nuestra compañía del….

Naarmate onze reputatie op het gebied van klantbetrokkenheid groeide, breidden we onze tijdskritische bezorgservice uit.
A medida que nuestra reputación de compromiso con el cliente creció, expandimos nuestro servicio de entrega de tiempo crítico.

De islamitische cultuur en tradities van het Indiase subcontinent breidden zich langzaam uit naar de Maleisische regio,
La cultura y las tradiciones islámicas del subcontinente indio se extendieron lentamente a la región de Malasia,

Deze onafhankelijke stadsstaten breidden hun macht vaak uit naar kolonies in het gebied rondom de Middellandse Zee.
Esta independientes ciudades-estado ampliaron su poder a menudo en colonias en el área alrededor del Mediterráneo.

De broers richtten zich aanvankelijk op het vertegenwoordigen van andere fabrikanten, maar breidden zich al snel uit om hun eigen ambacht te bouwen.
Los hermanos inicialmente se enfocaron en representar a otros fabricantes, pero pronto se expandieron para construir su propio oficio.

In hetzelfde jaar, breidden wij ons ontwerpteam uit en twee van hen hadden voor verscheidene beroemde merken gewerkt.
En el mismo año, ampliamos a nuestro equipo de diseño y dos de ellos habían trabajado para varias marcas famosas.

Engels kolonisten breidden hun sportieve tradities in verband met de hond als perfecte vechter,
Los colonos ingleses extendieron sus tradiciones deportivas relacionadas con el perro como perfecto luchador,

die instaan voor planning en vooruitzicht, breidden zich veel meer uit dan de rest.
asociados con la planificación y previsión se expandieron mucho más que el resto.

In het weekend breidden de rellen zich ook uit naar Istanbul,
Durante el fin de semana, los disturbios se extendieron también a Estambul,

Twee rijken breidden zich uit in dit gebied tijdens deze periode van regionale reorganisatie,
Dos imperios se expandieron a través de esta área durante este tiempo de reorganización regional,

De 35 koningen die hem volgden controleerden ongeveer 400 jaar, grote delen van Siam(de vroegere naam van Thailand), en breidden voortdurend de hoofdstad uit.
Los 35 reyes que siguieron, registrados durante unos 400 años, extendieron partes de Siam(el antiguo nombre de Tailandia), y continuamente la capital.

Maar in 1492 werd de Nieuwe Wereld ontdekt. De horizons breidden zich uit en deze kleine microkosmos van 40 bij 14 meter moest meegroeien.
Pero en 1492, se descubrió el nuevo mundo, se expandieron los horizontes, y este pequeño microcosmos de 40 por 14 metros, se tuvo que expandir también.

De noordelijke eekhoorns breidden zich ook uit naar Alaska en de westkust van Canada, waar ze in
Las ardillas del norte también se expandieron hacia Alaska y hacia la costa oeste de Canadá,

De riolen breidden zich uit onder leiders zoals Lodewijk XIV
Las alcantarillas se expandieron bajo líderes como Louis XIV

de Napoleontische oorlogen- breidden de Franse invloed uit over het grootste gedeelte van West-Europa tot Polen.
las guerras napoleónicas extendió la influencia francesa sobre gran parte de Europa Occidental y en Polonia.

De onvruchtbare vrouwtjes fungeerden als arbeiders, breidden het nest verder uit in verschillende niveaus
Las hembras infértiles actuaron como trabajadores, expandiendo el nido más allá en varios niveles

Anue: de zogenaamde wandaden van Mari Juana breidden zich uit tot de aangrenzende valleien,
Anue: las supuestas fechorías de Mari Juana se extendían por los valles limítrofes,