CONTRACTANTEN - vertaling in Spaans

• contratistas
• contratantes
• servicios
• contrayentes
• contratista

Voorbeelden van het gebruik van Contractanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de Persoonsgegevens worden gedeeld met onze contractanten, nemen wij passende contractuele maatregelen om de Persoonsgegevens afdoende te beschermen.
Cuando la Información personal se comparta con nuestros subcontratistas, adoptaremos las medidas contractuales razonables para proteger de manera adecuada la Información personal.

Doelstelling: Waarborgen dat medewerkers en contractanten hun verantwoordelijkheden begrijpen
Objetivo: asegurar que los empleados y subcontratistas entienden sus responsabilidades

Tenzij indien anders overeengekomen tussen de contractanten, heeft de toeleverancier niet het recht vroeger te leveren dan overeengekomen.
Salvo donde se haya acordado de otro modo entre las partes contratantes, el proveedor no tiene derecho a efectuar suministros con anterioridad a lo acordado.

Van de contractanten kan worden gevraagd dat zij werken aan teksten die zijn voorbewerkt met behulp van een computerondersteund vertaalsysteem.
Podrá exigirse a los contratistas que trabajen sobre textos que hayan sido tratados previamente con ayuda de un programa de ayuda a la traducción.

Tussen de contractanten(de vertaalster en de klant)
Entre las partes contratantes(la traductora y el cliente)

Gebruik door contractanten van de EU die betrokken zijn bij het Copernicus-programma,
El uso por parte de los contratistas de la UE implicados en el programa Copernicus,

Feedback over deze contractanten van andere SEN-leden is uitsluitend de mening van deze SEN-leden
Cualquier comentario acerca de estos subcontratistas de otros Members SEN es sólo la opinión de dichos miembros

Deze lijst bepaalt de oorspronkelijke volgorde waarin de contractanten, gelet op hun productiecapaciteit en eventuele specialisatiegebied, worden benaderd voor concrete werkzaamheden.
Esta lista determinará el orden inicial por el que se propondrán trabajos concretos a los contratistas, habida cuenta de su capacidad de producción y, en su caso, de su ámbito de especialización.

(97 bis) Ten aanzien van de contractanten en de subcontractanten moet maximale transparantie worden betracht en de bijbehorende gegevens moeten toegankelijk worden gemaakt.
(97 bis) Debe garantizarse la máxima transparencia en relación con los contratistas y los subcontratistas, cuyos datos han de resultar accesibles.

Tenzij indien anders overeengekomen tussen de contractanten, is de plaats van uitvoering het domicilie van SCHINDLER, zoals vermeld op de aankooporder.
Salvo donde se acuerde de otro modo entre las partes contratantes, el lugar de ejecución es el domicilio de SCHINDLER designado en la orden de compra.

Of cursusleiders, activiteitenleiders of andere contractanten voor het beheer van een van onze programma's;
O los directores de cursos y actividades y otros encargados de la gestión de cualquiera de nuestros programas;

Contractanten of begunstigden die ernstig in gebreke zijn gesteld wegens niet-nakoming van hun contractuele verplichtingen uit hoofde van opdrachten
A los contratantes o beneficiarios que hubieren sido declarados culpables de incumplimiento grave de sus obligaciones contractuales en un contrato

economische overgang Workshop over de mogelijkheden voor contractanten in het Middellandse-Zeegebied.
transición económica Taller sobre las posibilidades de los contratantes en el Mediterráneo.

hij geheime info verkocht aan… contractanten van Defensie.
lo implicaban en la venta… de información clasificada de contratistas de Defensa.

moet het risico voor leveranciers en contractanten effectief worden beheerd.
los riesgos del proveedor y del contratista deberían gestionarse de manera eficaz.

ik zie liever dat de contractanten efficiënt werken
preferiría ver a los contratistas trabajar de forma eficiente

Het kiest die bedrijven uit die goede evaluaties van contractanten, certificaten en een moderne vloot hebben.
Da prioridad a las empresas con buenas calificaciones de los contratantes, certificados y una flota moderna.

Niettemin bleek bij 155 van de 232 verrichte controles dat de contractanten te hoge kosten hadden gedeclareerd(zie tabel 4.8).
Sin embargo, de las 232 auditorías efectuadas, 155 han puesto de manifiesto declaraciones de costes excesivas por parte de los contratistas(véase el cuadro 4.8).

maar wie zijn de contractanten van de EU?
pero¿quiénes son los contratistas por parte de la UE?

Bovendien, hebben wij een hoog volume van onderzoeken van dakwerk en het schilderen contractanten enthousiast om deze one-of-a-kind technologie aan hun klanten aan te bieden ontvangen.
Además, hemos recibido un en grandes cantidades de preguntas de los contratistas de la techumbre y de la pintura impacientes ofrecer esta única tecnología a sus clientes.