CONTRADICTIES - vertaling in Frans

• contradictions
• contradiction

Voorbeelden van het gebruik van Contradicties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

meer bepaald cyberpunk- voor het vinden van niet-nostalgische oplossingen voor de contradicties van onze tijd.
le cyber-punk pour trouver des solutions non-nostalgiques aux contradictions de notre époque.

Zo heeft de Bank enkele potentiële contradicties kunnen oplossen door zijn politieke
Ce pragmatisme lui a permis de résoudre quelques contradictions potentielles en adaptant son mandat politique

de beperking tot de eerdere correctionele straffen van die duur tot doel heeft contradicties te vermijden met de regels betreffende de herhaling
la limitation aux peines correctionnelles antérieures de cette durée a pour but d'éviter des contradictions avec les règles sur la récidive

dit monster uit u geboren is, uit uw afdwalingen, uit uw contradicties, uit uw eindeloze splitsing tussen verleden
ce monstre est né de toi, de tes errances, de tes contradictions, de ton écartèlement interminable entre passé

federalistisch beleid, maar puilt het bovendien uit van de dubbelzinnigheden en contradicties, zoals die uit protocol nr. 36 betreffende de bepalingen over de samenstelling van het Europees Parlement. De arrogantie van de initiatiefnemers van het Verdrag was zo groot dat ze hen heeft belet om deze bepalingen flexibel te maken.
est également un instrument truffé d'ambigüités et de contradictions, telles que celles exprimées dans le protocole(n° 36) sur les dispositions concernant la composition du Parlement européen.

Deze twee verklaringen vormen geen contradictie.
Ces deux déclarations ne sont pas contradictoires.

Bij zo'n contradictie is het onjuist en kan onjuist worden geconcludeerd.
Avec cette disparité, il est difficile de conclure sur ce qui est correct.

Jij bent een contradictie.
Vous êtes un paradoxe.

dat is een contradictie.
C'est un oxymore.

Of is dat een contradictie?
Quoique, c'est un oxymore.

De FIO staan in contradictie met hun eigen investeringsnormen.
Les IFD sont en contradiction avec leurs propres règles d'investissement;

Traditioneel' en' groen' is geen contradictie;' vergroening' is een manier om traditionelere sectoren te vernieuwen.
Vieux" et"vert" ne sont pas contradictoires; l'écologisation est pour les secteurs traditionnels une manière de se moderniser.

De Commissie ziet geen rechtstreekse contradictie tussen de produktiequotaregelingen die door de Gemeenschap op verschillende landbouwprodukten worden toegepast, en de doelstellingen voor 1992.
La Commission ne voit aucune contradiction directe entre le système des quotas de production appliqué par la Communauté pour différents produits agricoles et les objectifs de 1992.

lijkt een contradictie.
du développement semblent contradictoires.

wat ze doen jongens, maar gewoon in een video als deze bijna niemand draagt een helm is een contradictie.
juste à une vidéo de ce type presque personne ne porte un casque est une contradiction.

bestaat er een contradictie tussen liberalisering en vermindering van CO2-emissies.
il existe une contradiction entre la libéralisation et la diminution des émissions de CO2.

Sommige suggereren dat het epistemologisch fallibilisme vervalt in een contradictie: ze stelt dat zekere kennis niet bestaat,
Plutarque a sans doute écrit une Vie d'Épaminondas; mais comme on ne l'a pas retrouvée,

Dat indieners van bezwaarschriften opmerken dat het voorschrift een contradictie zou bevatten in zoverre het bepaalt dat de wederopbouw van een oppervlakte aan woongelegenheid in administratiegebied verplicht is in het gebied, terwijl het voorschrift het
Que des réclamants font remarquer que la prescription contiendrait une contradiction en ce qu'elle stipule qu'en zone administrative la reconstruction d'une superficie de logement est imposée dans la zone alors

De contradictie tussen beide verslagen geeft precies aan wat de grondvraag is waarover wij hier vandaag spreken: bij het ontbreken van één gemeenschappelijk statuut
La contradiction entre les deux rapports met très précisément le doigt sur la question de fond concernant laquelle nous devons nous prononcer aujourd'hui:

De contradictie tussen de sociale basis zoals vastgelegd door de revolutie
Pourtant la contradiction entre les fondements socialistes établis par la révolution