CONCRETISERING - vertaling in Spaans

• concreción
• concretización
• materialización
• realización
• aplicación
• concretar
• plasmación

Voorbeelden van het gebruik van Concretisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De concretisering van het actieplan voor Marokko is uit de aard der zaak een onderneming op de lange termijn.
La materialización del plan de acción para Marruecos es, evidentemente, una estrategia a largo plazo,

Concretisering: u hebt uw argumenten uitgewerkt,
Concretización: ha desarrollado sus argumentos,

de toepasselijke bepalingen van afgeleid recht een concretisering vormen van de grondrechten van personen die internationale bescherming genieten,
las disposiciones de Derecho derivado aplicables constituyen una concreción de los derechos fundamentales de los beneficiarios de protección internacional,

Deze maatregel is de geleidelijke concretisering van de in de Europese Akte geplande grote Europese markt zonder binnengrenzen, de grote markt die de meesten onder u,
Esa medida es la materialización progresiva del gran mercado eu ropeo sin fronteras interiores previsto por el Acta Única,

Een sterke regionale invloed op de concretisering van het beleid in de eigen regio en een sterke betrokkenheid
Indispensables una influencia regional más acusada en la realización de la política en la propia región

Maar wat houdt deze verbetering in als je kijkt naar de concretisering van deze beginselen, namelijk het bedrag van het achtste Europees Ontwikkelingsfonds
Pero,¿en qué se convierte esta mejora cuando se considera la concretización de estos excelentes principios, es decir, el importe del

Het reeds door Napoleon geformuleerde plan om ‘de energie van de herinneringen monarchaal te leiden' heeft hier zijn volledige concretisering gevonden in een voortdurende manipulering van het verleden, niet alleen in de betekenis,
El proyecto, ya formulado por Napoleón, de"dirigir monárquicamente la energía de los recuerdos" ha encontrado su concreción total en una manipulación permanente del pasado no solamente en las significaciones,

de noodzakelijke financiële middelen voor de concretisering van deze doelstellingen aanzienlijk moeten worden uitgebreid, anders lopen wij het gevaar onvermijdelijk beneden de gestelde doelstellingen te blijven.
los medios financieros necesarios para la realización de esos objetivos, so pena de que nos quedemos inapelablemente sin alcanzar los objetivos que nos proponemos alcanzar.

Dit biedt hoop, dat de concretisering van het beginsel" aardolie in ruil voor levensmiddelen
Esto permite esperar que la aplicación del principio«petróleo por alimentos

De rechters moeten deze concretisering toepassen, waar nodig uitleggen en naar omstandigheden toetsen
Los órganos judiciales han de aplicar dicha concreción, interpretarla si fuera necesario

Elke andere concretisering van het begrip is slechts mogelijk per geval en in het licht
Cualquier otra concretización del concepto sólo puede realizarse caso por caso

Portugezen kunnen wij enkel pleiten voor de bevestiging en concretisering van een actieve en belangeloze solidariteit op politiek vlak
sólo puede ser la de la afirmación y materialización de una solidaridad práctica y desinteresada en el plano político

D met het oog op de concretisering van het potentieel aan werkgelegenheid van onze economieën is het van bijzonder belang om ons regelgevend kader te moderniseren,
D Con miras a concretar el potencial de creación de empleo de nuestras economías, resulta de la máxima importancia modernizar nuestro marco normativo,

De ondernomen inspanningen op nationaal niveau zullen ook in de toe komst sterk worden ondersteund door een snelle concretisering van het communautair beleid,
Los esfuerzos realizados a escala nacional son y seguirán siendo apoyados mediante la aplicación rápida de las políticas comunitarias, en particular en

De “empirische inductie” vindt dientengevolge plaats als een proces van concretisering, van de voorstelling van de begrippen, waarmee men de feiten gaat onderzoeken, d. w.
En consecuencia, la“inducción empírica” se realiza como proceso de concretización, de representación de los conceptos con los cuales se emprende el examen de los hechos;

Dus dit"voor jullie" is geen beperking, maar een concretisering die geldt voor elke gemeenschap, die Eucharistie viert,
Por consiguiente, este“por vosotros” no es una restricción, sino una concreción, que vale para cada comunidad que celebra la Eucaristía

en het begin van de concretisering daarvan, een tastbare vooruitgang zijn.
y el comienzo de su materialización constituirán un progreso tangible.

Tevens dient het krediet ter dekking van de concretisering van de ideeën die zijn vervat in een platform voor een actie op Europees niveau,
Se destina asimismo a cubrir la concretización de las ideas contenidas en la plataforma de acción a escala europea,

maar dat zijn historische concretisering heeft in een pelgrimerend
pero tiene su concreción histórica en un pueblo peregrino

is zij de meest uitgesproken concretisering van het socialistische bewustzijn, en het fundamentele element van zijn realisatie.
es la plasmación más acabada de la conciencia socialista y el elemento fundamental de su realización.