DAT DE HEER - vertaling in Spaans

• que el señor
• que el sr.
• que dios
• que los señores

Voorbeelden van het gebruik van Dat de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

David zag, dat de Heer hem verhoord had op de plaats van Ornan den Jebusiet,
viendo David que el SEÑOR le había respondido en la era de Ornán jebuseo,

Nu weet ik dat de Heer groter is
Ahora sé que el SEÑOR es más grande

Het land dat de Heer aan de gemeente van Israel onderworpen heeft, is een land voor veeteelt,
La tierra que el SEÑOR conquistó delante de la congregación de Israel es tierra para ganado;

En toen zij hoorden, dat de Heer de kinderen Israëls bezocht
Y cuando escucharon que el SEÑOR había visitado a los hijos de Israel,

Ik zou u dan ook willen vragen erop aan te dringen dat de heer Murphy openlijk zegt waar hij mij van beschuldigt. Anders moet hij zijn excuses aanbieden.
Quisiera pedirle, señor Presidente, que insista en que el Sr. Murphy me acuse directamente o se disculpe.

Ron Hubbard, opmerkte dat de heer Hubbard “de mensheid elk mogelijk middel gaf voor een volwaardig en gelukkig leven.
Ron Hubbard, resaltó que el Sr Hubbard,"proporcionó a la humanidad todas las herramientas posibles para una vida plena y feliz.

En het was juist om deze reden dat de Heer de Heilige Geest stuurde,
Y fue justamente para eso que el Señor envió al Espíritu Santo,

Ik bid dat de Heer de foto's van Walter's blijft gebruiken om anderen te raken.
Rezo al Señor para que siga usando las fotos de Walter para llegar a la gente.

Het probleem is dat de heer Pannella zo nadrukkelijk praat,
El problema está en que el Sr. Pannella pone mucho énfasis en sus palabras,

Het verbaasde ons niet dat de heer Mallet en andere fabrikanten opstonden om tegen iedere discussie te protesteren….
No nos sorprende que el serior Mallett o cualquier otro fabricante se presente y proteste contra toda discusión.

En ik geloof dat de Heer van die keuzes zal houden- ik veroorloof mij een uitdrukking waarvan ik niet hou- de radicale keuzes in die zin.
Y creo que al Señor le gustarán las decisiones- me permito la palabra que no me gusta- las decisiones radicales en este sentido.

Laten wij bidden dat de Heer ons deze genade verleent
Pidamos al Señor que nos dé esta gracia

Het probleem is dat de heer Belder door de bomen het bos niet meer ziet.
El problema es que al señor Belder los árboles no le dejan ver el bosque.

Vóór de prediking moet de toehoorder bidden dat de Heer hem uit het woord kracht
Antes de la prédica los oyentes deben orar para que el Señor les brinde fortaleza

Als dergelijke dominees bestaan zouden hebben in de tijd dat de Heer Jezus Zijn werk deed, zouden zij de Heer Jezus zeker niet geaccepteerd hebben.
Si tales pastores hubieran existido en la época en que el Señor Jesús obraba, seguro que no habrían aceptado al Señor Jesús.

Het feit dat de heer Riojas op een discussielijst van de Onafhankelijkheidspartij posteert, suggereert mij dat hij mensen wil verwarren.'.
El hecho de que Sr. Riojas sea fijación en una lista de discusión del partido de la independencia sugiere a mí que él se preponga confundir a gente.”.

In dit uur bidden we hier allemaal voor jullie, dat de Heer jullie vervult van het Licht van het Geloof
En este momento todos aquí oramos por vosotros, para que el Señor os colme con la luz de la fe

In de dagen van Mozes stonden sommigen op bewerend dat de Heer zowel door hun als door Mozes sprak Num.
En los días de Moisés, se levantaron algunos pretendiendo que el SeZor hablaba por ellos también igual que hablaba por Moisés Núm.

En vergeet niet om je op het moment dat de Heer maakte je opvolgers(macht)
Y recuerde que en el momento en que el Señor te hizo sucesores(en el poder)

Wetend dat de Heer hem gezalfd had om koning te worden,
Sabiendo que el SeZor le había designado para ser rey,