DAT CUBA - vertaling in Spaans

• que cuba

Voorbeelden van het gebruik van Dat cuba in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks het feit dat Cuba economisch geen sterk ontwikkeld land is
A pesar de que Cuba no es un país económicamente desarrollado

Dat is respectievelijk 83 en 73 procent van het Belgische gemiddelde.(2) Ondanks het feit dat Cuba economisch geen sterk ontwikkeld land is
A pesar de que Cuba no es un país económicamente desarrollado

admiraal geneigd te denken dat Cuba was eigenlijk een deel van het continentale vasteland
el Almirante se inclinó a pensar de que Cuba era en realidad parte de la tierra firme continental

Ik wil daarom graag wijzen op het opmerkelijke werk dat Cuba in dit verband verricht. Dit land verzorgt
A este respecto, deseo poner de relieve el notable ejemplo de Cuba, que facilita formación gratuita a miles de médicos

Het feit dat Cuba in staat was om te overleven zonder te breken met de geplande economie
El hecho de que Cuba pudiera sobrevivir sin romper completamente la economía planificada

Nicaragua, maar we moeten vaststellen dat Cuba volledig uitgesloten is van deze solidariteit.
nos vemos obligados a dejar constancia de que Cuba está totalmente excluida de esta solidaridad.

Voor Cuba is het grootste gevaar van de nieuwe regeling de situatie van bijna 40.000 Cubaanse criminelen die in de VS wachten op het moment dat Cuba hun terugkeer inwilligt.
El gran peligro para Cuba es que Washington logró poner sobre la mesa de negociaciones el destino de casi 40 mil delincuentes de origen cubano que están en EEUU a la espera de que Cuba acepte su deportación.

diensten en het feit dat Cuba na de val van de Sovjet-Unie voor zijn import wereldmarktprijzen moest betalen.
servicios básicos y el hecho de que Cuba, tras la caída de la Unión Soviética, tuvo que empezar a pagar sus importaciones a precios del mercado mundial.

benadrukte hij dat Cuba was uitgenodigd in hen,
destacó esa Cuba se había invitado en ellos,

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Christian Herter aangekondigd dat Cuba werd de vaststelling van de Sovjet-model van de regel,
El Ministro de Asuntos Exteriores de los Estados Unidos Christian Herter anunció que Cuba adoptaba el modelo soviético de la regla,

Cuba sinds 1988 diplomatieke betrekkingen onderhouden, dat Cuba sinds 1984 ontwikkelingshulp of humanitaire hulp van de EU krijgt
Cuba mantienen relaciones diplomáticas desde 1988, que Cuba viene recibiendo ayuda al desarrollo

Orlov, die in Amerika had gewoond, hoorde via Amerikaanse radiostations dat Rusland in het geheim raketten naar het eiland had gebracht, dat Cuba een Amerikaans spionagevliegtuig had neergeschoten
Orlov, quien había vivido en América, había oído en las emisoras de radio americanas que Rusia había llevado en secreto misiles a la isla, que Cuba había derribado un avión espía americano

vanmorgen nogmaals aan zal herinneren dat Cuba libre geen cocktail is: het is een verzamelkreet vanuit ons hart,
a quien recordaré otra vez, como hice esta mañana, que Cuba libre no es el nombre de un cóctel:

het kapitalisme een goed systeem is, dat Cuba een tropische goulag is,
el capitalismo es un buen sistema, que Cuba es un gulag tropical,

We moeten nogmaals benadrukken dat Cuba resolutie 48142 van de Verenigde Naties dient te respecteren
Debemos insistir en la necesidad de que Cuba respete la Resolución 48142 de las Naciones Unidas,

Om de draagwijdte en betekenis van Obama's bezoek te begrijpen is het nuttig om te vertrekken vanuit de merkwaardige vaststelling dat Cuba, een eiland van amper elf miljoen inwoners, al decennia lang de buitenlandse politiek
Para comprender el alcance y sentido de la visita de Obama conviene partir de la notable constatación de que Cuba, una isla que apenas tiene 11 millones de habitantes, domina desde hace

u zult nooit het feit ongedaan kunnen maken dat Cuba het enige vrije land is van het Amerikaans continent, het enige land
mis queridos colegas diputados, no pueden negar el hecho de que Cuba es el único país libre del continente americano,

Het is nooit tot hem doorgedrongen dat Cuba een eiland was
Nunca se enteró de que Cuba era una isla

de Verenigde Staten een verdrag waarin stond dat Cuba verplicht was een deel van zijn economische winsten af te staan aan de Verenigde Staten,
Estados Unidos firmaron el Tratado de Relaciones en el que Cuba estaba obligada a dar un trato preferencial de su economía a los Estados Unidos,

hoe denkt de Raad te reageren op het herhaalde verzoek van de ACS-landen om te garanderen dat Cuba op identieke wijze wordt behandeld
qué va a contestar el Consejo a las reiteradas peticiones de los países ACP de que a Cuba se le trate como a los demás y se le ofrezca un sitio con garantías