CONGREGATIE - vertaling in Spaans

• congregación
• asamblea
• congregacion
• congregaciones

Voorbeelden van het gebruik van Congregatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iemand zei tegen mij:"Maar Elvira, waarom verlaat je je congregatie niet, op die manier kan je doen wat je wilt!".
Algunos me decían:“¿Elvira, porque no dejas la Congregación y haces lo que quieres?”.

De jonge zusters die zich bij deze congregatie aansluiten, zijn echter meestal zelf afkomstig uit arme dorpen en behoren tot etnische minderheden, die in dit gebied leven.
Sin embargo, las jóvenes que ingresan en la congregación suelen proceder de poblados pobres y pertenecer a minorías étnicas de la región.

Volgens gegevens van de Congregatie voor de Instituten van het Gewijde Leven zijn er wereldwijd ongeveer 40.000 contemplatieve kloosterzusters,
Según la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada, el número de religiosas contemplativas en el mundo es de cerca de 40.000,

Mocht de Congregatie de verwijdering van een bisschop opportuun achten,
En el caso de que la congregación considere oportuna la remoción del obispo,

Voor Armenië, nog voordat een congregatie van Armeense monniken zich op dit eiland vestigde.
Armenia, incluso antes de que una congregación de monjes armenios se estableciera en esta isla.

In oktober 1889 wordt Joseph toegelaten tot de Congregatie van de Heilige Maagd, leerlingenvereniging die als doelstelling heeft Maria te vereren.
En octubre de 1889, José es admitido en la Congregación de la Virgen, asociación de alumnos que se comprometen a honrar a María.

De Positio werd aan de Congregatie overhandigd in juni 1988
La Positio fue entregada a la Coneregación en junio de 1988,

Aan alle leden van mijn congregatie was gevraagd om allemaal op dezelfde dag te vasten en voor me te bidden.
Se le solicitó a todos los miembros de la congregación de mi distrito ayunar y orar por mí; todo aquéllo, el mismo día.

De Boodschapper vertegenwoordigd de Congregatie, hoewel hij een menselijk wezen is
El Mensajero representa a la Asamblea, aunque él es un ser humano

Haar congregatie en de leerlingen die ze onderwijst, staan onder constante politiebescherming uit angst voor Islamitische aanvallen.
Su comunidad y las estudiantes a las que enseña están bajo protección policial permanente por temor a los ataques islamistas.

Dit gegeven verdient de aandacht, speciaal van de Congregatie voor de Geloofsleer die zelfs na Vaticanum II theologen
Este hecho debería ser reconocido por la Congregación para la Doctrina de la Fe(CDF), que ha silenciado

Congregatie Mickve Israël is de op twee na oudste Joodse gemeente in de Verenigde Staten, die dateert uit
La congregación Mickve Israel es la tercera congregación judía más antigua de los Estados Unidos,

De congregatie werd geleid, een verontrustend toeval door waarnemer Kovacs die
Presidiendo esta congregaci贸n, era una coincidencia confusa estaba nuestro subdirector Kovacs quien era,

De congregatie van Justin's kerk schonk genereus geld om een nieuw toestel te kopen.
Los feligreses de la iglesia de Justin donaron generosamente la cantidad necesaria para comprar un nuevo procesador.

Camaldolese Congregatie van kluizenaar monniken,
La Congregación de monjes eremitas camaldulenses,

De familie woonde de Kerk Oud-Zuid, de meest liberale puriteinse congregatie in Boston, waar de Benjamin Franklin werd gedoopt in 1706.
La familia asistió a la Vieja iglesia del Sur, los fieles Puritanos más liberales en Boston, donde Benjamin Franklin se bautizó en 1706.

Deze priesterlijke congregatie, gesticht in 1982 in Italië als de Missionari della Fede,
La congregación sacerdotal de los Missionari della Fede,

Jij behoort niet tot deze congregatie, hé?'.' Nee', zeg ik.
No perteneces a esta iglesia,¿verdad?""No", dije yo.

Deze opdracht speelt een belangrijke rol binnen de congregatie, en vereist gemiddeld tien uur per week werk.[12].
Esta labor debe ir acorde a lo estipulado por la congregación y requiere un promedio de 10 horas por semana.[12].

Nu bestaat er een federatie van ongeveer 80 communauteiten die Congregatie van het Oratorium heet
Actualmente existe una federación de unas 80 comunidades con el nombre de Congregación del Oratorio,