CONCRETISERING - vertaling in Duits

• Konkretisierung
• Umsetzung
• Verwirklichung
• Instanziierung

Voorbeelden van het gebruik van Concretisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De concretisering van het actieplan voor Marokko is uit de aard der zaak een onderneming op de lange termijn.
Die Verwirklichung des Aktionsplans für Marokko ist natürlich eine langfristige Strategie, doch werden sich auf der Grundlage des Dialogs,

Met het oog op de ontwikkeling en concretisering van levenslang leren moet met name worden gewezen op de actie"Grundtvig" binnen het lopende programma Socrates II,
Im Rahmen der Entwicklung und Umsetzung des LLL ist auch insbesondere auf die Aktion"Grundtvig" des aktuellen Sokrates II- Programms hinzuweisen,

In juli 2003 wordt bovendien een specifiek verslag voorgelegd over de concretisering van de toezeggingen van de kandidaat-lidstaten in het kader van de onderhandelingen over het hoofdstuk regionaal beleid
Im Juli 2003 wird zudem ein spezieller Bericht zur Konkretisierung der Zusicherungen der Beitrittsländer im Rahmen der Verhandlungen über das Kapitel Regionalpolitik

Daar komt bij dat de goedkeuring van de richtlijn bijdraagt tot de concretisering van de doelstellingen van de strategie van Lissabon in de zin van meer groei,
Darüber hinaus wird die Richtlinie zur Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie beitragen: mehr Wachstum,

In dit verband zijn wij van mening dat de instrumenten en de noodzakelijke financiële middelen voor de concretisering van deze doelstellingen aanzienlijk moeten worden uitgebreid,
In diesem Zusammenhang bedarf es unserer Meinung nach einer beträchtlichen Erhöhung der Finanzinstrumente und -mittel, die für die Konkretisierung dieser Ziele erforderlich sind. Geschieht dies nicht,

zich bereid hebben getoond in hun schrijven van 28 juni, en het begin van de concretisering daarvan, een tastbare vooruitgang zijn.
die von den kanadischen Behörden in ihrem Schreiben vom 28. Juni eingegangenen Verpflichtungen und der Beginn ihrer Umsetzung greifbare Fortschritte darstellen.

Wat de samenwerking met de zuidelijke partnerlanden betreft zal de afdeling sterk de nadruk leggen op de concretisering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied,
Der Akzent des Arbeitsprogramms der Fachgruppe bezüglich der südlichen Partnerländer wird auf der Verwirklichung der Union für den Mittelmeerraum und insbesondere auf der diesbezüglichen Rolle der Zivilgesellschaft

het bijdraagt tot de daadwerkelijke verwezenlijking van de Europese Unie en meer in het bijzonder tot de concretisering van de beginselen van vrij verkeer
er zu einer effektiven Umsetzung der Europäischen Union und insbesondere zu einer Verwirklichung der Grundsätze der Freizügigkeit

pleitbezorger van inspraak van de burger in het communautaire besluitvormingsproces als eerste belang heeft bij de bevordering en concretisering van het Europees burgerschap;
Verfechter einer Demokratie der Bürgernähe in den Entscheidungsprozessen der Europäischen Union ist dem Ausschuss der Regionen die Förderung und Verwirklichung der Unionsbürgerschaft ein besonderes Anliegen.

uitbreiding en concretisering van de communautaire programma's betreffende aids,
Erweiterung und Konsolidierung der Gemeinschaftsaktion gegen AIDS,

Bijgevolg is op uniaal niveau een uniforme concretisering van de Verdragsbeginselen in alle lidstaten
Es ist daher erforderlich, die Bestimmungen des AEUV in allen Mitgliedstaaten auf EU-Ebene einheitlich zu konkretisieren und Unterschiede bei seiner Auslegung zu beseitigen,

op 8 februari vastgestelde financiële kader als een concretisering van zijn aanbeveling van 2008.
der ESA11 in Verbindung mit dem neuen Finanzrahmen vom 8. Februar als praktische Umsetzung seiner Empfehlung von 2008.

In dit verband verdient het aanbeveling om de richtsnoeren in de bijlage bij de mededeling verder uit te werken en met onder meer methodologische beginselen of goede praktijken voor de concretisering van deze plannen aan te vullen.
In diesem Sinne sollten die in dem Anhang der Mitteilung genannten Leitlinien konkreter ausformuliert und u.a. durch methodologische Grundsätze bzw. bewährte Verfahrensweisen hinsichtlich der Ausarbeitung dieser Pläne ergänzt werden.

Zoals reeds vermeld, is de wetgever echter binnen bepaalde grenzen gemachtigd tot concretisering en beperking van de grondrechten,
Zwar ist er, wie bereits erwähnt, in gewissen Grenzen zur Konkretisierung und Beschränkung von Grundrechten ermächtigt,

De weg voor de concretisering van de besluiten met betrekking tot de interne markt en derhalve de financiële ruimte werd definitief vrijgemaakt
Der Weg für die Umsetzung der Beschlüsse zum Binnenmarkt und damit zum Finanzraum wurde endgültig frei,

van de relevante deelnemers, een agenda die de tijd voorziet die nodig is voor de concretisering van een doelstelling, en het ruim van tevoren verspreiden van de documenten.
insbesondere durch eine zielgerichtetere Auswahl geeigneter Teilnehmer, eine die nötige Zeit für die Konkretisierung einer Zielsetzung vorsehende Tagesordnung sowie durch die rechtzeitige Zusendung der Unterlagen vor Beginn der Maßnahme.

hebben directe gevolgen voor het werk van de EIB en voor de concretisering van het gemeenschappelijk beleid op belangrijke gebieden.
haben unmittelbare Auswirkungen auf die Arbeit der EIB und deren Bedeutung für die Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in wichtigen Bereichen.

dan toch in elk geval een opportuun signaal is voor de urgente behandeling van een sleutelaspect in de concretisering van de economische en sociale samenhang.
er nicht einen Aus gangspunkt darstellt, so doch den angebrachten Hin weis auf die dringliche Betrachtung eines Schlüsselaspekts bei der Konkretisierung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

het scheppen van arbeidsplaatsen en de sociale dialoog; op de concretisering van de cohesie; op de bestrijding van speculatieve kapitaalstromen;
sozialen Dialog ausgerichtet sind, auf die Verwirklichung des Zusammenhalts, die Bekämpfung von spekulativen Kapitalbewegungen,

namelijk de toepassing en concretisering van deze rechten in de trans-Atlantische betrekkingen.
nämlich die Anwendung und Konkretisierung dieser jeweiligen Rechte, wenn es zu transatlantischen Beziehungen kommt.