CONGREGATIES - vertaling in Spaans

• congregaciones
• congregación

Voorbeelden van het gebruik van Congregaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

20% gaat naar multiculturele congregaties in de Verenigde Staten en Canada.
el veinte por ciento va a las congregaciones multiculturales en los Estados Unidos y Canadá.

In 2019 was de meeste hulp van ACN gericht op vrouwelijke religieuze congregaties die door de crisis werden getroffen.
En 2019, la mayor parte del apoyo de ACN se destinó a las congregaciones religiosas femeninas afectadas por la crisis.

ongeveer 34% van Alaska bewoners waren leden van religieuze congregaties.
aproximadamente el 34% de residentes de Alaska era miembros de fieles religiosos.

stichteressen inspireert, en congregaties vormt met een daaruit voortkomende geestelijke erfenis.
a los fundadores y fundadoras y forma las Congregaciones con el consiguiente patrimonio espiritual.

Vandaag richt ik graag jullie aandacht op de positieve geestelijke vernieuwing die congregaties ondernemen in relatie tot hun charisma.
Quisiera hoy llamar su atención sobre la renovación espiritual positiva que las Congregaciones están.

Naarmate congregaties zich opsplitsten en afzonderlijke facties werden,
A medida que las congregaciones se fueron dividiendo en distintas facciones,

Dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan een einde te maken aan hun campagnes tegen christelijke congregaties en organisaties, en intimidatie
Pide a las autoridades chinas que pongan fin a sus campañas contra las congregaciones y organizaciones cristianas, así como al acoso

het proces geëindigd is- sommige vrouwelijke congregaties opgeheven die nauw met dit fenomeen, deze corruptie.
ha terminado el proceso- se ha disuelto alguna congregación religiosa femenina que estaba muy ligada a esto, una corrupción.

De verklaring die de organisatie heeft gegeven over hoe ouderlingen en dienaren in de congregaties vandaag worden benoemd, vertoont weinig gelijkenis met wat er zich in de eerste eeuw in de christelijke congregatie heeft voorgedaan.
La explicación dada por la Organización sobre cómo los ancianos y los siervos ministeriales son nombrados hoy en las congregaciones, tiene poco parecido con lo que realmente ocurrió en la Congregación Cristiana del primer siglo.

het proces geëindigd is- sommige vrouwelijke congregaties opgeheven die nauw met dit fenomeen, deze corruptie.
ha terminado el proceso- disolver alguna congregación religiosa femenina que estaba muy ligada a esto, una corrupción.

Alleen 17 procent van alle congregaties in onze enquête meldde bijvoorbeeld het gebruik van beveiligingsmedewerkers,
Por ejemplo, solo el 17 por ciento de todas las congregaciones en nuestra encuesta informaron cualquier uso de guardias de seguridad,

De Generaals en de Algemene Congregaties van de Sociëteit van Jezus sinds het Tweede Vaticaans Concilie hebben de grote waarde erkend van het apostolaat van het onderwijs
Los Superiores Generales y las Congregaciones Generales de la Compañía de Jesús del postconcilio Vaticano II, han reconocido el enorme

hogescholen en universiteiten, congregaties en seminaries probeerden Amerikaanse Amerikanen te helpen meer vertrouwd te raken met de vreemde plaatsen waar ze vandaan kwamen.
colegios y universidades, congregaciones y los seminarios trataron de ayudar a los estadounidenses nacidos en Estados Unidos a familiarizarse más con los lugares extranjeros de donde provienen.

tachtig vreemde landen congregaties bestaan.
aunque existen congregaciones en cada uno de los cincuenta estados y en más de ochenta países extranjeros.

er in elk van de vijftig staten en in meer dan tachtig vreemde landen congregaties bestaan.
particularmente Tennessee y Texas, aunque congregaciones existen en cada uno de los 50 estados y en mas de 80 paises extranjeros.

is het uniek in Europa, omdat zowel protestantse als katholieke congregaties het delen.
es único en Europa en que las congregaciones protestantes y católicas lo comparten.

er zijn nauwkeurige regering subsidies programma's voor elk van deze minderheid congregaties.
hay programas de subsidios del Gobierno precisa para cada una de estas congregaciones de minoría.

leden van religieuze congregaties, priesters en bisschoppen.
miembros de congregaciones religiosas, sacerdotes y obispos.

Onze congregaties zijn niet ontstaan om de massa te zijn,
Nuestras congregaciones no nacieron para ser la masa,

Loren Jacobs was ontkracht door de Unie van Messiaans-Joodse Congregaties voor beschuldigingen van smaad 15 jaar geleden"nadat ze betrokken raakte bij een bitter theologisch debat met andere leden van de groep.".
Loren Jacobs fue defrockeado por la Unión de Congregaciones Judías Mesiánicas por acusaciones de difamación 15 hace años"después de involucrarse en un debate teológico amargo con otros miembros del grupo".