UNA COLECTIVIDAD - vertaling in Nederlands

• een collectiviteit
• een gemeenschap
• een collectief

Voorbeelden van het gebruik van Una colectividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jamás el individuo ha estado tan completamente abandonado a una colectividad ciega y jamás los hombres han sido más incapaces no sólo de someter sus acciones a sus pensamientos,
Nooit was het individu zo volkomen aan een blind collectief overgeleverd en nooit zijn de mensen er minder toe in staat geweest niet alleen hun handelen aan hun denken te onderwerpen,

que resulta propio de una colectividad.
dat kenmerkend is voor een collectief.

porque pertenece a una colectividad de cientos de millones de personas en vez de a una de treinta
een individualist is, omdat hij tot een collectief behoort van honderden miljoenen mensen,

Como presidente de una colectividad francesa transfronteriza, el departamento del Norte,
Als voorzitter van een grensoverschrijdende Franse lagere overheid, het departement Nord,

No es una colectividad artificial como para decir:“Pertenecemos a todo Brighton,
Maar het is niet het kunstmatige collectiviteitsgevoel in ons. Zoals: “Oké, wij komen allemaal uit Brighton,

ciudadano miembro de una colectividad.
als burger in een samenleving.

Se diferencia del burgués corriente bien socializado por el hecho de que hay una profunda carencia en su interior que le hace necesario consagrarse a una causa y sumergirse en una colectividad.
Hij verschilt van de gewone, goed-gesocialiseerde burgerman door het feit dat hij een enorme lacune in zich heeft, die het noodzakelijk voor hem maakt om zich aan een zaak te wijden en zich te laten opgaan in een collectief geheel.

término‘antisemitismo' que incluía“ manifestaciones[…] contra el Estado de Israel concebido como una colectividad judía”.
waaronder ‘manifestaties… gericht tegen de Staat Israel, als instrument van joodse collectiviteit'.

solo manejables por una colectividad de hombres.
die slechts door een geheel van mensen te gebruiken zijn.

al estado de Israel, concebido como una colectividad judía", pero que"la crítica a Israel similar a la dirigida contra cualquier otro país no puede ser considerado como antisemita.".
opgevat als een Joodse collectiviteit kunnen richten", maar dat"kritiek op Israël vergelijkbaar met die geuit tegen enig ander land niet zo antisemitisch kan worden beschouwd.".

casi un modo de ser y de estar en una colectividad donde lo material, es decir,“el tener” o“no tener” es el que indica el estatus de la persona.
een belangrijke activiteit, bijna een manier van zijn en in een gemeenschap zijn waar het materiaal, dat wil zeggen"hebben" of"niet hebben" is wat aangeeft dat status van de persoon.

de recíproco sostén que enlaza los comportamientos de una colectividad en el sentimiento de esta pertenencia suya a una misma sociedad,
wederzijdse ondersteuning die de gedragingen van een collectiviteit verbindt in het voelen van dit toebehoren ervan tot eenzelfde maatschappij

la democracia siendo para una colectividad humana el equivalente de la"obra sobre sí mismo" que un individuo búsqueda de la sabiduría.
we moeten slagen, democratie is voor een menselijke gemeenschap het equivalent van het"werk aan zichzelf" dat een individu zoektocht naar wijsheid.

a las presiones de un nuevo tipo de colectividad, una colectividad multinacional y, por tanto, alejándonos nosotros mismos de la democracia
aan een nieuwe vorm van collectivisme- een multinationaal collectivisme- en ons daardoor van de democratie verwijderen,

su caricatura, si se consigue revelar el espíritu de una colectividad a partir de una de sus manifestaciones puramente físicas.
men er in slaagt om de geest van collectiviteit aan het licht te brengen doorheen één van haar louter fysieke manifestaties.

Cada quien será responsable de sí mismo. No va a ser una colectividad, una congregación.”.
Hij zal zelf verantwoordelijk zijn. Het zal geen collectief worden, geen congregatie.”.

Señor Presidente, una colectividad como la latinocaribeña, que en todo el continente americano supone una población parecida a la de nuestra Unión
Mijnheer de Voorzitter, een gemeenschap zoals die van de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen, waarvan de gehele bevolking

concebido éste como una colectividad judía.
dat is opgevat als een joodse gemeenschap.

no una colectividad que piensa asegurarse de mi labor(de mi esfuerzo) y contabilizar la rentabilidad
niet door een collectiviteit die zich wil vergewissen van mijn inspanningen(van de moeite die ik me heb getroost)

el éxito depende de una colectividad.
het succes afhankelijk is van gezamenlijk optreden.