CONNOTATIES - vertaling in Spaans

• connotaciones
• connotación

Voorbeelden van het gebruik van Connotaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

diepe culturele connotaties.
profundas connotaciones culturales.

volledig verschillende connotaties kunnen hebben
pueden tener connotaciones completamente diferentes

ongepast vanwege de koloniale oorsprong en connotaties.
inapropiada debido a su origen y connotaciones colonial.

De term"klassiek" verwijst bijvoorbeeld naar het ideaal van de Romeinse renaissance in Griekenland, maar zijn connotaties hebben een kunstvorm bedoeld die een bepaalde eeuwigheid en orde vertegenwoordigt.
Por ejemplo, el término"clásico" se refiere al ideal del Renacimiento romano en Grecia, pero sus connotaciones han significado una forma de arte que representa una cierta eternidad y orden.

dus probeer bloemen te vermijden met duidelijke negatieve connotaties.
por lo que debe intentar evitar las flores con evidentes connotaciones negativas.

en met de romantische connotaties van de kleur roze, is het geen verrassing
en combinación con el significado romántico del color de rosa,

Buffon beweerde echter niet op de hoogte te zijn van de neo-nazi connotaties van het nummer, en verklaarde dat 88"vier ballen" vertegenwoordigde,
Buffon, sin embargo, afirmó no estar al tanto de las connotaciones neonazis del número, afirmando los atributos de una persona.">

de andere persoon en hun unieke begrip van de semantiek en connotaties van de exacte woorden die worden gebruikt.
que mantiene con los demás y en base a su comprensión personal del significado y las connotaciones de las palabras que se usan.

bewegen op het ritme van de muziek sexy connotaties uitstralen?
provocativamente al compás de una música de connotaciones sexy?

Milo, heeft misschien de perfecte ring voor opa-ouders, patricidal connotaties worden verdoemd.
puede tener el anillo perfecto para los futuros padres, las connotaciones patricidas deben ser condenadas.

de schrijfster gedacht heeft aan de connotaties die dit met zich meebrengt, en deze aan de lezer heeft willen doorgeven.
es probable que la autora pensara en las connotaciones que su elección sugeriría al lector.

vormen van full-body panty dat lachen en grappige connotaties oproept vanwege de schandalige stijl
los tipos de cuerpo entero medias que evoca la risa y las connotaciones divertidas por el estilo

mysterieuze en incidentele connotaties, een natuurlijke toestand van alle mensen.
un fenômeno excepcional lleno de connotaciones místicas misteriosas y ocasionales, es una condición natural de todos los seres humanos.

De muurschilderingen van dit graf hadden verschillende motieven en rijke connotaties, waarvan er vele niet in andere graven uit dezelfde periode te vinden zijn",
Los murales de esta tumba tenían motivos diversificados y connotaciones ricas, muchas de las cuales no se pueden encontrar en otras tumbas del mismo período",

biedt directe connotaties, zoals afmetingen, en veroorzaakt een subjectieve belasting
aporta connotaciones directas, como las dimensiones, y provoca una carga subjetiva

Echter niet alle connotaties van de slang zijn negatief,
Sin embargo no todas las connotaciones de la serpiente son negativos,

‘gezond' hebben bepaalde connotaties(je weet dat voedsel goed voor je is), maar omdat eieren een bepaalde
saludable tienen ciertas connotaciones(ya saben, que un alimento sea realmente beneficioso para ustedes),

Zhou Chun-ya van mening dat de connotatie van zijn kunstwerken kunnen onafhankelijk worden uitgedrukt, en hoeven geen uitleg van externe factoren, gelooft hij ook dat de connotaties van kunstwerken zijn voorgelogen in visuele beelden,
Zhou Chun-ya cree que la connotación de sus obras de arte puede expresarse de manera independiente, y no necesitan explica los factores externos, que también cree que las connotaciones de obras de arte se ha mentido en las imágenes visuales,

krijgen over een verbinding met connotaties van de romantische liefde van de 14e eeuw, maar er is geen historische aanwijzing dat hij ooit zoiets bedoeld.
en febrero 14 y reclame una conexión con las connotaciones del 14to siglo del amor romántico, pero no hay indicación histórica que alguna vez quiso tal cosa.

die persoon automatisch minder geloofwaardigheid dan het zou moeten vanwege een irrationeel vooroordeel in verband met de pejoratieve connotaties van deze voorwaarden.
la palabra de esa persona recibe automáticamente menos credibilidad de la que debería debido a un prejuicio irracional asociado con las connotaciones peyorativas de estos términos.