CONTRADICTIES - vertaling in Spaans

• contradicciones
• contradictorios
• contradicción

Voorbeelden van het gebruik van Contradicties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

specifieke mechanismen van de economische contradicties, van de imperialistische conflicten
preciso y específico, de las contradicciones económicas, de los conflictos imperialistas

de enige oplossing voor de culturele contradicties van dit tijdperk… Zulke wereldwijde omverwerping van waarden kan niet plaatsvinden zonder de vernietiging van de oude waarden
la única solución para las contradicciones culturales de la época… Tal volteamiento mundial de valores no puede ocurrir sin la aniquilación de los antiguos valores

noodzakelijke samenhang tussen twee ogenschijnlijke contradicties.
necesaria entre dos términos aparentemente contradictorios.

Dit gebeurt niet zonder contradicties of obstakels, maar, als tendens is de steeds grotere participatie van het vrouwelijk geslacht, zowel op administratief
Esto no sin contradicciones ni sin obstáculos, pero, como tendencia, es evidente la participación cada vez mayor del género femenino,

Ik gaf het op vanwege de wonderen, de contradicties, vanwege het geloof van Christus en Zijn discipelen in het bestaan van demonen;
Lo abandoné a causa de sus milagros, sus contradicciones, porque Cristo y sus discípulos creían en la existencia de demonios,

een nieuw stadium ingegaan, de algehele druk om geleidelijk de overcapaciteit te verminderen, structurele contradicties worden steeds prominenter.
la presión total para facilitar gradualmente el exceso de capacidad, contradicciones estructurales se vuelven cada vez más prominentes.

men moet veeleer dit bewustzijn verklaren uit de contradicties van het materiële leven…'.
se debe explicar la conciencia a partir de las contradicciones de la vida material…”.

Net als bij Rusland moet het doel van het beheersen van Iran zijn om druk uit te oefenen op de contradicties van het impopulaire, theocratische regime in Teheran,
Como en el caso de Rusia, el objetivo de contener a Irán debe ser ejercer presión sobre las contradicciones del impopular y teocrático régimen de Teherán,

hetgeen een voorbeeld vormt van de communautaire contradicties.
lo cual constituye un ejemplo de las contradicciones comunitarias.

tussen de productiekrachten en de productieverhoudingen, de klassenstrijd- zijn niet vergelijkbaar met de resultaten van die contradicties, die niet positief zijn.
las relaciones de producción, la lucha de clases- no son asimilables a los resultados no positivos de estas contradicciones.

In een- uit de aard der zaak tot mislukken gedoemde- poging de werkelijke doelstellingen, contradicties en consequenties van het opzetten van een" transatlantische markt” te verhullen, bevat de resolutie
Esta resolución, en un intento(imposible) de ocultar la realidad de los objetivos, las contradicciones y las consecuencias de la materialización del "mercado transatlántico", pone de manifiesto ciertas preocupaciones medioambientales

Gedevalueerde arbeidskracht- “overbodige” mensen Het behoort tot de krankzinnige contradicties van de kapitalistische productiewijze dat de enorme sprong vooruit in productiviteit door de “microelectronische revolutie” niet
La“ humanidad superflua”Es una de las contradicciones del enloquecedor modo capitalista de producción que el gran salto en la productividad se ha hecho posible por la“revolución microelectrónica”

zijn vermogen om hypocrisie en contradicties te herkennen in het denken van anderen is veel groter
su capacidad para ver la hipocresía y las contradicciones en el pensamiento de otras personas es mucho mayor

de andere collega's dank willen zeggen voor opmerkingen die concrete contradicties tussen regels betreffen
la Sra. Palacio y a sus restantes colegas las observaciones relativas a las contradicciones concretas entre normas,

Het verlangen om zichzelf ervan te overtuigen dat contradicties niet bestaan, drukt tegelijkertijd de vrome wens uit dat de contradicties, die er nochtans echt zijn,
El deseo de convencerse a sí mismo de la no existencia de contradicciones es a la vez la expresión de un deseo piadoso que las contradicciones,

Het behoort tot de krankzinnige contradicties van de kapitalistische productiewijze dat de enorme sprong vooruit in productiviteit door de “microelectronische revolutie” niet bij benadering een goed leven voor allen mogelijk gemaakt heeft.
Es una de las contradicciones enloquecedor del modo capitalista de producción que el gran salto en la productividad hecho posible por la“revolución microelectrónica” no e ha dado lugar una vida mejor para todos.

economische groepen van de EU in hun pogingen om de economie naar hun hand te zetten ondanks hun niet-aflatende inspanningen geconfronteerd met groeiende contradicties en de belangen van de ontwikkelingslanden.
la agenda de control económico promovida por los principales grupos financieros y económicos de la UE se enfrenta a las contradicciones y a los intereses de los países en vías de desarrollo.

ze zullen ook vol contradicties en leugens zijn, die nooit van Mij, Jezus Christus zouden kunnen komen.
ellas estarán llenas de contradicciones y mentiras, que nunca podrían proceder de Mí, Jesucristo.

(Overigens zou Rosa Luxemburg waarschijnlijk nauwelijks de gedachte hebben bestreden dat één van de vormen waarin de fundamentele contradicties tot uiting kunnen komen, de permanente oorlogseconomie is met haar enorme verspilling van productiekrachten.).
(De paso, algo que Rosa seguramente no discutiría es la idea de que una de las formas en que las contradicciones básicas pueden expresarse es en la permanente economía de guerra con su enorme desperdicio de las fuerzas productivas).

laat je privégids de druk op een tournee nemen die de contrasten en contradicties van de magische metropool, Hong Kong omarmt.
su guía privado tome la presión en un tour que abarca los contrastes y las contradicciones de la metrópolis mágica, Hong Kong.