COLLECTIVITEIT - vertaling in Spaans

• colectividad
• colectivo
• entidades concedentes
• entidad concedente

Voorbeelden van het gebruik van Collectiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De collectiviteit waarin ik “jij”
La colectividades la que digo«tú» o«nosotros»

Als een man de paraplu van collectiviteit verlaat, die hem richting het kwaad stuurt… kan hij nobel,
Cuando un hombre sale del paraguas de la colectividad que lo empuja hacia el mal él puede ser noble,

Maar er zijn signalen dat collectiviteit en het gezamenlijk belang steeds belangrijker wordt.
Pero hay indicios de que la colectividad y el interés común son cada vez más importantes.

Maar de vreugde van de collectiviteit- als je daar niet van kunt genieten,
Eso está ahí, pero si no sabéis cómo disfrutar de la colectividad no podéis ascender,

Met deze informatie kan de collectiviteit beoordelen of een bedrijf kan voldoen aan haar vraag tot dienstverlening in een gegeven sector.
Esta información permitirá a las entidades concedentes juzgar la capacidad de una empresa para alcanzar sus requerimientos para los servicios en un sector especifico.

Maar de collectiviteit is zo armzalig in India,
Pero el sentido de colectividad es tan pobre en India,

Collectiviteit is een aard,
La colectividad es un temperamento.

Je kunt geen collectiviteit uitdrukken zonder individuen; en daarom, begint die beweging bij het individu.
No puedes general una colectividad sin individuos, por lo tanto, el movimiento empieza con los individuos.

Collectieve veiligheid zal nimmer vrede brengen, totdat de collectiviteit de ganse mensheid omvat.
La seguridad colectiva nunca podrá garantizar la paz, hasta que la colectividad incluya a toda la humanidad.

Collectieve veiligheid zal nimmer vrede brengen, totdat de collectiviteit de ganse mensheid omvat.
La seguridad colectiva nunca proporcionará la paz hasta que la colectividad incluya a toda la humanidad.

Collectieve veiligheid zal nimmer vrede brengen, totdat de collectiviteit de ganse mensheid omvat.
La seguridad colectiva nunca traerá paz hasta que la colectividad incluya a toda la humanidad.

Deze uitingen kunnen daarbij ook gericht zijn tegen de staat Israel, die wordt gezien als een Joodse collectiviteit.
Además, tales manifestaciones pueden estar también dirigidas contra el Estado de Israel en su calidad de colectividad judía.

Maar de keerzijde van de collectiviteit is dat je niet moet proberen van de collectiviteit te profiteren, want dan zul je in de problemen komen.
Pero el segundo aspecto de la colectividad es:“No tratéis de explotar a la colectividad, de lo contrario tendréis problemas”.

wilt u maken tussen communisme en collectiviteit?
hace usted entre el comunismo y la colectividad?

zijn met de hersenen, zo kan ook zonder collectiviteit Sahaja Yoga niet bestaan.
conectado con el cerebro, igualmente Sahaja Yoga no puede existir sin la colectividad.

Daarnaast kunnen dergelijke manifestaties kunnen ook gericht zijn tegen de staat Israël, opgevat als een Joodse collectiviteit.
Además, tales manifestaciones pueden estar también dirigidas contra el Estado de Israel en su calidad de colectividad judía.

Het eerste wat we dus in onszelf moeten doen is met behulp van introspectie nagaan hoe we door middel van onze gedachten de collectiviteit tegenwerken.
Lo primero es que, en nuestro interior, debemos observar-a través de la introspección- qué estamos haciendo nosotros mismos en nuestra mente en contra de la colectividad.

Bovendien zou het niet realistisch zijn te denken dat het eerbiedigen van de rechten alleen maar de collectiviteit of het overheidsbeleid raakt.
Además, sería ilusorio pensar que el respeto de los derechos depende únicamente de la colectividad y de las políticas públicas.

Het werd dan wel een sangha genoemd, een collectiviteit, maar in die collectiviteit bestond er geen echte verstandhouding,
Aun así se le llamaba sangha, que significa colectividad. Pero en esa colectividad no había compenetración

Ik bedoel het ontstaan van een dimensie waar de collectiviteit zijn eigen verleden als het resultaat van
Me refiero al surgimiento de una dimensión en la que la colectividad pueda contemplar su propio pasado