DAT DE NALEVING - vertaling in Spaans

• que el cumplimiento
• que el respeto
• que la observancia
• que la conformidad
• que la adhesión
• que la ejecución
• que la adherencia

Voorbeelden van het gebruik van Dat de naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

C-233/94 oordeelde het Hof dat de naleving van het subsidiariteitsbeginsel tot de voorwaarden behoort die onder de motiveringsplicht voor Uniehandelingen overeenkomstig artikel 296 VWEU vallen.
el Tribunal afirmó que el respeto del principio de subsidiariedad es uno de los elementos sujetos a la obligación de motivar los actos de la Unión, con arreglo al artículo 296 del TFUE.

Vestigen wij de aandacht dat de naleving van de regels van de toezichthouder is een van de belangrijkste punten van de Partnerovereenkomst en hun niet-naleving kan leiden tot ernstige
Le recordamos que el cumplimiento de las reglas del regulador es uno de los puntos más importantes del acuerdo del afiliado

De belangrijkste wijziging is de invoeging van een clausule die luidt dat de naleving van de mensenrechten, de democratische beginselen
La modificación más significativa se refiere a la introducción de una cláusula que estipula que el respeto de los derechos humanos,

Overwegende dat de naleving van de minimumvoorschriften die een hogere graad van bescherming en ge zondheid kunnen
Considerando que el cumplimiento de las disposiciones mínimas tendentes a garantizar un nivel mayor de seguridad

onlangs opgemerkt dat de naleving van de convergentiecriteria niet verenigbaar is met de nagestreefde bestrijding van de werkloosheid.
ha declarado recientemente que el respeto por los criterios de convergencia no es compatible con la voluntad de lucha contra el paro.

wijst erop dat de naleving van het subsidiariteitsbeginsel volledig verenigbaar is met deze steun;
y señala que el respeto de la subsidiariedad es perfectamente compatible con esta ayuda;

De Commissie heeft deze uitlegging tijdens de hoorzitting uitdrukkelijk bevestigd en heeft benadrukt dat de naleving van deze beperking zal kunnen worden gecontroleerd door de„van Microsoft onafhankelijke toezichthoudende trustee”,
La Comisión confirmó expresamente esta interpretación en la vista e insistió en que el respeto de esta limitación podrá ser verificado por el«mandatario independiente de Microsoft» a que se hace referencia en

Een duidelijke en beknopte verklaring dat de naleving van de bepalingen en de voorwaarden van de kredietovereenkomsten geen garantie vormt voor de terugbetaling van het totale kredietbedrag krachtens de kredietovereenkomst;
Una declaración clara y concisa de que el incumplimiento de los términos y condiciones de los contratos de crédito no garantiza el reembolso del importe total del crédito.

haar Lid-Staten opnieuw hun overtuiging bevestigd dat de naleving, de bevordering en de waarborging van de mensenrechten een essentiële factor vormen in de internationale betrekkingen.
sus Estados miembros reiteran su convicción de que el respeto, el fomento y la protección de los derechos humanos constituyen un factor esencial de las relaciones inter.

invoerders van apparatuur ervoor zorgen dat de naleving van lid 1 volledig gedocumenteerd is en stellen zij in
importadores de aparatos se asegurarán de que el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 esté plenamente documentado,

Overwegende dat de naleving van de voorschriften inzake de kwaliteit van de voedergewassen streng moet worden gecontroleerd door regelmatig monsters te nemen van de eindprodukten die het bedrijf verlaten; dat bij menging van deze produkten
Considerando que el cumplimiento de los requisitos relativos a la calidad de los forrajes desecados debe controlarse rigurosamente sobre la base de la toma regular de muestras de los productos acabados que salgan de la empresa;

kennisgevingen wordt verduidelijkt dat de naleving door de ECB dient te worden geïnterpreteerd als van kracht binnen de beperkingen van,
la ABE- aclaran que el cumplimiento del BCE ha de interpretarse realizado dentro de los límites

De EDPS wijst erop dat de naleving van de beginselen betreffende de rechtmatigheid van gegevensverwerking van bijzonder belang is met betrekking tot politiële en justitiële samenwerking;
El SEPD observa que el respeto de los criterios que legitiman el tratamiento de datos reviste especial importancia en relación con la cooperación policial

De aanvrager moet aantonen dat de naleving door derden is gecontroleerd met behulp van onafhankelijke controles
El solicitante demostrará que la conformidad ha sido verificada por terceros, mediante pruebas documentales

heeft benadrukt, dat de naleving van de doelstellingen voor het terugdringen van het tekort geldt voor alle overheden;
ha reiterado que el cumplimiento de los objetivos de déficit es para todas las administraciones la crisis y de financiarla".">

uiting gegeven aan haar overtuiging dat de naleving van het beginsel van nondiscriminatie van wezenlijk belang is voor de menselijke waardigheid.
se declaraba convencidade que el respeto del principio de no discriminación era esencial para la dignidad humana.

Overwegende dat de naleving van de door de Gemeenschap in het kader van de overeenkomst inzake de voedselhulp aangegane verbintenissen plaatsvindt in nauw verband met de gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst, zowel voor wat de communautaire
Considerando que la ejecución de los compromisos suscritos por la Comunidad dentro del marco del convenio relativo a la ayuda alimentaria se efectúa en estrecha relación con la gestión de los cereales

Herinnert eraan dat de naleving van het internationaal humanitair recht
Recuerda que el cumplimiento del Derecho internacional humanitario

lid 1, van Verordening(EG) nr. 1493/1999 bepaalt dat de naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten overeenkomsten wordt gewaarborgd aan de hand van uitvoercertificaten.
n° 1493/1999 establece que el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay se garantice sobre la base de los certificados de exportación.

Een andere studie bij 40 postmenopauzale vrouwen vond dat de naleving van een natriumarm dieet(2 G/ dag)
Otro estudio en 40 mujeres posmenopáusicas encontró que la adherencia a una dieta baja en sodio(2 g/día)