DAT DE ARTSEN - vertaling in Spaans

• que los médicos
• que los doctores

Voorbeelden van het gebruik van Dat de artsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb je ooit gemerkt dat de artsen u elk jaar een nieuwe bril voorschrijven?
¿Alguna vez se ha dado cuenta de que los médicos le recetan anteojos nuevos cada año?

Ze dachten dat de artsen de mensen doodden in de hospitalen.”.
Pensaban que eran los médicos los que estaban matando a las personas en los hospitales”.

Na vier jaar was haar hart dermate verzwakt dat de artsen een tweede harttransplantatie adviseerden.
Cuatro años después el nuevo corazón de Joey se había vuelto tan débil que sus médicos le aconsejaron un segundo trasplante.

kwam ze tot de ontdekking dat de artsen haar dood hadden verklaard.
se dio cuenta de que los médicos la habían declarado muerta.

kwam ze tot de ontdekking dat de artsen haar dood hadden verklaard.
se dio cuenta de que los médicos ya habían anunciado su muerte.

ik wil niet dat de artsen hier in de problemen raken.
no quiero que ningún doctor de aquí se meta en problemas.

Op het internet vind je beweert dat de Artsen Testolan commentaar over wat
En la red se puede encontrar la afirmación de que los Médicos Testolan comentarios acerca de

Het vinden betekent dat de artsen de doeltreffendheid van vaccins met drugs zouden kunnen kunnen opvoeren die zo ook aan rapamycin handelen,
El hallazgo significa que los médicos podrían ser capaces de incrementar la eficacia de las vacunas con medicamentos que actúan de forma similar a la rapamicina,

Bedacht moet immers worden dat de provincie weliswaar ervoor instaat dat de betrokken artsen tijdens de specialisatieopleiding worden betaald, maar niet kan profiteren
En efecto, ha de tenerse en cuenta que, aunque la Provincia garantiza que los médicos en cuestión reciban una remuneración durante la formación especializada,

Één onderzoek openbaart dat de artsen enkele veranderingen toe te schrijven aan de gezondheidswet vrezen,
Una encuesta revela que los doctores temen algunos de los cambios debido a la ley de la salud,

Hij lijdt aan een bepaalde hartaandoening en zou willen dat de artsen in zijn land van herkomst toegang krijgen tot zijn volledig medisch dossier dat hij de voorbije dertig jaar in het buitenland heeft opgebouwd.
David padece una enfermedad del corazón y desearía que los médicos de su país de origen tuvieran acceso a todo el historial médico que se ha ido creando en el extranjero a lo largo de esos treinta años.

Dit optimisme zou echter kunnen betekenen dat de artsen het effect van hun aanbevelingen op patiënten overschatten,
Sin embargo, este optimismo podría significar que los médicos están sobreestimando el efecto

Het is mogelijk dat de artsen een wond misten die geïnfecteerd was
Es posible que los médicos no detectaron una herida que se infectó

zijn nachthemd ging wandelen, dat hij een beroerd handschrift had, en dat de beroemdste artsen van Londen voor zijn recepten geen stuiver gaven.
que tenía una letra pésima, y que los médicos más célebres de Londres no habrían dado un maravedí por sus recetas.

De firma die Ozurdex vervaardigt, zorgt ervoor dat de artsen die naar verwachting Ozurdex zullen toedienen een informatiepakket krijgen met diagrammen over de wijze van toediening van de injecties
La empresa que fabrica Ozurdex velará por que los médicos que previsiblemente vayan a utilizar Ozurdex reciban documentación informativa que incluirá un vídeo

Het feit dat de artsen dit peptide kunnen juridisch voorschrijven helpt HRT-klinieken bevordert hun legitimiteit en biedt ook een haalbare
El hecho de que los doctores puedan prescribir legalmente este clínicas de las ayudas HRT del péptido más lejos su legitimidad

Alleen al het feit dat de artsen van de Infant ICU ons in staat hebben gesteld om het te proberen Hennep extract tijdens het verblijf in het ziekenhuis, is een wonder voor ons", heeft Nicole gezegd.
Solo el hecho de que los doctores de la UCI Infantil nos permitieron probar el Extracto de cáñamo durante la estadía en el hospital, es un milagro para nosotros", dijo Nicole.

Ad-Diyar benadrukt dat de Turkse artsen bevestigd dat uit 62.000 civiele
Ad-Diyar hizo hincapié en que los médicos turcos confirmaron

Gezien het feit dat de artsen had minder alternatieven in het vinden van functionele oplossingen in de strijd tegen zijn ziekte, stelde hij voor om thee uit paardenbloem wortel drinken als laatste hoop.
Teniendo en cuenta el hecho de que los médicos tenían un menor número de alternativas en la búsqueda de soluciones funcionales en la lucha contra su enfermedad, propuso a beber té de diente de león como última esperanza.

er is geen bewijs dat de artsen van de Sovjet-Unie, rijk aan eiwitten
no hay ningunos datos que por los médicos de la Unión Soviética rico en los proteínas