CEMBER - vertaling in Spaans

• diciembre

Voorbeelden van het gebruik van Cember in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over Cuba van de cember 1996 staat, is de Gemeenschap ervan overtuigd dat een vlotte omschakeling in Cuba het best kan worden bevorderd door met de autoriteiten positieve contacten te onderhouden en de ontwikkeling door concrete maatregelen te beïnvloeden en dus niet door Cuba te isoleren.
Tal como se indica en la Posición Co mún del Consejo sobre Cuba de diciembre de 1996, la Comunidad está convencida de que la mejor manera de favorecer una transición sin problemas en Cuba es mantener un compromiso constructivo con las autoridades è intentar influir en la evolución por medio de acciones concretas y no me diante una política de aislamiento.

Beschikking van de Commissie van 9 de cember, waarbij aan Lucas(VK) en Eaton(VS) toestemming wordt verleend
Decisión de la Comisión, el 9 de diciembre, de aprobar la concentración realizada por las empresas Lucas(UK)

nr. 4064/89 van de Raad van 21 de cember 1989 betreffende de controle op concentraties tussen ondernemingen(').
de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(*).

De invoer van produkten die op communautair niveau waren geliberaliseerd was tot nu toe geregeld bij de verordening van 19 de cember 1969, die overeenkomt met de verordening van 4 juni 1974 voor de derde landen die lid zijn van de GATT of daarmede gelijkgesteld.
Las importaciones de productos liberados a nivel comunitario estaban hasta ahora regidas por el reglamento del 19 de diciembre de 1969, que corresponde al reglamento del 4 de junio de 1974 para los terceros países miembros del GATT o asimilados.

Richtlijn( 78/1027/EEG) van de Raad van 18 de cember 1978( PB L 362 van 23.12.1978) inzake de coördinatie van de wettelijke
Directiva(78/1027) del Consejo, del 18 de diciembre de 1978(DO L 362 del 23.12.1978)

Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, dat op 9 de cember 1989 tijdens de Europese Raad te Straatsburg door de staatshoofden
Considerando que la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores adoptada en el Consejo Europeo de Estrasburgo, el 9 de diciembre de 1989, por los jefes de Estado

gege ven op basis van de bedragen die op 31 de cember 1996 waren uitbetaald.
sobre la base de los importes desembolsados a 31 de diciembre de 1996.

hebben ondertekend, heeft men geen akkoord bereikt over de tekst van een slotdocument; op 18 de cember heeft men de werkzaamheden van deze bijeenkomst dan ook geschorst tot 9 februari 1982.
no ha llegado a un acuerdo sobre el texto de un documento final y el 18 de diciembre suspendió sus trabajos hasta el 9 de febrero de 1982.

mededeling over het ge meenschappelijk visserijbeleid, maar houdt geen rekening met het door de Commissie op 4 de cember 1991 ter zake ingediende verslag.
no tiene en cuenta el informe presentado por la Comisión el 4 de diciembre de 1991 sobre el mismo particu-.

De Bank heeft zojuist haar diensten structureel aangepast aan de recente nieuwe richtsnoeren van de Europese Raden van Helsinki( de cember 1999) en Lissabon( maart 2000), die het zwaartepunt
El Banco ha reestructurado recien temente su organización en con sonancia con les orientedones impertides por los Consejos Europeos de Helsinki(10-11 de diciembre de 1999) y Lisboa(23-24 de marzo de 2000)

Na zes jaar onderhandelen is de Raad op 25 januari het eens geworden over het nieuwe visserijbeleid(')· Het akkoord werd bereikt op basis van het algemene compromis van 21 de cember 1982(2) en van de verduidelijkingen daarvan die in januari 1983 onderwerp waren van politieke besprekingen tussen de Commissie,
El 25 de enero, después de seis años de negociaciones, el Consejo dio su acuerdo sobre la nueva política pesquera(')· El acuerdo fue realizado en base al compromiso global del 21 de diciembre de 1982(2), mediante las clarificaciones convenidas en enero de 1983 en el curso de conversaciones políticas entre la Comisión,

Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 de cember 1987 betreffende de veiligheid, de hygiëne
Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de diciembre de 1987 relativa a la seguridad,

Met ingang van 1 januari 1974 en tot en met 31 de cember 1977, wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd een jaarlijks tariefcontingent voor fosfor van onderverdeling C IV van post nr. 28.04 van het gemeenschappelijk douane tarief te openen, waarvan de omvang overeenstemt met de behoeften van dat land,
A partir del 1 de enero de 1974 y hasta el 31 de diciembre de 1977, el Reino Unido estará autorizado para abrir un contingente arancelario anual para el fósforo de la subpartida 28.04 C Γ7 del arancel aduanero común,

Krachtens het politiek akkoord beoogt het programma, dat de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 de cember 2005 bestrijkt, de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen in het kader van een nieuwe open methode van coördinatie, waarbij deze samenwerking tot doel heeft te streven
Según el acuerdo político, el programa, que abarcará el período yendo de 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2005, tiene por objeto fomentar la cooperación entre los Estados miembros en el contexto del nuevo método abierto de coordinación,

Overwegende dat de Regering van Frankrijk op 21 de cember bij de Commissie het enig programmeringsdocument als bedoeld Ín artikel 5, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 4253/88 voor de regio Guadeloupe heeft ingediend; dat dit document de
Considerando que el 21 de diciembre de 1993 el Gobierno francés presentó a la Comisión el documento único de programación a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE)

Gezien de bijzondere toestand van zijn landbouw wordt aan het Groothertogdom Luxemburg toegestaan de kwantitatieve beperkingen te handhaven bij de invoer van de produkten voorkomende op de lijst welke is gehecht aan het besluit van de Verdragsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 3 de cember 1955 met betrekking tot de Luxemburgse landbouw.
En razón de la situación especial de su agricultura, se autorizará al Gran Ducado de Luxemburgo para mantener restricciones cuantitativas a la importación respecto de los productos que figuran en la lista aneja a la Decisión de las Partes Contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 3 de diciembre de 1955, referente a la agricultura luxemburguesa.

bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius in zake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 tot en met 2 de cember 2003.
el Go bierno de Mauricio relativo a la pesca en aguas mauricianas para el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2002 y el 2 de diciembre de 2003.

Beschikking van de Commissie van 3 de cember.
Decisión de la Comisión, el 3 de diciembre.

Beschikking van de Commissie van 14 de cember.
Adopción por la Comisión, el 11 de diciembre.

Beschikkingen van de Commissie op 4 en 10 de cember.
Decisiones de la Comisión de los días 4 y 10 de diciembre.