COMPENSERENDE RECHT - vertaling in Spaans

• derecho compensatorio

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld; het herziene compenserende recht dient dus gebaseerd te worden op de herziene subsidiemarge die 32,9% ad valorem bedraagt.
Por consiguiente, conviene basar el tipo de derecho compensatorio revisado en el nivel del importe de subvención revisado, expresado ad valorem, es decir, el 32,9%.

Lid 1 van artikel 2 wordt vervangen door de volgende tekst:" De bedragen die overeenkomstig Verordening( EG) nr. 123/2000 uit hoofde van het op de producten uit Australië ingestelde voorlopige compenserende recht als zekerheid zijn gesteld, worden definitief geïnd
El apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:"Los importes garantizados mediante los derechos compensatorios provisionales sobre las importaciones originarias de Australia de conformidad con el Reglamento(CE)

worden het toepasselijke antidumpingrecht en compenserende recht geheven.
deberá pagarse el tipo apropiado del derecho compensatorio y antidumping.

wordt geen vrijstelling verleend maar worden het toepasselijke antidumpingrecht en compenserende recht geheven.
deberá pagarse el tipo de derecho antidumping y de derecho compensatorio correspondiente.

Bericht betreffende het compenserende recht en het antidumpingrecht op polyethyleenteraftalaat uit India: naamswijziging van een on derneming waarop een individueel compenserend recht
Dictamen relativo al derecho compensatorio y al derecho antidumping impuestos a las importaciones en la Comunidad de determinado politereftalato de etileno originarias,

Het compenserende recht mag niet hoger zijn dan de vastgestelde, tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
El importe del derecho compensatorio no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecidas

overeenkomstig artikel 24, lid 3, van de basisverordening, om ervoor te zorgen dat het compenserende recht correct wordt toegepast op de invoer van het betrokken product.
del Reglamento de base, disposiciones especiales con el fin de garantizar la recaudación correcta de los derechos compensatorios sobre las importaciones del producto afectado.

wordt het noodzakelijk geacht dat de bedragen die uit hoofde van het voorlopige compenserende recht als zekerheid werden gesteld worden geïnd tot het niveau van het definitieve recht..
industria de la Comunidad, se considera necesario percibir definitivamente los importes garantizados mediante el derecho compensatorio provisional al nivel del derecho definitivo.

De hoogte van het compenserende recht mag die van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende en de exporteurs tot voordeel strekkende subsidies, zoals op grond van deze verordening vastgesteld,
El importe del derecho compensatorio no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecido con arreglo al presente Reglamento

(92) Overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de basisverordening is het compenserende recht voor exporteurs of producenten die zich overeenkomstig artikel 27 hebben aangemeld,
(92) De conformidad con el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento de base, cualquier derecho compensatorio aplicado a las importaciones de los exportadores

wordt het compenserende recht dat voor dat product is ingesteld, onverwijld, naar gelang van het geval, geschorst of ingetrokken.
según el caso, cualquier derecho compensatorio impuesto a dicho producto.

wordt het nodig geacht de bedragen die voor het voorlopige compenserende recht in het kader van Verordening(EG) nr. 1810/1999 als zekerheid zijn gesteld,
se considera necesario percibir definitivamente los importes garantizados por el derecho compensatorio provisional al nivel de los derechos definitivos impuestos,

van het bij Verordening(EG) nr. 1092/2000 ingestelde voorlopige compenserende recht definitief in te vorderen ten bedrage van de definitief opgelegde rechten,.
se considera necesario percibir definitivamente los importes garantizados por el derecho compensatorio provisional establecido mediante el Reglamento(CE) n° 1092/2000 al tipo de los derechos definitivos impuestos.

naar een als importeur optredende onderneming in de Gemeenschap wordt van het bij artikel 1 ingestelde compenserende recht vrijgesteld 1, mits het overeenkomstig het bepaalde in lid 2 wordt ingevoerd.
que haya actuado como importador, estarán exentas del derecho compensatorio impuesto con arreglo al artículo 1 cuando tales importaciones se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2.

wordt opgemerkt dat het compenserende recht, overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Beschikking nr. 1889/98/EGKS van de Commissie('), eveneens gelijk dient te zijn aan de vastgestelde subsidiemarge tenzij de schademarge lager is.
1889/98/CECA de la Comisión{', el tipo del derecho compensatorio deberá corresponder al margen de subvención a menos que el margen de perjuicio sea más bajo.

Nadat het definitieve compenserende recht was ingesteld, voerde de Indiase overheid aan
Tras el establecimiento del derecho compensatorio definitivo, el Gobierno de la India observó

werd bij de Commissie het verzoek ingediend een versnelde procedure in te leiden voor de herziening van het definitieve compenserende recht dat bij Verordening( EG)
en relación con las importaciones de determinado politereftalato de etileno originarias, inter alia, de la India, sujetas a un derecho compensatorio definitivo mediante el Reglamento(CE)

1 de beschrijving van het betrokken product moet worden verduidelijkt om ervoor te zorgen dat het compenserende recht op alle soorten van het betrokken producten wordt toegepast,
clarificar la designación del producto afectado, a fin de garantizar la recaudación del derecho compensatorio sobre todos los tipos del producto afectado,

nr. 1411/2002 ingestelde voorlopige compenserende recht als zekerheid gestelde bedragen definitief te innen tot het bedrag van het definitieve recht
se considera necesario que los importes garantizados por el derecho compensatorio provisional conforme al Reglamento(CE) n° 1411/2002 se perciban definitivamente

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van de basisverordening wordt dit compenserende recht in mindering gebracht op een eventueel antidumpingrecht.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base, este derecho compensatorio se deducirá de cualquier derecho antidumping.