DAKRAND - vertaling in Spaans

• alero
• aleros
• borde del techo

Voorbeelden van het gebruik van Dakrand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door dingen te doen, zoals onder de dakrand van huizen lopen… word je toch nog nat.
Si corres por debajo de las cornisas de las casas, sigues mojándote.

die op een speciale multi-rij dakrand gemonteerd.
que están montados en un alero especiales de varias hileras.

Eerste optie om blinds te installeren op dakraam- het gebruik van twee dakrand.
La primera opción para instalar cortinas en la ventana del ático es el uso de dos cornisas.

In horizontale voering moet houdeneen afstand van 50- 100 mm vanaf de dakrand en balken en 150 mm van het plafond.
Cuando es necesario revestimiento horizontal para sosteneruna distancia de 50- 100 mm de los aleros y vigas y 150 mm del techo.

zal ik je meenemen naar die dakrand en je er zelf overheen gooien.
te voy a llevar a lo alto de ese tejado y yo misma te lanzaré abajo.

kunnen grote hoeveelheden water langs de dakrand wegstromen.
grandes cantidades de agua pueden fluir hacia los aleros.

stelde Hem op de dakrand van de tempel;
y lo pone sobre las almenas del Templo.

Het langzame dak en kamaboko van hét geneigd zijnen tot-vormde toegang dakrand zijn smeris thatching het dak met het sint-antoniusvuur laagte.
El techo lento y lo kamaboko de los aleros de entrada inclinación-shaped es de cobre cubriendo con paja el techo con tablillas bajo.

deze kamer zich bevindt langs de dakrand met schuine plafonds
esta habitación se encuentra en el alero, con techos inclinados

Volgens de vorm kan worden onderverdeeld in volledige blokkerende dakrand meerpaal, enkele blok dakrand meerpaal, klauwtype afmeren en dubbele kolom paal enz.
De acuerdo con la forma se puede dividir en bolardo de alero de bloqueo completo, bolardo de aleros de bloque único, amarre tipo garra y bolardo de doble columna,etc.

Het gebeurt dat de locatie van de dakrand als gevolg van metalen bruggen over het raam,
Sucede que la ubicación de los aleros, debido a los puentes de metal sobre la ventana,

Slaapplaatsen verdeeld: 4 in een grote kamer en 2 onder de dakrand 5 min lopen van een speeltuin voor kinderen met een voetbal kooien en andere spellen.
Plazas divididos: 4 en una habitación grande y 2 bajo el alero 5 minutos a pie de un parque de juegos para niños con jaulas de fútbol y otros juegos.

Het gordijn op de tule kan bijvoorbeeld niet op de dakrand van het gesloten type worden geplaatst,
Por ejemplo, la cortina en el ojal no se puede colocar en los aleros del tipo cerrado,

Als het onder de boom of dakrand wordt geplaatst, wordt het licht van de snaar niet volledig opgeladen
Si se coloca debajo del árbol o alero, la luz de la cuerda no se cargará completamente

Echter geen vaste heugel bevestigd langs de rand van de dakrand en de segmenten 700 ÷ 750 mm lang en op afstand in het 52 ÷ 55 mm,
Sin embargo, ninguna cremallera de una pieza unida a lo largo del borde de los aleros, y sus segmentos 700÷ 750 mm de longitud

Wanneer de huisafstand 3- 5 keer hoger is dan de dakrand van het huis, kan deze voldoen aan de vereisten van ventilatie en sanitaire voorzieningen en epidemische preventie.
Cuando el espacio entre las casas es 3~ 5 veces más alto que el alero de la casa, puede cumplir con los requisitos de ventilación, saneamiento y prevención de epidemias.

die ook hardlopend op zoek waren naar beschutting onder de dakrand van een gebouw.
corrían mal, buscando refugio bajo los aleros de un edificio.

maar de breedte van de dakrand G vanaf beide zijden,
pero la anchura de los aleros G desde ambos lados,

Aan de rechterkant van de hoofdingang van het chalet, en goed onder de dakrand, is een aparte skiruimte met verwarmde skischoen voor 10 paar laarzen.
A la derecha de la entrada principal del chalet, y bien debajo del alero, hay una sala de esquí separada con calentador de botas calentado para 10 pares de botas.

die ook hardlopend op zoek waren naar beschutting onder de dakrand van een gebouw.
iban corriendo por ahí, buscando cobijo bajo los aleros de un edificio.