CARNETS - vertaling in Spaans

• cuadernos

Voorbeelden van het gebruik van Carnets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het carnet kan worden gebruikt in plaats van nationale douanedocumenten
El carné puede ser utilizado en lugar de los documentos nacionales aduaneros

Ondanks zijn oproepen om op de dag van het honderdjarig bestaan van het carnet de circulation te gaan demonstreren, zijn z'n vrienden niet de straat opgegaan.
A pesar de los llamamientos que realizó para manifestarse el día del aniversario del carné de circulación, sus amigos no se presentaron en la calle.

Een carnet de passage is niet vereist voor binnenkomst,
No se requiere un carnet de paso para la entrada,

Het carnet kan worden gebruikt in plaats van nationale douanedocumenten
El carnet puede ser utilizado en lugar de los documentos de aduanas nacionales

Personen die een carnet(kaart) hebben als gepensioneerde gepensioneerden("jubilados pensionados").
Aquellas personas que tengan un carnet(tarjeta) como jubilados jubilados("jubilados pensionados").

Eduardo Carnet is de leider van de Christelijke Bevrijdingsbeweging MCL, die zich inzet
Eduardo Cardet es el líder del Movimiento Cristiano Liberación MCL,

tijdelijke import eisen, carnet eisen, lokale wetten
temporales de la importación, requisitos del carnet, leyes y aduanas locales,

is een carnet niet vereist,
no se requiere un carnet, sin embargo los impuestos

De Carnet de Passages
El Carnet de Passages en Douane,

Voor de invoer in Europa, een carnet is niet vereist voor toeristische doeleinden, maar een carnet kan worden gebruikt als u wilt gebruiken.
Para la importación en Europa, no se requiere un carnet para fines turísticos, sin embargo, se puede utilizar un carnet si se desea utilizar uno.

Toeristen kunnen in de meeste Zuid-Amerikaanse landen voor toeristische doeleinden op een tijdelijke invoervergunning zonder een carnet.
Los turistas pueden entrar en la mayoría de los países sudamericanos con fines turísticos en un permiso de importación temporal sin un carnet.

25 años y 2 años carnet B.
2 años carnet B.

Allowed Carnet coche(categoría B): 25 años y 2 años carnet B.
Allowed Carnet coche(categoría B):+ 21 años y 3 años carnet B.

Het carnet TIR wordt onmiddellijk gezuiverd bij aankomst van de lading op het douanekantoor van bestemming, mits de goederen dan onder een andere douaneregeling worden geplaatst of ten invoer tot verbruik worden aangegeven.
A la llegada de la carga a la aduana de destino, y a condicion de que las mercancias queden sujetas a otro régimen aduanero o sean despachadas a consumo, se procedera sin demora a anotar el descargo en el cuaderno TIR.

Het verkrijgen van het carnet als toeristengids op Canarias is een noodzakelijk vereiste voor het uitoefenen van die activiteit bij excursies en toeristische bezoeken welke
La obtención del carné de guía de turismo de Canarias es requisito necesario para ejercer dicha actividad en las excursiones

Voor sommige landen is het voordelig om het carnet te hebben met onze agent
Para algunos países, es ventajoso tener el carnet con nuestro agente antes de que llegue el envase para

Douane Klaring- Afhankelijk van de haven en de wijze van exporteren(tip, carnet, enz.) zal de verzending worden gewist met de douane tijdens het proces.
Costumbres Separación- Dependiendo del puerto y el método de exportación(propina, carnet,etc), el embarque será despachado con aduana durante el proceso.

ACSI Club ID, het Camping Carnet voor Europa, zorgt ervoor
ACSI Club ID, el Carné de Camping para Europa,

Deze uitdaging, gericht op studenten met een technische opleiding in robotica en aangestuurd door CARNET, wil jong talent belonen
Este desafío, dirigido a estudiantes con formación técnica en robótica e impulsado por CARNET, busca premiar el talento joven

Voor terugkerende voertuigen naar de EU u met of zonder uw carnet, afhankelijk van de haven, soms de douane
Para los vehículos que regresan a la UE usted puede entrar con o sin su carnet, dependiendo del puerto,