DEZE TOEWIJZING - vertaling in Spaans

• esta asignación
• esta dotación

Voorbeelden van het gebruik van Deze toewijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor het eerste jaar van de geldigheidsduur van het protocol moet deze toewijzing aan de Gemeenschap worden meegedeeld wanneer het meerjarige sectorale programma in de gemengde commissie wordt goedgekeurd.
El primer año de validez del Protocolo, dicho destino deberá comunicarse a la Comunidad en el momento de su aprobación en la Comisión Mixta del Programa Sectorial Multianual.

Deze toewijzing van de zonde helpt ons te begrijpen hoe Christus in de Hof van Getsemane worstelde met de beker der zonden die aan het kruis over Hem zou worden uitgegoten.
Esta imputación del pecado nos ayuda a comprender la lucha de Cristo en el huerto de Getsemaní con la copa del pecado que sería vertida sobre Él en la cruz.

U kunt deze toewijzing voorkomen door voor het bezoek aan onze website uit uw YouTube-account
Puede evitar dicha asignación al cerrar sesión

Deze toewijzing maakt deel uit van de algemene toewijzing van SDR's ten bedrage van USD 250 miljard aan alle leden van het IMF,
Esta asignación forma parte de la asignación general de DEG a todos los países miembros del FMI,

Deze toewijzing maakt deel uit van de bijzondere toewijzing van SDR's aan alle leden van het IMF overeenkomstig het Vierde Amendement van de “Articles of Agreement” van het IMF, dat op 10 augustus 2009 van kracht werd
Esta asignación forma parte de la asignación especial de DEG a todos los países miembros del FMI de conformidad con la Cuarta Enmienda del Convenio Constitutivo del FMI,

Investeringen die worden gedaan onder BD 5, onder i, moeten worden meegeteld als bijdrage aan deze toewijzing van 10%, net als operaties die worden
Las inversiones realizadas en el marco del inciso i del OP 5 deben considerarse como contribución a esta asignación del 10%,

Overwegende dat het percentage van deze toewijzing dient te worden verhoogd om een nieuw financieel evenwicht tot stand te brengen tussen de acties ten behoeve van de werkgelegenheid enerzijds in bijzonder achtergebleven gebieden
Considerando que procede aumentar el porcentaje de dicha dotación para crear un nuevo equilibrio financiero entre las acciones en favor del empleo en las regiones especialmente desfavorecidas, por una parte, y en las demás zonas de paro elevado

Deze toewijzing van stemrechten aan de twee groepen zou aanvankelijk wellicht moeten worden aangepast,
Esta distribución de los derechos de voto entre los dos grupos podría tener que adaptarse inicialmente,

deel van de kredieten, het mogelijk maken in elke lidstaat extra middelen toe te wijzen naar gelang van de bij de uitvoering van de bijstandspakketten geleverde prestaties, en dat deze toewijzing moet plaatsvinden op basis van objectieve,
el hecho de reservar una parte de los créditos permiten asignar créditos suplementarios en cada Estado miembro en función del resultado de las intervenciones, y que esta asignación debe basarse en criterios objetivos,

Deze toewijzingen worden gehandhaafd op het doelsysteem wanneer een gebruiker zich aanmeldt.
Estas asignaciones se implementan en el sistema de destino cuando el usuario inicia una sesión.

Deze toewijzingen worden opgeslagen als onderdeel van een patch.
Estas asignaciones son almacenadas como parte de un patrón.

Deze toewijzingen waren grotendeels gericht op het doorvoeren van hervormingen in het politieke en rechtssysteem en de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld.
Estas asignaciones iban dirigidas en su mayor parte a la puesta en marcha de destacadas reformas de los sistemas jurídicos y políticos, así como al desarrollo de la sociedad civil.

bovendien houden deze toewijzingen bevroren, waardoor de vertragingsbelangen steeds groter worden».
mantener congeladas estas asignaciones provoca que los intereses de demora sean cada vez más grandes”.

Het is ook een huldeblijk aan de overgrote meerderheid van de lidstaten voor de wijze waarop zij deze toewijzingen beheren.
También es un reconocimiento a la gran mayoría de los Estados miembros y a la forma como gestionan estas asignaciones.

maar ik denk dat deze toewijzingen… permanent zijn.
pero creo que estas asignaciones… son permanentes.

Ik heb meer tijd op allocator verbeteringen besteed dan ik willen toegeven voor het schrijven van een aantal gereedschappen om precies te weten waar al deze toewijzingen vandaan kwamen.
He pasado más tiempo en mejoras asignador de lo que me gustaría admitir antes de escribir algunas herramientas para saber exactamente donde todas estas asignaciones venían.

Op grond van deze toewijzingen gaan de Structuurfondsen financiële verplichtingen aan: het betreft hier
En función de estas dotaciones financieras, los Fondos estructurales efectúan los compromisos financieros,

De Commissie stelt het Comité van het EOF in kennis van deze toewijzingen, alsmede van alle overeenkomstig artikel 3, lid 4, van bijlage IV.
La Comisión informará al Comité del FED acerca de estas asignaciones y de cualquier disposición que se establezca de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Anexo IV.

is het verband tussen deze toewijzingen en de werkelijke financieringsbehoeften vaag en vormt het slechts
el vnculo entre estas asignaciones y las necesidades de financiacin reales es considerado

Deze toewijzing is onomkeerbaar.
Esta asignación es irreversible.