DAT DE TOEWIJZING - vertaling in Spaans

• que la asignación
• que la dotación
• que la atribución
• que la distribución

Voorbeelden van het gebruik van Dat de toewijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is overduidelijk dat de toewijzing van een rechtvaardiger quotum,
es evidente que una atribución de cuotas más equitativa,

Benadrukt dat de toewijzing van steun aan landen niet afhankelijk mag zijn van migratiedeals met de EU
Hace hincapié en que la asignación de ayuda a un país no debe depender de los acuerdos migratorios con la Unión,

de ketens hebben beroep aangetekend bij de hoogste administratieve rechtbank met het argument dat de toewijzing van licenties Het was het voorrecht van een onafhankelijke instantie zoals de National Broadcasting Council(CNRT)
que duró 70 horas, pero las cadenas presentaron un recurso ante el Supremo Administrativo argumentando que la adjudicación de licencias debería haber sido prerrogativa de un organismo independiente

met een veronderstelde marktwaarde, dat de lidstaten handelen in de uitoefening van hun regelgevingstaken, en dat de toewijzing van licenties niet kan worden gelijkgesteld aan een markttransactie.
los Estados miembros actúan en el ejercicio de sus funciones de regulación y que la concesión de licencias no es asimilable a una operación de mercado.

Vindt de Commissie niet dat de toewijzing van een te hoog geschat suikerquotum aan de voormalige DDR- hetgeen zal leiden tot een nood zakelijke verhoging van de steun- zeer ernstige gevolgen kan hebben voor de onderhandelingen over de landbouw in het kader van de Uruguayronde nu deze zich toch al in een zeer moeilijk stadium bevinden?
¿No considera la Comisión que la asignación de una cuota de azúcar sobrevalorada a la antigua RDA- que se traducirá necesariamente en un incremento de las medidas de sostenimiento- puede tener unas consecuencias muy enojosas y afectar al conjunto de las negociaciones agrícolas en el seno de la Ronda Uruguay en un momento ya de por sí bastante difícil?

de op het gebied van de in frastructurele voorzieningen uit te voeren acties niet werden voorzien van adequate financiële middelen en dat de totale toewijzing voor de begrotingspost„ onderzoek" werden beperkt tot 12 miljard ecu.
crecimiento y empleo, si bien lamenta que no se hayan dotado de medios finan cieros adecuados las actuaciones en materia de infraestructuras y que la dotación global del presu.

de instelling ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantoont dat de toewijzing het gevolg is van overwegingen van commerciële aard of op het gebied van de middelen, en dat de toewijzing de andere op handelaren en tradingafdelingen toepasselijke kwalitatieve vereisten van dit artikel onverlet laat.
la entidad demuestre a satisfacción de la autoridad competente que la asignación se ha debido a consideraciones de naturaleza comercial o relacionadas con sus recursos y que la asignación respete los demás requisitos cualitativos del presente artículo aplicables a operadores y mesas de negociación.

van paspoorten en reisdocumenten van die staten of eenheden onverlet laat; dat de toewijzing van codes in het aanhangsel bij dit besluit van zuiver administratieve aard is en niet van invloed is op de bepaling van de nationaliteit van personen uit derde landen die in de Gemeenschap verblijven.
documentos de viaje expedidos por dichos Estados miembros o entidades; que la atribución de los códigos del apéndice de la presente Decisión es de naturaleza puramente administrativa debe entenderse sin perjuicio de la determinación de la nacionalidad de los residentes de países terceros.

gevalideerd en erkend en dat de toewijzing van begrotingsmiddelen en concrete subsidies wordt gekoppeld aan procedures voor kwaliteitsbeoordeling.
convalidadas y reconocidas, y que la dotación presupuestaria y las subvenciones concretas estén vinculadas a procedimientos de evaluación de la calidad.

de toestemming van de burgers er namelijk onder andere van afhangt dat de toewijzing van de taken tussen de EU
marco de la subsidiariedad. Porque la aprobación de los ciudadanos depende, entre otras cosas, de que la distribución de tareas entre la UE

met name gelet op het feit dat de oorspronkelijke toewijzing van kinderen aan de scholen door een groot aantal ingewilligde beroepen blijkt te zij n gewijzigd. zigd.
24 de la Carta, especialmente si se toma en consideración que la distribución original de los menores entre las Escuelas ha quedado modifi.

Herinnert eraan dat de toewijzing van steun aan landen in het kader van de internationale samenwerkingsprogramma's van de EU het buitenlands beleid moet aanvullen,
Recuerda que las asignaciones de ayuda a países dentro de los programas de cooperación internacional de la Unión deben complementar la política exterior,

Wat betreft de relatieve financiële bijdrage van het ESF concludeert het syntheseverslag[82] dat de gecombineerde toewijzing van nationale en ESF-middelen niet lijkt te hebben geleid tot een convergentie van de uitgavenpatronen van de landen,
Refiriéndose a la contribución financiera relativa del FSE, el informe de síntesis[82] llega a la conclusión de que la asignación combinada de gasto nacional y recursos del FSE no parece

gewijzigd bij verordening nr. 764/89, betoogt de Commissie dat uit de samenhang tussen deze twee bepalingen volgt dat de definitieve toewijzing van de specifieke referentiehoeveelheid slechts kan plaatsvinden indien de rechtstreekse verkoop
la Comisión considera que una interpretación conjunta de estas dos disposiciones implica que la asignación definitiva de la cantidad de referencia específica sólo puede tener lugar

Is de Raad ook niet van mening dat de eenzijdige toewijzing van de schuld aan Klein-Joegoslavië niet het juiste middel vormt om de crisis het hoofd te bieden,
¿No considera el Consejo que la atribución unilateral de responsabilidades a la nueva Yugoslavia no constituye el medio ideal de hacer frente a la crisis,

(ii) dat de toewijzingen of intrekkingen met andere dan jaarlijkse tussenpozen zullen plaatsvinden; of.
Ii que las asignaciones o las cancelaciones se efectúen a intervalos que no sean anuales, o.

(ii) dat de toewijzingen of intrekkingen met andere dan jaarlijkse tussenpozen zullen plaatsvinden; of.
Ii que las asignaciones o las cancelaciones tendrán lugar a intervalos que no sean anuales; o.

Op dit punt hecht ik eraan te onderstrepen dat de toewijzingen voor de verschillende gebieden uitsluitend indicatief zijn
En este momento deseo destacar que las asignaciones a los distintos ámbitos solo son indicativas

Ik zie ook dat de toewijzingen voor een aantal specifieke beleidsterreinen zijn verhoogd ten behoeve van democratie en mensenrechten.
También compruebo que las dotaciones se han visto incrementadas por una serie de políticas específicas en favor de la democracia y los derechos humanos.

We zijn er eindelijk in geslaagd te bewerkstellingen dat de financiële toewijzingen per programma worden toegewezen,
Hemos conseguido, por fin, que las dotaciones financieras estén vinculadas a programas diferentes,