RECLUSOS - vertaling in Nederlands

• gevangenen
• gedetineerden
• de gevangenen
• kluizenaars
• medegevangenen

Voorbeelden van het gebruik van Reclusos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los reclusos gozaban de considerable libertad dentro de los muros de la prisión.
De bewoners genoten aanzienlijke vrijheid binnen de gevangenismuren.

Existen reclusos y existen presidiarios.
Er zijn gevangenen en er zijn veroordeelden.

Reclusos(1957) incluyen los siguientes principios respecto al trato de las.
Voor gevangenen(1957), de Fundamentele principes over de onafhankelijkheid van de.

No somos reclusos, por supuesto, si lo entiende.
Niet voor de gevangenen, begrijpt u.

Son los guardianes, los reclusos.
Zij zijn de bewakers, celmaten.

Se nos unirán nuevos reclusos.
Er komen nieuwe gevangenen bij.

En ellos, se informa que dice que"algunos reclusos….
Daarin zou hij zeggen dat'sommige reclusies….

Este es Tom King-9, transportando reclusos a Superior.
Dit is 9-Tom King, ik vervoer gevangenen naar Superior.

Eso es lo normal para todos los reclusos.
Dit is daar gewoon heel normaal, bij alle arrestanten.

La lección en estos casos es que los reclusos que vigilan a los rehenes casi nunca sobreviven.
Wat we hieruit kunnen opmaken is dat de gevangenen die de gijzelaars bewaken, het haast nooit overleven.

Markstrom fueron asesinados por reclusos.
Martinez en Markstrom… door medegevangenen werden omgebracht.

El domingo pasado- que fue el domingo del Jubileo de los reclusos- por la tarde vino a visitarme un grupo de reclusos padovanos.
Vorige zondag- de zondag van het Jubeljaar van de Gevangenen- heeft een groep gevangenen uit Padua mij een bezoek gebracht.

Hace más de diez años, dos reclusos fueron brutalmente maltratados en el centro penitenciario de Asti.
Meer dan tien jaar geleden werden twee detineerden op brutale wijze mishandeld in de gevangenis van Asti.

tanto de los oficiales como de los reclusos.
zowel voor de cipier als voor de gevangene.

En un campo de concentración en Alemania, este era el espacio total que 3 reclusos tenían para vivir.
In een kamp in Duitsland moesten drie gevangen leven in deze ruimte.

¿Dónde estaba esta misma coalición cuando Gadafi hizo masacrar a 1,000 reclusos en la prisión de Abu Salim de Trípoli en 1996?
Waar was diezelfde coalitie toen Kadhafi 1.000 gevangenen liet ombrengen in de gevangenis van Abu Salim in Tripoli in 1996?

Los reclusos que participan en nuestro programa Time for Families aprovechan el tiempo de reclusión para aprender a restablecer sus vínculos con familiares y amigos.
Gedetineerden die gebruik maken van ons programma “Time for Families”, gebruiken hun tijd in de gevangenis om te leren hoe ze hun banden met familie en vrienden weer kunnen aanhalen.

Los reclusos fueron trasladados a otra prisión secreta en el norte de África[fuente: ABC News].
De gevangenen werden overgebracht naar een andere geheime gevangenis in Noord-Afrika[bron: ABC News].

Escuchamos de los reclusos del país,
We krijgen brieven van gevangenen van over het hele land

Los reclusos son entrenados
Gedetineerden worden opgeleid