BRIESJES - vertaling in Spaans

• brisas
• brisa

Voorbeelden van het gebruik van Briesjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze gloednieuwe twee verdiepingen tellende villa, gebouwd in 2015, is ontworpen om optimaal te profiteren van de Indische Oceaan briesjes.
ha sido diseñado para sacar el máximo provecho de las brisas del Océano Índico.

al snel waren we omhelsd door een warme wolkendeken, briesjes hielden ons fris en de lichtste nevel van regen deelde de liefde van de hemel.
pronto nos vimos rodeados por una cálida manta de nubes, brisas que nos enfriaban y la más ligera lluvia neblinosa compartía el amor del cielo.

natuurlijke luchtstromen of briesjes, geluiden en geuren te gebruiken.
un flujo de aire natural o brisas, sonidos y aromas.

licht en briesjes vrijwel gratis zijn.
la luz y el aire son prácticamente gratis.

villa voltooid in 2011, is ontworpen om optimaal te profiteren van de Indische Oceaan briesjes.
ha sido diseñado para sacar el máximo provecho de las brisas del Océano Índico.

Geniet van de rustgevende briesjes van je hangmat aan de voorkant van het huis,
Disfrutar de la brisa suave de su hamaca al frente de la casa,

We verkoelen ze met briezen.
Los refrigeramos con la brisa.

Er staat zo'n briesje dat je huid streelt.
Una brisita que te acaricia la piel.

En een zacht briesje streelt je wang.
El viento suavemente acaricia tu cara.

Voor sommigen is zwangerschap een briesje met slechts een paar milde klachten.
Para algunos, el embarazo es muy sencillo con sólo unos pocos, quejas leves.

Er speelt 'n briesje met 't riet.
Hay una brisa que juega con los juncos.

Er waait een hels kreunend briesje.
Hay un gemido en la brisa infernal.

Of maar een briesje?
es sólo el viento?

Met de chique sjaal ben je in de zomer voorbereid op een koel briesje.
Con el elegante pañuelo estás preparado en el verano para una brisa fresca.

Je kan hier meer vinden dan een koud briesje.
Podrías encontrarte con algo más que un viento frío aquí.

Deze wind is meer 'n briesje.
Este viento en realidad es más como una brisita.

We rijden naar de Watertuinen met een briesje in ons gezicht.
Llegaremos a los Jardines del Agua con una agradable brisa-en el rostro.

Stilstaande lucht/geen briesje.
Aire estancado/sin brisa.

toch biedt een prachtig briesje en uitzicht.
sin embargo, cuenta con brisas y vistas increíbles.

Atlantisch briesje, een prachtig uitzicht over het strand
Aires atlánticos, fabulosas vistas sobre la playa