CELMAAT - vertaling in Spaans

• compañero de celda
• compañera de celda

Voorbeelden van het gebruik van Celmaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laatst hoorde ik dat hij bezig was met de kunst. van het worstelen met zijn celmaat.
Lo último que escuché es que el bobo estaba dominando el arte de la lucha del catre con su compañero de celda.

waar moet je die uitzitten, wie je celmaat is.
dónde lo cumplas quién será tu compañero de celda.

ik moet nog inkopen doen voor m'n celmaat, hij is zeer kieskeurig.
todavía tengo que comprarle el regalo a mi compañero de celda. Es muy… delicado.

Weequayan piraten hebben Anakin en mij gevangen genomen en onze celmaat is mijn minst favoriete Sith Heer, Count Dooku.
Los piratas weequay han capturado a Anakin y a mi y nuestro compañero de celda es mi menos preferido Lord Sith, el Conde Dooku.

je me hier niet snel uithaalt, weet je celmaat het ook.
no me sacas de aquí pronto, tu compañero de celda también lo sabrá.

Als je niet oppast, dan wordt je celmaat de grootste immigranten-haatende psychopaat die ik ken.
Si no tienes cuidado, tu compañero de celda será el mayor odioso de inmigrantes psicópata que pueda encontrar.

Ik bedoel, het is niet de lul van je celmaat die je vasthoudt.
No es el pito de tu compañero de celda lo que tienes en las manos.

Zijn celmaten zeggen dat hij nooit wakker werd,
Sus compañeros de celda dicen que nunca despertó,

maatjes, celmaten, werkgevers.
los colegas, los compañeros de celda, empleados.

Zij zijn de bewakers, celmaten.
Son los guardianes, los reclusos.

Ken je de namen van die celmaten?
¿Sabes alguno de los nombres de esos ex-presos?

Worden we celmaten.
Seríamos compañeros de celda.

Het schijnt, dat één van zijn celmaten hem op een nacht in vertrouwen heeft genomen,
Parece que uno de sus compañeros de celda Le tomó confianza una noche.

Als je niet gaat opletten, gaan je celmaten je tot hun koningin van het bal maken.
Porque si no empiezas a prestar atención, tus compañeros de celda te van a convertir en su reina de graduación.

dat is waar je een van je celmaten neerstak.
ahí fue donde apuñalaste a uno de tus reclusos.

Ronnie er al aan dat je celmaten zult worden… de volgende drie tot vijf jaar… indien je je hier niet uit kunt lullen.
Ronnie se acostumbren… a ser compañeros de celda por los próximos 3 a 5 años.

Zijn celmaat.
Su compañero de celda.

Zijn laatste celmaat.
Su último compañero de celda.

Ik mis m'n celmaat.
Extraño a mi compañera de celda.

Ik was z'n celmaat.
Era mi compañero de celda.