DAT DE INVOERING - vertaling in Spaans

• que el establecimiento
• que la introducción
• que la creación
• que la implantación
• que la adopción
• que la aplicación
• que la instauración
• que la implementación
• que el despliegue
• que la elaboración
• que la imposición
• que la inclusión

Voorbeelden van het gebruik van Dat de invoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met deze richtlijn werd voorzien in een nieuw waterbeleid dat de invoering van het beginsel van een geïntegreerd beheer van rivierstroomgebieden met zich meebracht.
Esa Directiva establecía una nueva política para los recursos hídricos, una política que introduce el principio de gestión integrada de las cuencas hidrográficas de los ríos.

Er moet op worden gelet, dat de invoering van de euro geen verkapte prijsverhogingen tot gevolg heeft.
En este caso es preciso velar por que la introducción del euro no vaya unida a subidas encubiertas de precios.

De Commissie is zich ervan bewust dat de geleidelijke invoering van vrijhandel met de Gemeenschap een enorme uitdaging voor de Jordaanse economie en samenleving vormt.
La Comisión es consciente de que el establecimiento gradual del comercio libre con la Comunidad representa un enorme empeño para la economía y la sociedad jordanas.

Wij zijn het eens met de constatering dat de invoering van de euro de inwoners van de EU meer zal treffen dan enige andere afzonderlijke EU-maatregel.
También estamos de acuerdo en la comprobación de que la implantación del euro va a afectar a los ciudadanos de la UE más que ninguna otra medida comunitaria aislada.

Ze beweert dat de invoering van de euro leidden tot een toename in de prijzen
Afirma que la realización del Euro implicó una subida de precios

onderschrijft de verklaring van het Parlement en de Raad dat de invoering van deze apparatuur inderdaad bepaalde nadelige effecten zou kunnen hebben.
respaldamos la declaración del Parlamento y del Consejo de que la introducción de esos equipos puede tener algún que otro efecto negativo.

In zijn verslag van 1998 kwam het raadgevend comité tot de conclusie dat de invoering van een RES noodzakelijk was.
En su informe de 1998, el Comité consultivo llegó a la conclusión de que la creación de un RES era necesaria.

Men is er sterk van overtuigd, en de Raad ziet dit ook, dat de invoering van de euro hieraan een belangrijke bijdrage ken leveren.
Existe una sólida idea, que el Consejo ha reconocido, de que la instauración del euro será una contribución excepcional para lograr esa posición.

bemoeilijkt ondersteunen dat de invoering van Keltische elementen was als gevolg van dezelfde werkwijze Celticization van de westerse Iberia,
sea difícil mantener que la introducción de elementos celtas era debido al mismo proceso de Celticization de la Iberia occidental,

Overwegende dat de invoering van een multilaterale machtiging voor intracommunautair verhuisvervoer over de weg een rationelere organisatie van dit vervoer en bijgevolg een hogere produktiviteit van gespecialiseerde ondernemingen mogelijk maakt;
Considerando que el establecimiento de una autorización multilateral para los transportes intracomunitarios de mudanzas por carreteras puede permitir una organización más racional de dichos transportes y aumentar así la productividad de las empresas especializadas en la materia;

Artikel 323-3 van dezelfde code bepaalt dat de frauduleuze invoering van gegevens in een geautomatiseerd verwerkingssysteem of de verwijdering
El artículo 323-3 del mismo Código establece que la introducción fraudulenta de datos en un sistema automatizado de tratamiento

Overwegende dat de invoering van communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie geen inbreuk maakt op de rechten
Considerando que el establecimiento de arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información no afecta a los derechos

Op 26 februari 2015 heeft de Raad van Bestuur besloten dat de invoering van een minimumomvangsdrempel van €500.000 voor binnenlandse kredietvorderingen, oorspronkelijk gepland voor maart 2015,
El 26 de febrero de 2015, el Consejo de Gobierno decidió que la introducción de un importe mínimo de 500.000 euros para los préstamos bancarios nacionales,

daar ik ervan overtuigd ben dat de invoering van het Europees kwalificatiekader(EQF) een bijdrage zal
apoyo el informe porque creo firmemente que la creación de un marco europeo de cualificaciones contribuirá a las posibilidades de empleo

Is van mening dat de invoering van urgente herplaatsingsmaatregelen een stap is in de goede richting
Considera que el establecimiento de medidas urgentes de reubicación constituye un paso en la buena dirección,

Er zij bovendien op gewezen dat de invoering van een verplichte verzekering bijdraagt tot de strijd tegen schepen die niet aan de normen beantwoorden; dit geldt trouwens ook voor de andere maatregelen van dit wetgevingspakket.
Conviene observar que la implantación de un sistema de seguro obligatorio contribuirá a luchar contra la existencia de buques deficientes en la misma medida que las demás disposiciones del presente paquete legislativo.

Het is overigens interessant op te merken dat de invoering van de jaartelling van de Franse revolutie,
Por lo demás, es interessante de notar que la introducción de la era de la revolución francesa,

Overwegende dat de invoering van een"administratief paspoort voor de interne markt" zou leiden tot minder concurrentieverstoring
Considerando que la creación de un«pasaporte administrativo del mercado único» reduciría las distorsiones de la competencia

In de eerste plaats kan in dit verband niet worden gezegd, dat de invoering van het contingent in artikel 108 ter van het gewijzigde LGO-besluit kennelijk verder ging dan wat ter bereiking van de door de Raad nagestreefde doeleinden noodzakelijk was.
En primer lugar, no se puede considerar, en este contexto, que la introducción del contingente fijado por el artículo 108 ter de la Decisión PTU modificada excediera manifiestamente de lo que era necesario para alcanzar los objetivos perseguidos por el Consejo.

Amendement 32 bepaalt dat de invoering van gemeenschappelijke vergunningen geen onnodige beperking van de mogelijkheden voor het hergebruik van gegevens en het gebruik van diensten mag betekenen
La enmienda 32 garantiza que el establecimiento de licencias comunes previsto en la propuesta de la Comisión no restringirá innecesariamente las posibilidades de reutilización de datos