BUITEN DE ZONE - vertaling in Spaans

• fuera de la zona
• del área

Voorbeelden van het gebruik van Buiten de zone in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een bepaalde tijd opzij zet wanneer je buiten de bereikbare zone bent voor alle vervelende dingen die gecorrigeerd
reservar un cierto tiempo en el que estará fuera de la zona de alcance para todas las cosas molestas que requieren corrección

nu klagen we dat Israël buiten de zone blijft omdat natuurlijk de Verenigde Staten het land niet willen dwingen om de non-proliferatie te aanvaarden.
ahora nos lamentamos de que Israel siga fuera de la zona porque, por supuesto, los Estados Unidos no quieren obligar a este país a aceptar la no proliferación.

soms met knoppen die worden weergegeven buiten de zichtbare zone van het scherm.
tener botones que se muestran fuera de la zona visible de la pantalla.

station van zone 1, of je kunt lopen ongeveer 3 minuten om naar het dichtstbijzijnde station buiten de zone 1.
se puede caminar unos 3 minutos para ir a la estación más cercana fuera de la zona 1.

gesitueerd zijn buiten de zone die door de regionale veiligheidsambtenaar wordt aanbevolen.
que están situadas fuera de las zonas recomendadas por el responsable regional de seguridad.

Het hotel ligt net buiten de zone met beperkt verkeer en van het hotel
pie del casco antiguo, apenas fuera de la zona de tráfico limitado:

het verlaten van de auto buiten de verkeersluwe zone(ZTL) of het voetgangersgebied,
dejando el coche fuera de la zona de tráfico restringido(ZTL)

planning voor de lancering van de euro wegens het mogelijke effect van deze munt op de economie van al onze landen, ongeacht of deze binnen of buiten de zone van de gemeenschappelijke munt liggen.
repercusiones de dicha moneda en todas nuestras economías, ya estén dentro o fuera de la zona de la moneda única.

Daarom roepen we de reders op om niet buiten de beveiligde zone te komen, en verzoeken we de Europese Unie
por lo que hacemos un llamamiento a los armadores para que no salgan del área de seguridad e instamos a la Unión Europea

In gebieden buiten de zones 6-10, behandel verbena
En áreas fuera de las Zonas 6-10, trate la verbena

Raming van het percentage landbouwers dat de code buiten de kwetsbare zones in het land vrijwillig toepast:',; Ontwikkeling van dit percentage en evaluatie van de bewustmakingscampagne.
Estimación del porcentaje de explotaciones que aplican en el país el código con carácter votuntario fuera de las zonas vulnerables.

Al onze huizen zijn gelegen in gebieden buiten de toeristische zones, waar u kunt genieten van de authentieke lokale ervaring
Todas nuestras casas están ubicadas en áreas fuera de las zonas turísticas, donde puedes disfrutar de la auténtica experiencia local

Hun succes is vooral opvallend doordat deze regio verder wordt geteisterd door ontbossing- buiten de zones die door gemeenschappen worden beheerd is het ontbossingspercentage twintig keer hoger.
Su éxito es especialmente conmovedor en una región asediada por la deforestación; fuera de las zonas manejadas por la comunidad, las tasas de deforestación aumentan en 20x.

De bedieningssystemen dienen zich buiten de gevaarlijke zones te bevinden, behalve zo nodig in bepaalde gevallen,
Los sistemas de accionamiento deberán disponerse fuera de las zonas peligrosas, salvo, si fuera necesario,

1 punt bezet(1x1 IM) op de Wereldkaart en overal buiten de exclusieve zones kan worden opgericht,
puede ser fundado en cualquier lugar, fuera de las zonas exclusivas, excepto las ciudades independientes

moeten de werkzaamheden buiten de gevaarlijke zones kunnen plaatsvinden.
éstas deberán poder efectuarse fuera de las zonas peligrosas.

zijn ingevoerd voor de landbouwbedrijven buiten de kwetsbare zones in de zin van die richtlijn,
en relación con las explotaciones situadas fuera de las zonas vulnerables a los nitratos,

De Gemeente San Bartolomé de Tirajana was voornemens, de praktijk van het nudisme niet toe te staan aan de gemeentelijke kust buiten de zones waar dit al eerder was toegestaan,
El ayuntamiento de San Bartolomé de Tirajana se había propuesto no permitir la práctica del nudismo en el litoral municipal fuera de aquellas zonas destinadas previamente a tal fin, pero seis de las

Het is buiten de zone.
Esto es fuera de la zona.

Dat is buiten de zone.
Eso está fuera de la zona.