CONCURRENTIEVERSTORING - vertaling in Spaans

• distorsión de la competencia
• falseamiento de la competencia
• distorsiona la competencia
• distorsiones de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieverstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet concurrentieverstoring voorkomen.
debe evitar el falseamiento de la competencia.

de Commissie„directe investeringen in het buitenland" in bepaalde gevallen als een mogelijke bron van concurrentieverstoring in de Gemeenschap beschouwt(zie paragraaf 224 van het mededingingsverslag).
llamando actualmente la atención de la Comisión como posibles fuentes de distorsión de la competencia en la Comunidad(véase párrafo 224 del Informe anual).

Voorts vermeldt punt 7 van de considerans dat„ gemeenschapsbepalingen inzake de toewijzing van emissierechten door de lidstaten noodzakelijk zijn om de eenheid van de interne markt te helpen bewaren en concurrentieverstoring te voorkomen”.
Además, el séptimo considerando enuncia que«las disposiciones comunitarias sobre la asignación de derechos de emisión por los Estados miembros son necesarias para contribuir a mantener la integridad del mercado interior y evitar distorsiones de la competencia».

scheppen een merkbaar risico van concurrentieverstoring.
generan un riesgo notable de distorsión de la competencia.

dit heeft niet geleid tot klachten of concurrentieverstoring.
cosa que no ha motivado ninguna queja ni una distorsión de la competencia.

arbeid kunnen leiden tot concurrentieverstoring.
pueden llevar a una distorsión de la competencia.

er sprake is van een concurrentieverstoring.
considere que se está distorsionando la competencia.

elektriciteitsmarkten bevestigt het bestaan van concurrentieverstoring die het ondernemingen en consumenten belet ten volle van de liberalisering te profiteren.
la electricidad confirma la existencia de distorsiones de competencia que impiden a las empresas y a los consumidores aprovechar plenamente las ventajas de la liberalización.

afval geen afval meer is, met alle concurrentieverstoring van dien.
dejan de ser residuos, con todas las alteraciones de la competencia que ello implica.

Dit heeft geleid tot de opstelling van 25 nationale systemen met de daarmee gepaard gaande potentiële concurrentieverstoring en verhindert het bedrijfsleven om profijt te trekken van de vrijheden van de interne markt.
La falta de armonización ha dado lugar a 25 sistemas nacionales, con el consiguiente riesgo de distorsión de la competencia y la imposibilidad de que el sector se beneficie de las libertades del mercado único.

het topmanagement van de Wereldhandelsorganisatie in feite degenen die druk uitoefenden en daadwerkelijk betoogden dat het grootste probleem bestaat uit de mondiale concurrentieverstoring door het landbouwbeleid van de rijke landen.
que realmente impulsaron y defendieron la idea de que la distorsión mundial que provocan las políticas agrícolas del mundo rico es un problema fundamental.

deze mechanismen effectief ten uitvoer worden gelegd ter bescherming van de Europese economie in het geval van concurrentieverstoring.
a nosotros- asegurar una aplicación adecuada de estos mecanismos a fin de proteger la economía europea en caso de que se produzcan deformaciones de la competencia.

Waarom en hoe moeten we vijftien nationale belastingstelsels harmoniseren, terwijl specifieke bilaterale fiscale overeenkomsten voor de meeste problemen al een pragmatische oplossing bieden? Waarom spreken we van zo'n grote verschillen dat zij een fiscale concurrentieverstoring tussen de lidstaten veroorzaken?
¿Por qué y cómo armonizar quince fiscalidades nacionales cuando algunos convenios fiscales bilaterales acertados solucionan ya de forma pragmática la mayoría de estas cuestiones?¿Cómo hablar de disparidades tan importantes que crean una competencia fiscal desleal entre los Estados miembros?

Concurrentieverstoring en effect op de handel:
Distorsión de la competencia y efecto en el comercio:

Voor personenauto's heeft de Commissie, ten einde tijdens de overgangsperiode de risico's van concurrentieverstoring te beperken, voorgesteld in het kader van de overgangsregeling de belasting te heffen in de Lid-Staat waar de auto wordt ingeschreven,
Para los vehículos de turismo y con el fin de limitar durante el período transitorio los riesgos de distorsión de la competencia, la Comisión ha propuesto, en el marco del régimen transitorio, la imposición en el Estado miembro de

Overwegende dat concurrentieverstoring en het gevaar van sociale en milieudumping zich steeds vaker voordoen,
Considerando que las distorsiones de la competencia y los riesgos de competencia desleal en los ámbitos medioambiental

met een interne exploitant werken, mits aan welbepaalde criteria wordt voldaan teneinde concurrentieverstoring te vermijden.
a través de un operador interno con la condición de que se satisfagan criterios precisos a fin de evitar toda distorsión de la competencia.

zijn bezorgdheid geuit over de praktijken die in sommige gevallen tot concurrentieverstoring hebben geleid.
Tacisi1, el Consejo, en sus conclusiones de 9 de abril(2), expresó su preocupación por lo que respecta a unas prácticas que han llevado a veces a distorsiones de la competencia.

tussen de 105 en de 225 miljoen euro per jaar) en dat de concurrentieverstoring in de EU tot een minimum wordt beperkt zonder dat de concurrentiepositie van de Europese industrie daardoor wordt verzwakt.
225 millones de euros al año) y reducirá la distorsión de la competencia dentro de la UE sin obstaculizar la posición competitiva de la industria europea.

inclusief maatregelen met het oog op de invoering van een systeem van heffingen op het weggebruik, om de concurrentieverstoring die deze vervoerders zouden kunnen ondervinden te beperken.
permitan la introducción de un sistema de derechos de uso de la infraestructura vial, con objeto de limitar las distorsiones de la competencia a que podrían enfrentarse los operadores.