CULTIVEERDE - vertaling in Spaans

• cultivó
• cultivaba
• cultivaron
• cultiva

Voorbeelden van het gebruik van Cultiveerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar tegelijkertijd schijnt de relatie tot de wereld die de moderne wetenschap cultiveerde en vorm gaf haar energie te hebben verbruikt.
Al mismo tiempo, las relaciones del mundo que la ciencia moderna fomentó y modeló, parecen haber agotado su potencial.

Door de moraal te vernietigen cultiveerde Jiang een samenleving van “wolvenwelpen”,
Al destruir la moral, Jiang cultivó“lobeznos”, jóvenes antitradición

Het laboratorium cultiveerde de cellen om zich te vermenigvuldigen,
El laboratorio cultivó las células para multiplicarse,

het was die vrije persoon die een land cultiveerde dat niet van hem was,
era aquella persona libre que cultivaba una tierra que no le pertenecía

De oprichter van de wandeltochten Pat Liddy groeide op in Phibsborough aan de noordkant van Dublin en cultiveerde al vanaf jonge leeftijd een sterke interesse in geschiedenis.
La fundadora de los recorridos a pie, Pat Liddy, creció en Phibsborough, en el lado norte de Dublín, y cultivó un gran interés en la historia desde temprana edad.

De oprichter van de wandeltochten Pat Liddy groeide op in Phibsborough aan de noordkant van Dublin en cultiveerde al vanaf jonge leeftijd een sterke interesse in geschiedenis.
El fundador de los recorridos a pie, Pat Liddy, creció en Phibsborough en el lado norte de Dublín y desde muy temprana edad cultivó un gran interés en la historia.

zekere onafhankelijkheid te behouden, en hoe het zijn eigen tradities en cultuur cultiveerde die het speciaal maakten.
siempre ha mantenido una cierta independencia, ha cultivado sus tradiciones, su cultura y sus diferencias.

van Guadalajara, was een leerkracht die een immense expressieve rijkdom cultiveerde en die met een blik van grote vrijheid een"strijd tegen middelmatigheid" voerde.
Feria Internacional del Libro(FIL) de Guadalajara, fue un maestro que cultivó una inmensa riqueza expresiva y que, con una mirada de gran libertad, llevó a cabo una"lucha contra la mediocridad".

was een leraar die een immense rijkdom cultiveerde expressief en dat, met een blik van grote vrijheid,
de Guadalajara, fue un maestro que cultivó una inmensa riqueza expresiva

Goethe gecultiveerde de vriendschap van de secretaris Karl Wilhelm Jeruzalem.
En esta ciudad Goethe cultivó la amistad del secretario Karl Wilhelm Jerusalem.

Kweken zonder een coach zelf, gecultiveerde hijzelf.
El cultivo sin propio técnico, cultivó a sí mismo.

Overal een persoon cultiveert thee, zal een lange levensduur volgen.
En cualquier lugar que alguien cultive té, habrá una larga vida”.

Onze biologische boerderij cultiveert de beste ingrediënten voor veel van onze producten.
En nuestra plantación ecológica cultivamos los mejores ingredientes para muchos de nuestros productos.

Creëer authentieke, inspirerende ruimten die de bedrijfscultuur en gecultiveerde prestaties weerspiegelen.
Crean espacios originales e inspiradores que reflejan la cultura de la compañía y fomentan el rendimiento.

Voor deze gecultiveerde kleine honden,
Por esta cultiva perros pequeños,

of van in vitro gecultiveerde cellen verkrijgbaar zijn.
o de las células cultivó in vitro.

geniale regisseur met zijn nouvelle violence-stijl, cultiveert Rubens in zijn vroege werk het geweld.
su estilo de nueva violencia, Rubens cultivó la violencia en sus primeras obras.

Sedus cultiveert de renaissance van een oud meubeltype bedoeld voor incidentele werkplekken,
Sedus fomenta el renacimiento de un antiguo tipo de mueble para puestos de trabajo ocasionales;

Je cultiveert haar door belangrijke taken uit te voeren en je cultiveert haar door een verbinding met Kennis in jezelf te bouwen.
La cultiváis realizando tareas importantes, y la cultiváis al construir una conexión con el Conocimiento en vuestro interior.

De flexibiliteit van het online formaat cultiveert samenwerking maar maakt ook afstandsonderwijs mogelijk.
La flexibilidad del formato en línea fomenta la colaboración, pero permite el aprendizaje a distancia.